Tomorrow I Will Date With Yesterday's You (My Tomorrow, Your Yesterday / Boku wa asu, kinou no kimi to dêto suru / ぼくは明日、昨日のきみとデートする)

Titulky preložilo Škaredé Káčatko

Bola to láska na prvý pohľad.

Vo vlaku, ktorým každé ráno dochádzam,

som sa zrazu

zamiloval.

Moja prvá myšlienka bola...

"Bože, nie".

Stanica Shugakuin.

Ale to je normálne, či nie?

Pretože je to človek, ktorého už možno nikdy nestretnem.

Skončí to, keď tento vlak dorazí do cieľa....

Dobre, poďme na to.

Prihovorím sa jej, keď vystúpime.

Dobre. Dobre...

Stanica Taragaike.

Nasledujúca stanica je Kibuneguchi Kuruma.

Prepáčte.

Prepáčte.

Počkaj!

Prosím, daj mi tvoje číslo.

Prosím, daj mi tvoje číslo.

Videl som ťa vo vlaku

a zamiloval som sa do teba, na prvý pohľad.

Viem, že je to zvláštne, ale hovorím pravdu.

Tiež ma to prekvapilo.

Ja nemám mobil.

Čože?

Ah...

Ahá.

Takže nemáš mobil...

Tak sa maj.

Nie, tak som to nemyslela!

Ja ho naozaj nemám.

Volám sa Takatoshi Minamiyama.

Mám 20 rokov.

Ja som Emi Fukuju a mám tiež 20.

Naozaj? Sme rovnako starí.

Hm?

Prepáč.

Robím niečo, čo sa volá manga.

Študujem to na univerzite.

Manga?

Poznáš karikatúry, ktoré bývajú v časopisoch?

Sú to smiešne kresby politikov.

Asi som ich videla.

Ja študujem kaderníctvo.

Dá sa to študovať v tomto meste?

Nie, musím dochádzať. Práve som sa presťahovala.

Ahá.

Môžem sa ťa niečo spýtať?

Áno.

Prečo ja?

Čo na mne, ťa fascinovalo?

Ja neviem.

Mal som pocit, že ty si tá pravá.

Preto som si pomyslel,

že by som to mohol skúsiť.

Ak nie, bál som sa, že ťa stratím.

Prepáč, musíš si myslieť, že som nejaký stalker!

Nie.

Vlak do Demachiyanagi príde na koľaj 3.

Popravde, jedno jazero je....

Nemáš čas?

Budem musieť ísť.

Ahoj.

Uvidíme sa ešte?

Ah...

Stalo sa niečo?

Nie.

Iba som si spomenula na niečo smutné.

Uvidíme sa.

Ahoj.

Dobre.

Ahoj.

Uvidíme sa zajtra!

Uvidíme sa zajtra?

Takže, ty ideš na rande!

Povedal som ti, že to tak nie je!

- Ahoj Ueyama. - Ahojte.

Myslel som to vážne.

Ty si si naozaj našiel dievča?

No, asi áno...

Ale trochu mi odľahlo, že

si si niekoho našiel. Aká je? Máš jej fotku?

Nie, nemám.

Tak ju nakresli.

Prestaň ma do niečoho takého nútiť.

Bože, nechce sa mi veriť,

že ste si o sebe nič nepovedali.

Na tvojom mieste, by som ju už pozval na rande.

Ale ja nie som ty.

Čo by som mal urobiť?

- Stretneš sa s ňou. - Čo?

Povedal si jej o tejto škole?

Áno.

Tak ťa príde pozrieť!

To neviem.

Bude to v pohode!

Ahoj.

Ueyama, expert na lásku je naozaj priamočiary.

Ale jeho priamočiarosť mi vždy pomohla.

Na druhý deň,

som ju hľadal.

Išiel som vlakom, ktorý chodí každý deň v rovnaký čas.

Myslel som si, že

slová "uvidíme sa zajtra"

znamenali naozaj ďalšie stretnutie.

Hotovo.

Vyzerá to dobre.

Ah.

To je to, čo je zavesené v triede.

- Huh? - Ten zadok vyzerá dobre.

Áno. To je časť, ktorú mám rád.

A ten dlhý krk, je taktiež super...

Prečo si tu?

Veď som povedala, že sa znova uvidíme, či nie?

Veď si mi povedal, že tu budeš robiť domácu úlohu.

To som povedal?

To som povedal?

Wow. Žirafy sú fakt veľké!

Nehovoril si včera niečo?

Huh?

Niečo s jazerom.

Áno, je to moje obľúbené miesto.

Ahá.

Chcem tam ísť.

Čože?

Teraz?

Teraz.

Toto je pre mňa dôležité miesto.

Keď som mal 5 rokov,

spadol som z móla a skoro som sa utopil.

Keď som si myslel, že zomriem,

zjavila sa neznáma žena

a zachránila ma.

Takže ti zachránila život.

Áno.

Aj ja som skoro zomrela, keď som mala 5 rokov.

Naozaj?

Aká náhoda.

Áno.

Dala by si mi číslo na pevnú linku?

Pravdaže!

Tento to nie je.

Tu.

Ďakujem.

Nemáš zač.

- Naozaj si to urobil?? - Huh?

Je normálne sa spýtať, či sa nechce ísť niekde najesť.

Je to možno rýchle, ale nabudúce sa jej to spýtaj.

Čo? Nie je to príliš skoro?

Už si jej vyznal svoje city, však?

- Áno. - A tá slečna Fukuju

sa s tebou chce stretávať?

Áno.

Fakt sa mi nechce veriť, že máš iba jej číslo.

Tak potom musela byť vážne sklamaná.

Mohla si mysleť, "Ah, tento muž ma má rád",

ale potom si pomyslela, "prečo ma nechce nikde pozvať?"

Tak čo mám urobiť?

Zavolaj jej.

- Čože? - Pozvi ju na rande.

- Teraz? - Teraz!

Ale...

Ak teraz nedokážeš urobiť niečo také jednoduché, tak už nikdy!

Dobre. Zavolám jej.

Super!

Čo by som mal povedať?

Čo?

Niečo ako, "ďakujem za dnešok."

Bože!

Čo to robíš?!

Zvoní to, zvoní to, zvoní to.

- Píš, píš, píš! - To naozaj?

Jednoducho píš!

Áno?

Ah.

Je toto Emi Fukuju?

Minamiyama?

Áno.

Ďakujem, že si dnes prišla.

Bol som šťastný.

Aj ja som ťa rada videla.

Dôvod prečo ti volám je...

Nechcela by si ísť do kina?

Umm...

V Minami Hall hrajú dobrý film.

Kde to je?

Ver mi!

Dobre.

Naozaj? Vďaka Bohu.

Kedy máš čas?

Zajtra.

Zajtra?!

Povedz áno! Áno, áno!

Dobre. Tak zajtra o jednej.

Stretneme sa na...

Most Sanjou!

Poznáš Sanjou most?

Dobre, tak sa tam stretnime.