Ai Weiwei: Never Sorry

Mari mulai

Kita punya banyak kucing dan anjing

di luar ada 40 kucing salah satunya tahu bagaimana membuka pintu

darimana kemampuan itu muncul?

Kucing-kucing lainnya memperhatikan bagaimana kita membuka pintu

aku kira, aku belum pernah menemukan kucing yang bisa membuka pintu

aku ingin tahu kucing tersebut membuka pintu.

perbedaan besar antara manusia dan kucing

itu kucing mau membuka pintu

tapi dia tidak pernah menutupnya

Oh,benar di sini. barusan ku lihat kepalanya

disini kita memanggilnya menjadi artis tanpa sistem

tapi dia bukan. dia....

tetap dirinya..

cukup dingin di sini

cahaya diruang ini cukup bagus

kamu ingin memamerkannya? belum

aku mempersiapkan pameran sekarang

salah satunya pameran musim gugur di Tate Nodern - London.

yang lainnya di Biennale - São Paulo.

kenyataannya, kepalaku kosong. aku tidak tahu yang mesti ku kerjakan

aku bertanya pada setiap orang disekitarku untuk ide-ide yang bagus

sebenarnya, keterlibatanku dalam karyaku sangat sedikit

terutama dalam membuat keputusan

aku lebih suka orang lain menerapkan gagasanku

sekedar punya ide, dan orang lain bisa memakainya

aku hanya asistennya

aku seperti pembunuh.

dia bilang padaku, "ini ada beberapa uang. pergi dan bunuh dia."

aku tidak tanya dia, "mengapa kamu ingin membunuhnya?"

bodohnya aku melakukannya!

kita hanya para upahan pembunuh

ketika aku makan tidak ada waktu buat istirahat

dia cukup untuk makan

dia merasa seni bukan untuk disepakati

bisa dibilang, "Seni apa-apaan?"

itulah peraturannya disini...

bisa melampaui artisnya sendiri

menerangkan dirimu sendiri

menganggap dirimu sendiri

lebih dari....

lebih dari sekedar pemain catur

membuat lawanku bergerak aku bergerak

sekarang aku menunggu musuhku membuat gerakan berikutnya

Tiap tahun lebih dari 100 kali wawancara dengan media internasional

sama halnya pergi ke media China

para kritikus china ringan namun terampil

Mereka tidak secara langsung mengkritik Partai Komunis atau pemerintah.

tapi Ai Weiwei berbeda

Ia menggunakan kata yang paling agresif mengomentari masyarakat dari sisi gelap.

Halo?

Apakah Kantor Rekonstruksi Gempa Sichuan?

Ya

Kita ingin tahu lebih detail tentang jumlah angka kematian siswa

sementara angka kematian ini rahasia

Apakah kamu menginginkan daftar nama? apa kamu mata-mata Amerika?

setiba aku sampai rumah mesti bicara hati-hati pada anakku

Yang sebelumnya telah dimatikan dan di tutup

banyak orang telah membacanya

satu hari aku melihat dia menulis

tentang investigasi kematian siswa dari gempa 12 Mei

dia bilang dengan sukarelawan membantunya dalam pekerjaan ini

Berapa banyak korban yang ada?

sekitar 94.

Sukarelawan yang datang disetiap kota

bertanya ke orang tua dan pihak sekolah nama-nama yang meninggal

kamu tidak bisa menyebutnya "konstruksi Tofu (Tahu) " dari "Tahu Bacem"

Grup para orang tua datang untuk mendapatkan makanan

mereka bilang: "itu unit liar!

Mereka tahan 5 orang dari kita

apakah ada yang tahu kamu orangnya Ai Weiwei?

mereka menduga, pertanyaan itu

kita bilang kita semua sukarelawan yang ada di kita ini

cara yang ku tahu kita tidak menjadi siapapun

kita mengerjakan sama dengan yang lain

aku selalu berpikir

kita mengerjakan sama seperti yang dikerjakan Ai Weiwei.

keprihatinan kita masing-masing

ini bukan sekedar seni ini tentang hidup

Blog dan internet ruang bertemu buat kelompok kita

Karena telah memberikan kesempatan pada rakyat biasa

mengganti opini publik

ada kelompok orang seperti di Beijing

seperti Ai Weiwei, dan yang lalu di Revolusi Budaya.

orang tuanya salah satu anggota, sangat terkenal

Tapi ayahnya di cap kekirian di tahun 1957.

Mereka tidak ada yang perlu ditakutkan kata mereka: apa yang mereka rasakan

dia seperti ayahnya, penyair Ai Qing.

dia juga begitu tajam berpendapat seniman romantis

Seniman dengan mudah menyerang yang lain

ketika ayahku usia 18 tahun, dia pergi ke paris untuk melukis

dia kembali di usia 20 tahun

Dia ditangkap oleh Chiang Kai-shek, Partai Nasionalis.

dia dipenjarakan selama bertahun-tahun

Pada saat ia keluar dari penjara, dia jadi penyair terkenal.

setelahnya, dia bergabung dengan The Communist Revolution.

