Razia Sultan - Die Herrscherin von Delhi

Mfalme, hili haliwezekani.

Tunawezaje kumtwika jukumu la kumlinda Binti mfalme Razia,

mtu tusiyemfahamu vizuri?

Mirza, nini kilifanyika?

Mirza, hakuna tatizo katika kumfanya Yakut awe mlinzi wa Binti mfalme Razia.

Lazima tumlinde Binti mfalme Razia kutokana na njama ya adui.

Mara nyingi babake Yakut alihatarisha maisha yake kuokoa yangu.

Nina imani kamili kuwa Yakut pia atafanya kazi yake vizuri.

Mfalme, chochote usemacho.

Hongera kwako kwa kuwa mlinzi wangu maalum.

Hongera kwako pia Binti mfalme.

Hili lilifanyika kwa sababu yako.

Hizi ni baadhi ya nguo zako.

Unaweza kuchagua silaha yoyote kati ya hizi kwa ajili ya usalama wa binti mfalme.

Asante sana.

Lakini ninataka upanga wangu mwenyewe.

Ambao wanajeshi wako walichukua kutoka kwangu kabla ya kuingia hapa.

Kaka, ujuzi upo kwenye upanga unaopigana na sio kwenye upanga.

Na kuna kipi cha muhimu kwenye upanga huo ambacho hakipo kwenye hizi?

Bw. Gavana upanga huo ni wa babangu.

Alinipatia kama zawadi.

Ndio maana ni muhimu sana.

Kaka, pia mimi ningependa kuuona upanga spesheli kama huo.

Kaka, Binti mfalme Razia ana uhusiano wa karibu sana nami.

Acha nione.

Binti mfalme Razia atakuwa salama akilindwa kwa upanga upi?

Bw. Gavana, kwa hakika.

Mirza! Mirza!

Ona.

Nimekutafuta kila mahali na uko hapa.

Nifuate. Njoo.

Ninataka kukwambia mambo mengi.

Turkan, kioo hakidanganyi.

Umefurahi sana kuwa umeiba kutoka kwa hazina.

Mirza ni mwanawe mwanamke yule mzee na mfalme Iltutmish ni muuaji wa babake.

Mungu mkuu! Mkuu!

Turkan, mtu anapaswa kujifunza kutoka kwako jinsi ya kufanya siasa.

Mfalme Iltutmish atamuoza binti yake,

kwa kuangamiza nyumba ya mkwe wake.

Sasa bangili zitalia.

Sasa mitali italia.

Turkan, sawazisha mdundo.

Kutanyesha sasa.

Bibiye, niambie zaidi.

Uliua mara ngapi msituni?

Sahau kunihusu.

Niambie kukuhusu.

Tatizo lako limetatuliwa?

Mirza. Nilikuwa na wasiwasi kukuhusu sana.

Kulikuwa na mambo ambayo yalikuwa yanakusumbua, sivyo?

Uliweza kujua lolote?

Bibiye, hapana.

Sijagundua ukweli kuhusu mambo hayo.

Usiwe hivyo. Kama sio kila kitu angalau niambie nusu.

Lakini ninataka kujua.

Mirza, ni kitu gani kinakusumbua sana hivyo?

Bibiye, kuna ishara moja.

Ya ajabu sana.

Na sijui ni kwa nini inashinda ikijitokeza machoni mwangu kila mara.

Alama ya aina gani?

Mirza! Mirza! Mirza!

Unaona nini?

Niambie.

Bibiye, kuna mtu ambaye anatuangalia.

Labda ni Yakut.

Lazima ni yeye tu anatuangalia.

Kuwa amechukua jukumu la kulinda usalama wangu.

Bibiye, Mirza akiwa nawe hakuna haja ya Yakut kukulinda.

We! Mirza, umekasirika.

Sawa. Nitamwambia Yakut aondoke hapa.

Sawa.

Na ndiyo.

Na utafurahi kuwa nimemwambia Zaroon alete peremende moto tamu.

Angalau sasa tabasamu.

Si kwa ajili yangu lakini kwa ajili ya peremende hizo.

Peremende?

Bibiye, basi itakuwa ya kuburudisha sana.

Lakini bibiye, nahofia kuwa peremende hizi huenda zikawa mpenzi wako.

Nitakukaanga ndani ya chombo moto.

Nitakukula ukiwa mbichi.

Kwa kweli Mirza, kabla ya peremende kufika, niambie alama hiyo ilikuwaje?

Bibiye, nilikuwa karibu kufumbua fumbo la alama hiyo,

kisha ghafla fumbo jipya likaja mbele yangu.

Mwanamke mzee ambaye huja kila siku mbele ya kasri,

anayeomba kukutana na Sultani, ambaye anamdhihaki na kumlaani.

Na ghafla mwanamke huyo anatoweka.

Mwanamke yupi mzee?

Na alikokuwa akitoka?

Na kwa nini alikuwa akimlaani mfalme?

Bibiye hilo pia silifahamu lakini...

Bibiye, nitarudi.

Mirza!

Huyu Mirza pia ni wa ajabu.

Upanga ulipaa pamoja na tai.

Huyo mwanamke mzee analia.

Mtoto anakimbia kuokoa maisha.

Anachukua uji kutoka kwa bakuli.

