Lupin the Third vs. Detective Conan (ルパン三世VS名探偵コナン)

Chúng ta đã đến nơi. Tắt máy đi. Mọi thứ đều ổn, mọi người vào vị trí

Tất cả mọi người, hãy chờ ở đây

Nhiều người sẽ làm bọn thú hoảng sợ

Đưa cho tôi

Cậu còn nhớ những gì ta dạy không?

Thật hoàn hảo. Chúng ta sẽ săn được nhiều đấy

Nếu có thể, tôi cũng muốn như vậy

Đây rồi

Xin lỗi vì đã để người mang ra giúp

Mẹ thật là muốn đến đây ư?

Không, không hẳn là thế

Mẹ không thích những người dã man, thợ săn chẳng hạn

Mẹ dùng từ "Dã man"?

Săn bắn là một môn thể thao cao quý

phải vậy không, hoàng tử?

Hãy chiến đấu như những người đàn ông

Chỉ có đàn ông mới hiểu niềm vui của săn bắn, đúng không nào?

Tôi đang nghe đấy nhé

Haha... Thật sao, thật sao?

Mày không thể ở đây được

Nhanh, chạy nhanh lên!

Mẹ!

Sao lại xảy ra chuyện này?

Không...

Không!

Nhanh đến đó xem sao!

Vâng

Nhanh lên nào

Vâng

Bá Tước Gerald

Chúng ta đến muộn mất rồi

Lượt thứ tư, vào

Tốt lắm!

Đổi giao bóng

Tuyệt vời

Bia, bia!

Đi nào, đi thôi!

Bố, đừng uống nữa!

Bố uống nhiều quá rồi đấy!

Mình nghĩ ông bác già chỉ thích thế thôi

Tiến lên nào, Keith!

Hãy ngồi xuống nào!

Ta nhảy thử xem!

Sao lại thêm hai lon?

Vì bố không muốn đi thêm một chuyến nữa

Bố ơi...

Tôi thật hạnh phúc khi được chơi ở đây

Vậy, huấn luyện viên Hoshino đã chọn anh?

Bây giờ xin phép đưa tin giữa trận đấu

Không phải chứ...

Sáng nay, khoảng 10.25

Đừng có đưa tin không đúng lúc thế chứ...

Nữ hoàng Sakura và hoàng tử Gill của nước Vespania

qua đời vì tai nạn trong khi đi săn bắn

Tôi xin nhắc lại

Nữ hoàng Sakura và hoàng tử Gill của nước Vespania

qua đời vì tai nạn trong khi đi săn bắn

Quốc gia Vespania không ai không biết chuyện này

Vụ này do ai gây ra? Cả thế giới đang chú ý đến đó

Đám tang của Nữ Hoàng Sakura...

Thám tử lừng danh Conan

Đọ trí

Siêu trộm Lupin 3

Minami Takayama: Conan Edogawa

Kanichi Kurita: Arsene Lupin III

Wakana Yamazaki: Ran Mori

Kiyoshi Kobayashi Daisuke Jigen

Akira Kamiya: Kogoro Mori

Makio Inoue: Goemon Ishikawa

Chafurin: Megure

Naoko Matsui: Sonoko Suzuki

Wataru Takagi: Wataru Takagi

Eiko Masuyama: Fujiko Mine

Goro Naya: Zenigata

Kappei Yamaguchi Shinichi Kudo

7 ngày sau

Hoàng cung Vespania

Buổi lễ sẽ diễn ra trong một tháng, chi phí rất tốn kém

Trong sự cố này, chúng tôi không còn sự lựa chọn nào khác

Mặc dù tôi ở gần đó, nhưng không ngăn cản được

Tôi nghĩ sẽ ngăn được hoàng tử tự sát

Việc đó đã xảy ra rồi, đừng tự trách mình

Giờ chúng ta nên tập trung vào những việc sắp tới sẽ xảy ra

Vâng, ngài nói đúng

Giờ Công Chúa Mira đang làm gì?

Như mọi khi

Cô ấy vẫn từ chối ngôi vị Nữ Hoàng

Cả mẹ và anh đều chết, nỗi đau này tôi cũng hiểu

Hừ, đằng kia là những kẻ

chống lại Nữ Hòang!

Không thể giao quyền lực vào tay một cô gái trẻ được

Chế độ Quân Chủ phải gỡ bỏ

Bọn phản Công Chúa

Chúng dám gọi Công Chúa hoàng gia là một cô gái

Một vài kẻ trong số chúng muốn lật đổ đế chế này

Tôi sẽ rời lại ngày lễ đăng quang của Người lại

Hiểu rồi

Làm gì vậy? Mau gọi người vào dọn dẹp đi

Mira-sama, xin hãy bình tĩnh

Sama: ông, bà, ngài, cô; kèm theo tên tỏ ý kính trọng

Im ngay, lũ vô dụng! Ngươi muốn ta bình tĩnh ư?

Keith! Keith hắn đâu rồi? Mau gọi hắn đến đây cho ta!

Tôi ở đây, có chuyện gì vậy, thưa Công Chúa Mira?

