Mischievous Kiss (장난스런 키스)

Επεισόδιο 15

Ακούστε όλοι σας!

Ναι;

Κι εγώ έχω κάτι να πω.

Την επόμενη Τετάρτη, όλοι σας να είστε ελεύθεροι.

Εγώ θα πάω να παίξω γκόλφ με τον Κύριο Ιούν εκείνη την μέρα αλλά...

Αχ. Κι εγώ. Θα πάω κάπου με τους υπαλλήλους μου εκείνη την ημέρα.

Κι εγώ δεν μπορώ. Είμαι καλεσμένος σ'ένα πάρτυ γεννεθλίων.

Κι εγώ.

Αχ εντάξει. Ακυρώστε τα όλα.

Γιατί; Γιατί;

Τι θα γίνει εκείνη την μέρα;

Ο γάμος σας.

Ο γάμος;

Αχ, σε παρακαλώ σταμάτα να μας ελέγχεις με όποιον τρόπο θέλεις.

Όμο! Ποιός αποφασίζει;

- Είπες πως ήθελες να παντρευτείς. - Είπα για μετά την αποφοίτηση.

Πότε θα γίνει αυτό; Θα πρέπει να γίνεις εκπαιδευόμενος ιατρός, και μετά πρέπει να πας και στον στρατό.

Ποιός ο λόγος καθυστέρησης; Είναι καλύτεραα να το κάνεις, όταν είσαι όμορφος.

Αλλά...

- Το πάρτυ γεννεθλίων... - Στοπ!

Μην πείτε τίποτα άλλο από εδώ και πέρα!

Ξέρετε πόσο δύσκολο μου ήταν να κλείσω την αίθουσα για τον γάμο;

Εκείνη την ημέρα, να είστε ελεύθεροι και να βοηθάτε ο ένας τον άλλον, εντάξει;

Δεν κοιμήθηκες ακόμα;

Αχ... Ναι... Ναι.

Τι;

Μήπως το παράκανα γιατί έκανα ότι θέλω;

Δεν... δεν είναι αυτό.

Όπως και να'χει ζούμε μαζί.

Σκέφτηκα μπορούν να είναι και παντρεμένοι, και θα έδειχνε καλύτερα και στα μάτια των άλλων.

Α, κατάλαβα. Ειλικρινά κι εμένα με ενοχλούσε αυτό λίγο.

Σε ευχαριστώ για όλα.

Αλλά... Γιατί είσαι έτσι; Δεν δείχνεις και τόσο καλά.

Όχι, είμαι καλά. Είναι απλά που δεν ξέρω τι να ξεκινήσω να ετοιμάζω πρώτα.

Τι να ετοιμάσεις; Μένουμε ήδη μαζί γι'αυτό δεν υπάρχει τίποτα που να πρέπει να αγοράσεις, και η αίθουσα έχει κλειστεί.

Απλά χρειαζόμαστε ένα φόρεμα κι ένα δαχτυλίδι, κι όλα θα είναι μια χαρά.

Αλλά πάλι...

Την επόμενη Τετάρτη;!

Ναι.

Η μητέρα του Σουνγκ Τζο έχει πάρει σοβαρή πορεία.

Έτσι είναι.

Έι, μήπως προκαλέσατε κανένα ατύχημα;

Έι! Δεν είναι αυτό.

Αχ, ναι.

Ο Μπονγκ Τζουν Γκου το ξέρει;

Ναι, του το είπε ο Πατέρας μου.

Γι'αυτό δείχνει τόσο αδύναμος. Δεν μας πρόσεξε καν όταν ήρθαμε.

Έι, διάλεξες το νυφικό σου;

Πρέπει να αγοράσετε και τα δαχτυλίδια σας.

Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα. Είμαι απασχολημένη.

Καλώς...

Κύριε!

Έι βιάσου και μίλα μου.

Έι, ας φάμε!

Καλή όρεξη!

Κύριε, κύριε! Μία ξένη ήρθε! Είναι εκεί πέρα, μια ξένη!

Ωχ.

Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

Γρήγορα!

Γειά.

Γειά.

Σας ευχαριστώ.