Ia pergi melalui 40 pos penjagaan untuk ke Yan'an

itulah idealis

setiap pos penjagaan, bisa saja masuk penjara atau di bunuh

Selama perjuangan politik,

Ayahku selalu menjadi musuh terbesar dari orang kebanyakan

Ada tindakan politik di setiap sudut Cina

tak seorangpun dapat lepas

satu waktu selama demontrasi aku ingat

seseorang menggunakan kuas dan tinta

kita membuat tulisan

dikuaskan di wajah

hampir seluruh mukanya tertutup tinta hitam

lain waktu seseorang menggunakan senjata menyerangnya dari belakang

hal seperti itu sering terjadi berapa kali

Weiwei melihat itu semua

ayahku berapa kali ingin bunuh diri

pengalamannya tidak bisa ku lupakan

sebelum perjalanan ke Chengdu, kita tidak pernah bertemu aktivis Tan Zuoren.

kita pernah dengar dia melakukan investigasi kematian siswa sekolah

Jika masyarakat, ketika dihadapkan seperti dengan bencana alam yang besar,

tidak ada yang berani bicara

Ku kira lebih baik tidak menjadi anggota tersebut

Di mana Lao Na Ti Hua?

Pada saat kita pergi ke Chengdu, tepatnya tengah malam

Mereka mengambilkan kita untuk makan makanan kecil lao ma ti hua.

Terimakasih untuk kerja kerasmu

Kemudian kita balik ke hotel sementara Weiwei ambil jalannya sendiri

Dia pergi mendekati mobil polisi dan menanyakan, "Kamu mengikuti kita?"

Kamu mencariku? Kamu mencariku?

Apa yang kamu kerjakan?

Tidak ada, aku cuma tanya kamu mengikutiku?

aku tidak tahu kamu. aku akan panggil polisi! Pergilah, Panggil polisi!

Bajingan.

mereka tak berhak melihatku

Kartu ID! ambil kartu IDmu.

Sekitar jam 3 kita mendengar, "Bang, bang, bang, bang!"

Suara gedoran pintu itu sangat keras dan mengerikan

ku bilang, "bajingan! siapa banjingan di jam-jam segini?"

aku mulai menyupah seperti itu

mereka berteriak "Polisi"

aku hentikan Polisi bisa menimbulkan banyak masalah

Siapa di sana?

Polisi

Polisi apa?

Dari pos lokal terdekat

kenapa polisi lokal gedor pintu jam segini?

Insepsi insepsi apa?

kartu identitas

siapa yang mensetujui cek identitas pada jam segini?

kita akan menjelaskan setelah kamu membukakan pintu

buka pintunya

Polisi menendang pintu untuk membuka

polisi muda meminta untuk menunjukkan

dia mendekat dan memukul Ai Weiwei.

kamu memukulku? Siapa yang melihatmu?

Bagaimana polisi bisa berperilaku seperti ini? Siapa memukulmu? mana lukanya?

kudapakatkan pakaianku robek? kamu melakukannya sendiri

- Aku merobek pakaianku sendiri dan memukul diri sendiri? - benarkah, itukah penjelasannya.

sebab aku tak melihat ada yang memukulmu

petugas 7998, aku ambil nomer batmu!

Dimana lima asisten saya Anda tahan?

aku hanya ingin tahu dimana mereka

aku tidak tahu aku tidak yakin bisa menemukannya

Dimana mereka di tahan?

bukan berarti bahwa mereka sedang ditahan, tepatnya ...

Anda bawa mereka! Anda tidak bisa mengatakan bahwa Anda tidak tahu di mana mereka berada.

begitu banyak sakit sepertinya kepalaku ada yang terluka

Rasanya seperti kembali di Cina, kukira jika aku menunggu itu akan jadi lebih baik.

Bangsat kau, negeriku

Tamat

Ketika kejadian di Sichuan,

aku takut

tidak pernah terbayangkan

bagi kita, hidup dan kerjaan bercampur bersama

sebab rumahku dan kerjaan ada dalam satu tempat

telah bersama-sama, bergaul selama bertahun-tahun, 16 tahun ...

sangat istemewa

mengoleksi barang antik merupakan hobi ayahku

Kecintaan pada barang-barang antik akhirnya menjadi bagian dari karya Weiwei.

Dia mulai menghancurkan tembikar.

Hal-hal dari masa lalu kita sering mempengaruhi masa depan kita.

beberapa hal tersebut yang jadi alasan

Apakah dari keluargamu memberikan pengaruh?

aku tidak yakin keluargaku banyak memberi pengaruh

bisakah kita mengunjungi Ibumu bagaimana pendapatnya tentangmu?

mungkin tidak bagus. dia terlalu tua bagaimana dia melihatku, bukan diriku sebenarnya

begini idenya! sekedar acak mencari untuk menjadi ibuku

itu lebih baik. sekedar tanya tentang anaknya, kemudian menulis namaku sebagai gantinya.

ku buat kontraknya

ku katakan, "aku mengizinkanmu untuk mewawancarai ibumu secara acak. "

Kemudian kamu dapat katakan itu karya seniku.

- Weiwei? ya?

lihat, kita kedapatan tamu Halo, halo

Bgaimana kepalamu?

Yah, itu dirawat, dan sekarang membaik

aku beruntung

aku hampir mati

bagaimana rasanya, melihat semua berita tentang anakmu?

aku sangat bangga

Karena dia berbicara buat rakyat

aku berharap dia menjadi seniman sesungguhnya

satu orang tidak akan bisa memecahkan masalah seluruh negeri

tapi jika semua orang mengabaikan masalah negara

apa yang akan terjadi?