THE REFLECTION (ザ・リフレクション)

Jag har inte sett min make på nästan sex år, maester.

Jag måste få veta. Kommer han att överleva?

Han ledde sjömännen in i ett bakhåll, ett till synes övergivet skepp.

Under striderna högg en pirat honom i halsen med en dolk.

Han föll överbord. Såret var djupt och han förlorade mycket blod.

Men det värsta var febern som följde.

Enligt skeppets maester brinner han inifrån.

- Varifrån kom korparna? - Evenfall, prinsessan.

Då anländer de om tre dagar.

Gör alla redo att ta emot honom, maester Kelvyn.

- Havsormen är stark. - Utan tvekan.

Men jag har sett blodfeber ta livet av yngre män.

- Jag tillåter inte profitering. - Jag älskar min bror.

Men vi måste vara ärliga.

När skeppet anlöper kan han vara död. Vem tar då över Drivvedstronen?

- Farmor sitter bekvämt här. - Hon styr i sin makes frånvaro.

Vid hans död går tronen i arv.

Till Lucerys Velaryon som min make önskar.

Jag är av Havsormens eget blod, hans närmaste släkting.

Var aktsam. Dina ord kan tolkas som förräderi.

Det jag säger är sant, Rhaeny's.

- Det vet du. - Saken är redan avgjord.

Av en man vars äregirighet ideligen har orsakat oss olycka.

Min bror bryr sig endast om historieböckerna.

Men huset Velaryons blodslinje, ska den utplånas?

Ersättas av valparna i huset Strong?

Driftmark borde egentligen tillfalla mig.

Jag vill gärna ha ditt stöd, men jag behöver det inte.

Vindarna har vänt. Kronan har goda skäl att ta mitt parti.

Kungen skulle ta din tunga för detta.

Det är ingen kung som sitter på Järntronen nu för tiden.

Det är en drottning.

Syrax har lagt en ny kull.

Tre ägg. Placera dem i värmekammaren.

Genast, min prins. Maestern hade med sig med detta.

Det kom från Lady Baela på Driftmark.

Erövraren och hans syster seglade med en stor här.

De gick i land vid Svartvattenforsen.

- Vid slutet? - Vid mynningen.

Mynningen. Jace, det visste du.

- Skärpning, Jace. - Det kanske räcker.

Nej! Nej, jag vill fortsätta. Maester?

Aegon beordrade att träden skulle...

- ...dödas! - Fällas.

Nästan rätt. Du behöver inte lära dig högvalyriska på en dag.

En kung ska hedra förfädernas traditioner.

Jo, men såvida du inte tänker avsätta din egen mor-

har du gott om tid att studera.

Lämna oss.

Joffrey? Kom.

Han tänker ifrågasätta Lukes legitimitet.

Och därmed Jaces börd och mitt anspråk på tronen.

Vaemond bryr sig bara om Driftmark och Velaryons blodslinje.

Inte om politiken.

- Är Otto Hightower inblandad? - Det är det jag fruktar.

Rhaeny's har flugit till hovet. Hon står väl inte på hans sida?

Vi har haft våra tvister, men hon är inte hjärtlös.

- Eller dum nog. - Tvister?

Hon tror att vi dräpte hennes son för att kunna gifta oss.

Men hon har ändå varit Baelas förmyndare.

Det är Laenas minne hon hedrar. Hon ömmar inte för oss.

- Har ormens gift nått så långt? - Ormarna regerar i min fars namn.

Och min far...

Har jag något val?

Till King's Landing, således.

Var hälsad Rhaenyra av huset Targaryen-

- prinsessa av Dragonstone och tronarvinge.

Och hennes prinsgemål prins Daemon Targaryen.

- Välkommen tillbaka, prinsessan. - Lord Caswell.

Jag såg fram emot att komma hem men jag känner knappt igen mig.

Vi åtnjuter fortfarande högre tullavgifter-

sedan det blev fred i Stegstenarna.

Huruvida vi utnyttjar detta beror på hamnkaptenernas intäkter.

Och vad dem beträffar...

Septonerna har begärt halva den summan till en bronsbyst-

- till Moderns festival, vilket jag skulle avråda...

Tack för er uttömmande redogörelse, Lord Beesbury. Jag påminner er...

Era gäster är här, ers nåd.

- Har de välkomnats på lämpligt sätt? - Som ni instruerade, Lord Hand.

Lord Corlys önskar att hans barnbarn ska bli nästa Lord av Tidvattnet.

Pojken har vuxit upp långt från Driftmark.

Han kan flyga en drake men kan han leda en flotta?

Det påverkar inte hans anspråk.

Havsormen har inte formellt utsett honom till arvinge.

Kronan får avgöra vad som är bäst för riket.

Han är Laenors son. Av vilka skäl...

Ja, vilka skäl kan det vara, Lord Beesbury?

Vi får höra Rhaenyras och de andras anspråk i morgon.

Jag ber om ursäkt, mina lorder. Jag måste ta emot våra gäster.

Ska vi beskatta försäljningen av ny ull?

Ers nåd, det har skett något som kräver er uppmärksamhet.

- Det får vänta, ser Arryk. - Jag är Erryk, ers nåd.