Χα Νι, έλα γρήγορα και πάρε της παραγγελία.

Εγώ;

Δεν μπορώ να μιλήσω αγγλικά.

Αλλά, είσαι φοιτήτρια. Βιάσου!

Γειά.

Γειά.

Τι κάνεις;

Θέλω . . .να φάω νούντλς! Σας παρακαλώ να μου φέρετε ψιλοκομμένα νούντλς.

Μιλάει Κορεάτικα πολύ καλά.

Τι είναι αυτό;

Είναι μανιτάρι. Μανιτάρια που φυτρώνουν κάτω από πεύκα.

Α, μανιτάρια που φυτρώνουν κάτω από πεύκα.

Η μυρωδιά. . . . Η μυρωδιά είναι πολύ ωραία!

Ειπε μανιτάρια.

Η προφορά της είναι τόσο χαριτωμένη!

Είναι καλό και για την υγεία σου.

Αυτό λέγεται στρείδι.

Α ναι, στρείδι. Συνήθως δεν το τρώω.

Αυτό έχει καλή γεύση.

Πως και μιλάς τόσο καλά Κορεάτικα;

Η μαμά είναι Κορεάτισσα, αλλά ο μπαμπάς μου Άγγλος.

Ήρθα στην Κορέα για να δώ την πόλη της μητέρας μου.

Πρέπει να γυρίσω σπίτι σε 10 μέρες.

Αχ... ναι.

Είναι νόστιμο. Πολύ, πολύ νόστιμο.

Αυτό είναι κίμτσι γεμιστό με αγγούρι.

Αυτός ο τύπος εκεί το έφτιαξε!

Είναι πολύ νόστιμο! Τέλειο!

Είναι από το Μπουσάν, γι'αυτό είναι λιγάκι απότομος.

Α... Ναι...

Πως ήταν εκείνο που είδαμε πρίν;

Είναι πολύ φανταχτερό.

Αλήθεια;

Τότε αυτό; Αυτό είναι όμορφο.

Δεν μ'αρέσει. Είναι πολύ γυαλιστερό.

Τότε, διάλεξε εσύ.

Έι! Πρέπει να πάρουμε δαχτυλίδια;

Τι είναι αυτά που λες; Είναι ένα σύμβολο αγάπης.

Σύμβολο αγάπης;

Έι! Πώς μπορεί κάτι τόσο υλιστικό να είναι ένα σύμβολο αγάπης;

Δεν το κάνω αυτό!

Όχι! Πρέπει να το κάνεις!

Πρέπει να υπάρχει κάτι που να δείχνει ότι είσαι παντρεμένος.

Έτσι δεν είναι πραγματικά ένα σύμβολο της αγάπης, αλλά περισσότερο σαν χειροπέδες.

Ξέχνα το! Γιατί να το αγοράσω όταν θα το φορέσω μόνο εκείνη την μέρα;

Έχω ήδη κουστούμι.

Ακίνητος! Πάμε μέσα! Θέλω να κοιτάξω για νυφικό.

Τότε πήγαινε μέσα αγόρασε το και γύρνα. Θα πάω να κάτσω κάπου να σε περιμένω.

Εντάξει! Τότε, ας πάμε στο στούντιο.

Στο στούντιο; Γιατί;

Γιατί; Για την φωτογράφιση για το άλμπουμ.

Φωτογράφιση για το άλμπουμ;

Έι! Δεν το κάνω αυτό.

Σύζυγε κοίτα εδώ, νύφη χαμογέλασε λίγο ακόμα...

Θες να κάνω κάτι τόσο γελοίο;

Ποτέ.

Αυτό δεν είναι δίκαιο. Δεν θες να πάρουμε δαχτυλίδια, και δεν θες και να φωτογραφιθούμε.

Γιατί ήρθες αν είχες σκοπό να είσαι έτσι;

Νομίζεις πως ήρθα επειδή το ήθελα;

Ήρθα απλά και μόνο γιατί το ήθελαν άλλοι.

Τέλος πάντων, βγήκες. Δεν μπορείς απλά να το ανεχτείς και να βοηθήσεις;

Το μόνο που κάνεις είναι να είσαι εκνευρισμένος και να λες ότι δεν σου αρέσει τίποτα!