Anakimbia kila mahali na kujikwaa.

Huu mnyororo ulioko shingoni mwangu ni nini?

Fumbua, fumbua fumbo moja.

Muuaji ni nani na padri ni nani?

Mirza, ukitaka kukutana na huyo mwanamke mzee njoo nyuma yangu.

Ninaweza kukupeleka hadi sehemu hiyo ya chini ya siri.

Hakuna mwanamke mzee wala sehemu ya chini ya siri kwenye kasri hili.

Bila shaka uko kwenye ndoto.

Ndoto ni kitu cha ajabu sana.

Kikitaka kinafanya shaka inakuwa ukweli.

Na kama sivyo ukweli pia unakuwa na shaka.

Ulikuwa umemwona huyo mwanamke mzee kwa macho yako.

Wewe ni nani?

Na kwa nini unataka kukutana na mfalme?

Mbona nikwambie?

Niondokee.

Hutaki kujua kama hiyo ilikuwa ndoto au ukweli?

Sawa.

Niko tayari kwenda nawe.

Lakini ikiwa kuna ujanja wa aina yoyote kwenye suala hili...

Jamani! Jamani!

Turkan hadanganyi.

Ninatoa wapi ujasiri huo wote wa kuwa mjanja,

na gavana wa Bhatinda na mkwe wa mfalme Iltutmish.

Ninaweza kusababisha nikatwe kichwa?

Saluti Binti mfame!

Chuku hii.

Kuyumba, kucheza dansi, kukiwa na peremende nyingi tamu za Mirza.

Asante.

Kwa kweli Binti mfalme, yuko wapi mpenda peremende wangu Mirza?

Hiyo...

Ameenda kukutana na yeyote? Niambie.

Hapana Zaroon.

Kwa kweli Zaroon, tangu wakati nilipo...

rudi tangu wakati huo Mirza anaonekana kuwa na uoga.

Huwa anafikiria kuhusu kitu kila mara.

Hapana Binti mfalme. Usijali.

Fikiria tu kuwa hii ni athari ya nyinyi kutengana.

Baada ya kula peremende mbili, nne pamoja nawe atakuwa sawa.

Sawa. Kwa hivyo shutuma hii iko kwangu pia.

Wewe enda. Enda ukaangalie aliko.

Mwambie aje haraka.

La sivyo peremende hizi zitakuwa baridi.

Sawa. Kwaheri.

Lazima unilishe peremende hizi kwa mikono yako mwenyewe.

Hangeweza kuvumilia mimi kutengwa naye na sasa anakaa mbali nami.

Mirza, hata kama si kwa ajili yangu basi njoo ule hizi peremende.

Zinakungoja.

Binti mfalme, ulinikumbuka na nimefika.

Peremende! Napenda hizi zaidi.

Pia wewe unapenda peremende?

Ni sadfa ya ajabu.

Lakini peremende hizi zimeagizwa kwa ajili ya Mirza.

Binti mfalme, niwie radhi kwa tabia yangu mbaya.

Kwa kweli, kuona peremende hizi

kulinikumbusha mamangu baada ya muda mrefu.

Kwa upendo mwingi alikuwa akinilisha peremende alizotengeneza yeye.

Mama aliaga lakini harufu ya hizi peremende

imenifanya nikumbuke utoto wangu.

Kwa mara nyingine niwie radhi.

Yakut, ngoja.

Yakut, najua uchungu unaopitia unapompoteza mamako.

Jinsi unavyomkumbuka mamako,

ndivyo mimi pia namkumbuka mamangu.

Hata hivyo, chukua hii.

Kula hii peremende.

Hapana Binti mfalme.

Bw. Gavana atahisi vibaya.

Kaka, hapana. Usijali.

Mirza ni mwanamume mzuri.

Angekuwa hapa angependa ule peremende hizi.

Kuna siri nyingi ambazo zimefichwa katika kuta hizi.

Ziulize na uone.

Huenda hizi kuta bubu zitajibu maswali yako.

Malkia, huu ni utani wa aina gani?

Kuna wakati kuta huongea?

Bwana, ikiwa kuna ujasiri basi ardhi hii inaongea.

Mbingu huongea.

Hizi kuta sio tu kuta za kawaida.

Nyuma ya hiki chumba cha chini ni mahali ambako,

mfalme amemficha yule mwanamke mzee.

Shah Turkan!

Umekuja hapa kwa ruhusa ya nani?

Mfalme, nimekuja tu hapa kuzurura.

Sivyo Mirza?

Hapana mfalme.

Malkia ameniambia kuwa pia yeye alimwona huyo mwanamke mzee.

Hapa penyewe.

Ndio maana nimekuja hapa naye kumtafuta mwanamke huyo.

Kwa hivyo huna imani kwangu.

Nilikwambia kuwa hakuna mwanamke hapa.

Lakini mfalme, nyuma ya kuta hizi kuna chumba cha chini, sivyo?

Bila shaka kiko hapo.

Mfalme, nisamehe kwa tabia yangu mbaya.

Lakini ukiniruhusu ningependa kukagua sehemu hiyo.

Ni muhimu kwangu kujua huyo mwanamke ni nani.

Ni kweli alitoweka au nilikuwa naota?

Fungua mlango wa jela.