Ngươi nghe đi, ồn ào quá đấy

Đó là những lời nói của người muốn ta kế vị sao

Ta không muốn nghe thêm nữa, thế là quá đủ rồi

Ai muốn làm Nữ Hoàng chứ?

Công Chúa là người còn lại duy nhất trong Hoàng tộc

vì thế xin hãy thừa kế Vương vị này

Ta không biết gì hết

Ta luôn nghĩ rằng người thừa kế Vương vị là anh trai ta

Xin hãy nhanh chóng kết thúc công việc để đến Nhật Bản

Nhật bản? Ta ghét đất nước đó

Ta nghe nói ở đó có người đang muốn giết ta

Ta sẽ không bao giờ rời khỏi nơi này

Chúng tôi sẽ dốc sức bảo vệ Công Chúa

Thậm chí đã thuê cả vệ sĩ

Mời vào

Chào Công Chúa

Ta không thích kẻ nhiều râu

Yo, Cám ơn

Xin lỗi để ông bận tâm đến lệnh này

Dễ thôi mà

Jigen sensei

Đừng gọi tôi là sensei

Sensei: từ dùng để xư hô với những người thuộc các nghề được xem trọng trong xã hội: Giáo sư, bác sĩ, họa sĩ, luật sư...

Ông đến Nhật Bản với Công Chúa ư

Tôi đang bị Công Chúa ghét đây

Tôi nghe nói Công Chúa để Vương miện ở đây?

Ừ, ông có muốn xem không?

Tôi có thể xem ư?

Đây là Vương miện của Công Chúa?

Vương miện được truyền từ đời này sang đời khác

Đây là báu vật vô giá của đất nước này

Ồ, thật tuyệt vời

Không, sensei

Tôi sẽ không làm mất nó đâu

Không phải thế. Hiện đang đặt cảm biến hồng ngoại ngay trước mặt ông

Một khi đã bước vào, nó sẽ bị khóa ngay lập tức

Chúng tôi thậm chí không biết cả mật mã để mở nó

Oh, phiền hà quá nhỉ

Bảo vệ ư? Hệ thống bảo mật rất chắc chắn cơ à?

Trước tiên, hãy xem nếu ta có bất cứ hành động gì trong đó

Nếu có cảm biến trọng lượng,

thì ta phải tránh cho thật xa

Còn có loại cảm biến hồng ngoại,

nếu chúng ta khống chế được nó

thì chỉ còn lại bộ cảm biến nhiệt

Làm thế nào mà chạy thoát đây?

Sai lầm của những kẻ trộm thông minh là lấy nó cuối cùng

Cái Vương Miện đó khá nặng để mang ra ngoài

Bởi vì đó là sai lầm của ông

Vậy thì, chúng ta làm gì đây? Đi đường không há?

Đồ ngốc, nếu lấy bằng cách đó thì ta thoát ra bằng đường nào

Hay là cậu nghĩ sẽ giao tôi sau khi thành công?

Như thế chúng ta sẽ gặp rắc rối đấy

Nhìn đây nè, Shouyou

Có tiền rơi ra à?

Không, là một kẽ nứt

Như thế viên đá sẽ thuộc về ta, viên ngọc Vespania

Số 2 gọi trung tâm. Chúng tôi đang tiếp cận phía trên khách sạn

Tokyo

Khách sạn Sakura

6 giờ 2 phút chiều

Có tin tức gì của thanh tra Zenigata không?

Trung tâm đây, có tin gì thì báo cáo ngay cho chúng tôi biết

Đây là một cơ hội tốt để được tiếp cận với với làng giải trí và giới thể thao

Thế mà thanh tra Zenigata lại...

Suzuki nee-chan vẫn luôn thế mà

Nee-chan: Chị gái, để xưng hô với nữ giới lớn tuổi hơn mình

Thật khó chịu

Đúng như mình nghĩ, cô ấy vẫn thế

Đừng bận tâm... Đừng bận tâm...

Cần phải phát biểu cái gì đó

Nói gì được đây?

Hiển nhiên là thế mà?

Ông bác đang nhìn chăm chăm Okino Youko-san...

San: từ đứng sau họ của nam hay nữ, tỏ ý lịch sự

Thật bực mình!

Các ngươi làm ăn thế này hả, tiệc mà như thế này sao?

Ta nghĩ ta phải làm cái gì đó

Tôi hiểu, Công Chúa...

Sau đó, dừng bữa tiệc do mẹ Người tổ chức lại

Đừng để người Nhật phải nói ra nói vào

Im ngay!

Công Chúa

Gần đến giờ rồi

Nhanh giúp Công Chúa thay y phục

Vâng

Công Chúa Mira

Khó chịu thật

Vậy là, Yoko-san ở kia?

Không

Xin lỗi vì để mọi chờ lâu

Xin một tràng vỗ tay cho khách mời đặc biệt của chúng ta

Công Chúa Mira đến từ Vespania

Xin chào mừng tất cả các vị khách

Kia là Công Chúa Mira

Công Chúa đã ra ngoài. Xin hãy cảnh giác hơn

với tất cả các khách tham dự