Έι. Γιατί μιλάς έτσι μες στη μέση του δρόμου;

Είναι ενοχλητικό.

Ενοχλητικό; Κι εγώ έχω ενοχληθεί!

Τι νομίζεις πως οι άνθρωποι στο κοσμηματοπωλείο σκέφτηκαν για μας;

Γιατί πρέπει συνεχώς να συμφωνώ με τα θέλω και τις ανάγκες σου;

Μην το κάνεις τότε.

Αν δεν το κάνω... Τι θα γίνει αν κι εγώ δεν συγκρατηθώ;!

Τώρα βλέπω γιατί πολλά ζευγάρια χωρίζουν πριν καν παντρευτούν.

Τι;

Στο λέω τώρα. Ακόμα και μετά τον γάμο, δεν θα μπορώ απλά να σε κοιτάω.

Δεν μπορώ να προσαρμόσω τον εαυτό μου για σένα.

Πότε το έκανες;

Πραγματικά...

Τι είναι όλα αυτά; Όλα γίνονται εξαιτίας της μητέρας μου.

Δεν είναι εξαιτίας της Μητέρας (πεθεράς).

Αν είναι έτσι, γιατί είπες ότι θα με παντρευτείς;

Ναι. Το μετανιώνω που το είπα αυτό.

Νομίζω πως πρέπει να το ξανασκεφτούμε.

Αλήθεια;

Ώστε δεν μπόρεσες να αγοράσεις το νυφικό σου ακόμη;

Ούτε σπίτι μου μιλάει.

Όταν συναντιόμαστε με αποφεύγει.

Τι; Δεν έχουν μείνει πολλές μέρες...

Είπε πως μετανιώνει που μου ζήτησε να τον παντρευτώ

και ότι πρέπει να το ξανασκεφτούμε.

Όχι, το ξέρεις πόσο ψυχρός είναι ο Μπεκ Σουνγκ Τζο φυσιλογικά.

Ακόμη κι αν το λέει αυτό, δεν το εννοεί.

Έχουμε κλείσει.

Ω, Σουνγκ Τζο!

Έλα μέσα!

Έλα κάθησε.

Διάβαζες βιβλίο;

Απ'τον μπαμπά προς την κόρη του...

Ήθελα να της μιλήσω γι'αυτό.

Τι σε έφερε εδώ τέτοια ώρα;

Έχω κάτι να σου πω.

Δεν είναι ομορφο;

Θα είναι ωραία να πίνεις καφέ σ'αυτά τα φλυτζάνια.

Ναι, είναι όμορφα.

Γιατί η μέλλουσα νύφη δείχνει τόσο αναστατωμένη;

Ο Σουνγκ Τζο σε βασανίζει;

Όχι.

Ουάου, τι όμορφα.

Γειά Μπαμπά.

Χα Νι, τι κάνεις;

Α, ώστε έτσι;

Τότε έλα από εδώ για λίγο.

Τώρα;

Γιατί, έγινε κάτι;

Ραντεβού;

Κατάλαβα. Έρχομαι τώρα.

Μπαμπά.

Ω! Χα Νι.

Που θα πάμε;

Που ακριβώς, θα πάμε;

Θα μάθεις μολις φτάσουμε εκεί.

Ο Σουνγκ Τζο ήθελε να χαιρετήσει την γιαγιά σου και την μαμά σου.

Ήμουν απασχολημένος και το ξέχασα.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μητέρα.

Γιαγιά...

Ο εγγονός σου είναι εδώ.

Σου αρέσει αυτό;

Ανησυχώ επειδή η Ο Χα Νι ήδη δεν με ακούει,

αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

Θα την φροντίσω.

Σε μισώ.

Με μισείς;

Μ'αρέσει.

Σε ευχαριστώ.

Μαμά...

Γιαγιά...

Παντρεύομαι.

Ο Κιόνγκ Σο σανμπέ θα είναι στην υποδοχή.

Οικοδεσπότη. Ας μην έχουμε οικοδεσπότη.

Και ταξίδι του μέλιτος;