Paper Towns

Tôi hiểu rằng, mọi người đều có phép màu.

Như trúng sổ xố Powerball.

Hoặc úp rổ vào lúc cuối trong chung kết NBA.

Có khi ra ngoài vũ trụ

hoặc cưới Hoàng Hậu nước Anh gì đó.

Nếu bạn tính đến những thứ khó

xảy ra trên thế giới

bạn phải nghĩ ít nhất trong số đó

sẽ xảy ra với mỗi chúng ta.

Hoá ra, phép màu của tôi thì khác.

Mọi căn nhà

trong mọi khu trong mọi bang tại Florida

tôi sống ngay đối diện

Margo Roth Spiegelman.

Bring your own lampshade, somewhere there's a party

Here it's never endin', can't remember when it started

Pass around the lampshade,

There'll be plenty enough room in jail

Từ khoảnh khắc tôi thấy cô ấy

tôi đã yêu điên rồ và tuyệt vọng.

If bein' wrong's a crime, I'm serving forever

If bein' strong's your kind

Then I need help here with this feather

Dựa vào độ gần

về tuổi tác và nơi sống

và vì lý do nào đó tôi không biết

chúng tôi làm bạn.

If bein' afraid is a crime we hang side by side

At the swingin' party down the line

Nhìn kìa.

Quentin.

Ông ấy chết rồi.

Chúng ta nên ra khỏi đây, Margo.

Tớ tưởng người ta nhắm mắt khi chết.

Sự thật là

lúc đó, nó không có cảm giác

như một chuyện to tát.

Tôi có quen biết ông ta đâu.

Nếu tôi bị hoảng loạn

mỗi thấy có người tôi không biết chết

tôi sẽ bị điên mất.

Nó là vấn đề to tát hơn nhiều đối với Margo.

Tớ đã tìm ra rồi.

Tên ông ta là Robert Joyner.

Ông ta 36 tuổi.

Ông ta vừa ly hôn

và ông ấy đã buồn.

Sao cậu biết những điều này?

Mình đang điều tra. Cậu tham gia không?

Chắc thôi.

Tuyệt. Đi nào. Đợi đã, gì cơ?

Vợ ông ta làm ở SeaWorld.

Minh cá là có manh mối.

Margo...

chúng ta không thể tới SeaWorld.

Gần 11 giờ rồi.

Tớ có thể đưa chúng ta vào.

Đi nào!

Tớ không muốn gặp rắc rối.

Thật tội nghiệp, phải không?

Dây trằng trong người ông ấy đứt hết.

Margo luôn thích những bí ẩn.

Và mọi thứ tiếp theo đó,

Tôi không thể ngừng nghĩ

có lẽ cô ấy thích chúng như vậy

cô ấy trở thành nó.

Nhưng tôi đang nói xa quá rồi.

Rất nhiều thứ đã thay đổi những năm tới.

Margo và tôi dần xa nhau.

Nhưng tôi chưa bao giờ ngừng nghĩ về cô ấy

Để con mở!

và mong tôi sẽ có cơ hội thứ hai.

Lừa hay lộc!

Ờ. Halloween vui vẻ nhé.

Không chỉ có tôi,

Hầu hết mọi người đều nhận ra

Margo đã khác rồi.

Margo đã thật

đặc biệt.

Cuộc sống cô ấy trở thành một loạt

những cuộc phiêu lưu kinh ngạc.

Mỗi cái quá điên rồ để thành thật.

Như hồi cô ấy dành 3 tuần

đi theo đoàn xiếc.

Hay lần cô ấy đi với Mallionaires

quanh bờ biển Đông.

Nếu anh hỏi anh chơi guitar điện

anh ta sẽ nói tôi là bạn gái

hoặc anh ta muốn tôi làm...

Sao đi nữa, tôi sẽ vào sau đó

nên anh bớt chút việc cho nhàn

và để tôi vào.

Và dù cô ấy đi đâu

luôn để lại manh mối cho đứa em gái Ruthie.

Hoặc những người cô ấy thấy xứng đáng.

Tôi không ở trong số đó.

Năm cuối cấp sắp tới rồi,

Margo và tôi không nói chuyện mấy.

Biểu khiêu vũ cuối năm của con.

Mẹ không hiểu sao con từ chối.

Con có rất nhiều điểm để phản đối, mẹ.

Như là nhảy chậm.

