Borderland

Polizei!

Polizei!

Ich hab dir doch gesagt, hier ist niemand.

Wir werden hinten nachsehen.

Ich hab dir doch gesagt... - Los, komm mit. Mach schon.

Das ist doch... So eine Scheiße.

Glaubst du, hier kommen wir rein? - Wir versuchen's.

Nach einer wahren Begebenheit.

Hier ist niemand, Ulises. Hier, das solltest du dir ansehen.

"Santeria". - Was?

Bestimmt, wenn man den Mund betrachtet. - Sieht nach Blut aus.

Wir sollten das mitnehmen und ins Labor schicken.

Das meine ich auch.

Wir brauchen unbedingt eine Verbindung zum "Vásquez-Kartell". - Und wie?

Ulises?

Ulises!

Ich habe noch etwas gefunden! Scheint von einem Menschen zu sein!

Was haben die nur der heiligen Jungfrau angetan?

Polizei!

Los, rauskommen und die Hände hoch!

Die haben sich überstürzt aus dem Staub gemacht.

Der Dreckskerl wusste, dass wir kommen.

Bestimmt wird ihn jemand gewarnt haben.

Die kamen wie aus dem Nichts, Ulises.

Eure Gefängnisse können uns nicht festhalten.

Und deine Kugeln, die können uns nicht das Geringste tun.

Wir hatten nur vor, uns mit Santillán zu unterhalten.

Das ist alles.

Dafür seid ihr zu spät erschienen.

Er hat sich in einen Vogel verwandelt

und ist davongeflogen.

Nein! Oh Gott!

Hör auf! Nein! Nicht! Nein!

Nein!

Oh Gott! Nein!

Nein!

Nein!

Ihr feigen Schweine!

Und jetzt? Was sollen wir damit tun?

Bring sie auf die Farm.

Papa will die Augen eines Verräters unbedingt für sein "Nganga" haben.

Erledige ihn.

Ich?

Beweise dich, Luis.

Beweise dich.

Oder soll ich Santillán erzählen, dass du nicht die Eier dazu hattest, du Arsch?

Lasst ihn in Ruhe!

Lasst ihn bitte in Ruhe!

Lasst... lasst ihn doch bitte zufrieden! Lass ihn in Ruhe, du kranker Scheißkerl!

Lass ihn in Ruhe, du verdammter Hurensohn!

Lass ihn in Ruhe! Lass ihn in Ruhe!

Du wirst dabei zusehen. Mach die Augen auf!

Ihr Schweine seid krank.

Papa möchte aber, dass du das siehst.

Und er will, dass du deinen Polizeifreunden davon erzählst.

Erzählst, wer das getan hat.

Nein!

Ein Jahr später.

Arme Leute sind arm, weil sie faul sind. Vergiss die Armen, vergiss sie einfach.

Ok? Wär's mein Problem, wenn jemand auf dem freien Markt nicht mithalten könnte?

Aber man hilft den Benachteiligten doch. - So ein Schwachsinn.

Mein alter Herr, der war Mechaniker, ok? Ein Arbeitssklave, sein ganzes Leben lang.

In zwei Tagen bin ich auf dem Weg zur "Wharton School".

In zwei Jahren habe ich meinen "MBA" und die Welt ist meine Auster.

Du solltest ein Vorbild für uns alle sein. Dürfen wir jetzt gehen?

Superbes Gras für meine wunderschöne, linke Freundin.

Hey, bleib du doch noch etwas länger.

Kommst du?

Ihr seht so gut aus. - Bis dann, Henry.

Wir müssen raus aus dem blöden "Sommercamp".

Weißt du, wo Ed ist? - Nein.

Aber ich hab beobachtet, wie jemand Courtney durchgevögelt hat.

Ach ja? Ist ja quasi ein Initiationsritus.

Nein, weißt du, für mich nicht. - Genau.

Weil du den Schwachsinn glaubst, wer vor der Ehe vögelt, würde in die Hölle kommen.

Das ist kein Schwachsinn, Henry.

Du, wo verdammt steckt Eddie?

Ich will um zwölf an der Grenze sein.

Hey!

Ed!

Eddie!

Mann, wo warst du? Wir haben dich die ganze Nacht gesucht.

Hey, hör auf zu grübeln, du tust das Richtige.

Was macht der denn?

Du bekloppter Verrückter! Hey, Mann, du bist völlig wahnsinnig!