Självfallet. Förlåt mig, ser.

Det rör prinsen. En genant situation har uppstått i hans gemak.

Far?

- Vem där? - Far.

Det är jag, min kung. Rhaenyra.

- Jag har kommit hit med Daemon. - Ja, Daemon...

Daemon.

Hjälp mig upp.

Det var så länge sedan.

Havsormen har skadats allvarligt under striderna i Stegstenarna.

När då? Vi vann det kriget för länge sedan.

Nej. Triarkin har rest sig.

Striderna har blossat upp på nytt.

Man gör anspråk om beslut gällande Driftmark och Drivvedstronen.

Anspråk?

Alicent och Otto sköter sådant nu.

Nej, broder. Lyssna på mig.

Du måste kungöra att Lucerys är Corlys Velaryons efterträdare.

Har det hänt Lord Corlys något?

Far, det är någon här som vi vill att du ska träffa.

Daemon.

Broder.

Vem är det?

Far... Det här är Aegon.

- Aegon. - Och det här är Viserys.

Viserys.

Ja, det är ett passande namn för en kung.

Förlåt mig...

Förlåt mig.

Förlåt mig. Snälla, mitt te.

- Mitt te. - Det här?

Ja, ja.

Ja.

Jag förde hit henne omedelbart. Hon har inte talat med någon annan.

Ställ dig upp, lilla vän.

Vad heter du?

Dyana, ers nåd. Om det behagar er.

Dyana. Vilket vackert namn.

Du har visst råkat i svårigheter.

Jag hämtade vin åt prinsen och satte det på bordet. När jag vände mig...

Jag såg honom inte.

Jag bad honom att sluta, ers nåd. Ni måste tro mig!

Tack för att du berättade, Dyana.

Jag vet att det inte var ditt fel.

- Jag tror dig. - Gör ni det?

Ja, det gör jag.

Men det som bekymrar mig är vad andra kan tro.

- Var du ensam med prinsen? - Ja, jag...

Ingen annan bevittnade det som hände.

- Om någon skulle få höra... - Jag har inte sagt något.

Du berättade för ser Erryk, Talya och mig.

Jag klandrar dig inte men alla är inte lika godtrogna.

De kan tro att du ville befläcka prinsens rykte eller ännu värre...

Att det var du som frestade honom.

Du vet vad som händer med sådana flickor.

Jag skulle inte drömma om att säga något, ers nåd.

Det svär jag vid mitt liv.

Jag vet att du inte kommer att säga något.

För besväret.

Dekokten, ers nåd.

För att vara på den säkra sidan.

Upp med dig. Aegon!

Upp med dig!

Mor.

- Vad är det? - Är det allt du har att säga?

- Har det hänt något? - Dyana.

Tjänsteflickan.

Vid gudarna. Flickan som du skrämde bort från ditt gemak!

Det var ett oskyldigt spratt. Hon behövde väl inte bli så upprörd.

Tänk på skammen för din maka. För mig.

Hur kan du uppföra dig så här? I synnerhet en dag som denna!

Vad är det som händer i dag?

Du är inte min son.

Jag har inte bett om det här.

Jag har gjort allt ni har begärt och jag anstränger mig...

Jag anstränger mig så, men ni är aldrig nöjda.

Har ni sett Dyana? Hon ska klä barnen.

Han är så förändrad.

Vi borde rådfråga maester Gerardys. Han kanske skulle föreslå...

Prinsessan Rhaenyra och prins Daemon.

Det var länge sedan vi hade glädjen att ta emot er.

I sanning, ers nåd.

Inte länge nog för att bli välkomnade vid ankomsten.

Drottningen hade säkert brådskande bestyr.

- Vad vet vi om att regera? - Jag regerar inte, som ni ju vet.

Far och jag förvaltar kungens vilja och vishet.

Och hur uttrycker han sin vishet? Genom att blinka och rossla?

Det skulle förvåna mig om han mindes sitt namn.

Kung Viserys tillstånd har försämrats sedan sist.

Han har mycket ont. Enligt maestrarnas råd...

Maestrarna. Självfallet.

De förvirrar honom med vallmomjölk medan huset Hightower värmer tronen.

Om ni hade sett honom utan, förblindad av smärta...

Alicent, ni handlar självfallet i ren barmhärtighet men säg mig:

Förordade maestrarna även att huset Targaryen's vapen-

skulle ersättas av statyer och stjärnor?

De Sjus emblem vägleder oss. De minner om en högre makt.

Och i morgon... Vilken makt avgör min sons anspråk på sitt arv?

Jag. Och kungens Hand.

Men Fadern är rättvis och anbefaller mig att glömma era anklagelser.

- Det är mindre än jag minns det. - Det är precis likadant. Kom, Luke.

Ser du? Jag sa ju att det skulle vara kvar.

Du trodde att du kunde svinga Cristons spikklubba.

Du var nära att mista huvudet.

- Vad är det med dig? - Alla stirrar.

Ingen skulle ifrågasätta mig som arvinge till Driftmark...

...om jag liknade ser Laenor Velaryon mer än ser Harwin Strong.

Det spelar ingen roll vad de tycker.