Hoặc nhảy nhanh. Bấy kỳ loại nhảy nào.

Và mặc com-lê đi thuê.

Con có thể đi cùng Suzie Chung.

Không, chúng con chia tay rồi.

Nhưng con bé tốt bụng mà. Chuyện gì xảy ra với hai đứa?

Con không biết, chỉ là...

Không hợp.

Chào, Ben. Chào, Radar.

- Chào, Mrs. Jacobsen. - Chào, Mrs. Jacobsen.

Tớ sẽ "chơi" mạnh luôn.

Tớ không thấy thế.

Sao? Q!

Tớ không nói là muốn "chơi" mẹ cậu.

- Bà ấy cần được tôn trọng. - Dừng.

Ngượng mộ. Cậu biết đấy, đó là một quý bà.

Bà ấy là mẹ mình.

Tớ mình lái xe đạp cùng bà ấy.

Gì cơ?

Tớ cho bà ấy ăn nho, dẫn tới Paris.

Đối xử như nàng công chúa. Thế là sai à?

Nó bệnh.

Lúc nào chả bệnh.

Tớ muốn tắm cho bà ấy.

Việc đó sẽ...

Đợi đã.

Chào, thỏ ngọt. Tình hình khiêu vũ sao rồi?

Đừng mơ, Ben Chảy Máu.

Không.

Không!

Học sinh năm một cũng biết câu chuyện đó?

Khi Ben 12 tuổi

cậu ấy bị viêm thận

- Cậu ấy đái ra máu. - Chúa ơi.

Lúc cậu ấy từ bệnh viện về

tin đồn tản ra khắp trường

và bệnh cậu ấy là kết quả của

thủ dâm mãn tính.

Mình không bao giờ có bạn hẹn khiêu vũ hả?

Đừng lo.

Khiêu vũ là lãng phí thời gian và tiền bạc.

Radar sẽ tới buổi khiêu vũ.

Radar có bạn gái, nên cậu ấy phải tới.

Nhàm chán.

Radar, cô ấy tới nhà cậu chưa?

Phải rồi. Bạn gái cậu tới nhà cậu chưa?

- Dừng. - Không phải lý do nhất định

mà cô ấy không tới nhà cậu?

Radar, sao lại vậy?

Cậu biết rõ lý do mà.

Bọn tớ thích nghe cậu nói ra.

Nói lại cho bọn mình nghe?

- Vì gì cơ? - Mình không thể nghe được.

Cậu nói to lên được không?

Bố mẹ mình sở hữu

bộ sưu tập ông già Nô-en da đen lớn nhất!

Phải rồi.

Bạn nghe đúng đấy.

Bố mẹ Radar cố gắng vào

Cuốn Sách Kỷ Lục Thế Giới

có bộ sưu tập Nô-en da đen lớn nhất trong một nhà.

Có hơn một nghìn cái.

Và chúng ở khắp nơi.

Và không chỉ Giáng sinh

Dù vậy, Radar là người đầu tiên trong chúng tôi

có bạn gái thật sự.

Cậu cần bạn hẹn khiêu vũ.

Sao không hỏi cô gái ngủ cùng ở trại hè?

Cô ấy được chế ra.

Không phải.

Nhưng cậu có thể hỏi cô gái từ Saskatchewan.

- À đúng, cậu có thể... - Không, cô ấy cũng được chế ra.

Không, họ là thật. Không phải chế ra.

- Định nghĩa "thật". - Tớ không biết.

Phải đi đây.

- Chào. - Chào.

- Này. Đi thôi. - Chúng ta có 10 phút.

Không sao. Đi thôi.

Chào, Angela.

Tạm biệt, Angela.

Rất vui được nói chuyện với cậu, Angela.

Chúa ơi. Cô ấy thật tuyệt.

Rất vui chúng ta được nói chuyện.

Mọi ngày của tôi đều như này.

Đắm mình vào lớp học,

SAT, bài tập thêm.

Cuối cấp 3

Tôi không còn nghĩ về cô ấy.

Tôi chỉ phải tốt nghiệp, vào đại học,

tìm người mới.

Và quên đi phép màu từng xảy ra.

Và hầu hết đều có hiệu quả.

Cho tới tối nay.

Margo?

Margo, chào.

Tớ cần mượn xe cậu.

- Gì cơ? - Xe của cậu.

Tớ không có xe.

Ý tớ là xe mẹ cậu.