Fuck! - Das magische Land!

Wisst ihr, wo das ist? Wo ein Mann noch ein Mann sein kann!

Ein Land, in dem er die Chance hat, seine animalischen Triebe auszuleben!

Weit weg von der kleinlichen Welt, von Eltern und Lehrern

und weniger aufgeklärten Menschen.

Ein Land, in dem er den Dämon rauslassen kann! - Ja!

Richtig böse sein! - Böse! - Wie er gerade Bock darauf hat.

Und niemand stört sich daran, sogar die Scheiß-Bullen nicht.

Sag es, Bruder Henry!

Ich spreche von wahrer Freiheit, meine Freunde! - Wahrer Freiheit!

Vergesst diesen überregulierten Blödsinn, den man in unserem Land für Freiheit hält!

Ja, genau! Vámonos a la frontera! Arriba! - Ei!

Mexiko? - Fahren wir gleich los,

erreichen wir Manzanita um die Zeit, wenn die Striptease-Läden öffnen.

Ich will was vor's Rohr haben! - Nicht dein Ernst!

Ich hab's geschafft, dass der Pfarrerssohn seine Unschuld verlieren will!

Ein wirklich gesegnetes Ereignis.

Hoffentlich wird er sich keinen Tripper holen.

Blöder Angsthase.

Freunde, bestellt den Señoritas schöne Grüße von mir.

Komm schon, Mann! Du versauerst hier doch nur.

Die ganzen Mösen sind entweder vergeben oder singen "Cumbaja"

mit den schwulen Künstlern. - Ein anderes Mal vielleicht, ja? Ok?

Ich hab jetzt zu viel im Kopf. - Willst du was gegen Depressionen?

Ich hab hier noch was. - Ich will bloß chillen.

Chill, wenn du tot bist! Komm schon. Du gehst nach Stanford,

ich geh nach "Penn". Phil geht nach... wo zum Teufel unser Pfarrerssohn hingeht.

Als dein Hausarzt verordne ich dir dringend, dass du dein großes Hirn

endlich mal abschaltest und was Verrücktes tust. Ok?

Einmal nur.

Die Sonne lacht, du Schwuchtel.

Wharton, blödes Schwein, Wharton! Hopp, hopp, Wharton!

Du wirst der erste Dealer in deiner Nachbarschaft, der 'n Magister hat.

Ach, scheiß drauf, Mann, ich hör mit dem "Pharmazeug" auf.

Das Klonen von Menschen wird bald explodieren, Junge.

Passiert alles "offshore". Marketing über das Internet.

Versprich mir, dass du dich nicht klonst.

Wenn du aus Stanford raus bist, dann kommst du in mein Team.

Was denkst du? Möchtest du gern schweinereich werden?

Würde das wirklich das Beste sein?

Was? Schweinereich werden?

Ja.

Ich kenne Schlimmeres.

Zum Beispiel...

Was ist los?

Deine Mutter und ich diskutierten gerade, wie enttäuscht wir sind,

weil du auf keine anständige Fakultät gehst.

Was spricht gegen Austin? Die ist in den Top Hundert.

Was ist?

Jo! Hey!

Willkommen im fröhlichsten Ort der Erde!

Hey, Chica! Was geht ab?

Hey, hey, hey! Hey, Gringo! Hallo! Willkommen in Mexiko.

Ich hab 'ne Überraschung für euch, wisst ihr? Drei Bier bloß ein Dollar. Hey!

Ich habe drei VIP-Pässe für euch. Kommt schon, ja?

Drei Bier für einen Dollar. Im Laden nur Klasse-Chicas.

Rein mit euch! Willkommen, meine Freunde! Willkommen in Mexiko! Juan, noch drei!

Ist das zu fassen? Die Kleine da hat eben zu mir gesagt,

ich soll mitkommen zum Vögeln. Wieso sind wir nicht früher hergefahren?

Bist du sicher, du willst das wirklich? - Was meinst du, Sex? Ja.

Aber es ist dein erstes Mal. Soll das nicht etwas bedeuten?

Es bedeutet doch etwas. Ich meine, ihr zwei seid hier, oder?

Ein prägender Moment.

Ich komm gleich wieder.

Eine Sekunde. Moment.

Hola.

Una mas cerveza, por favor.

Fabor. - Bitte?

Fabor.

Das "v" spricht man wie ein "b" aus. "Fabor". "Cerbeza".

Sorry. Mein Spanisch ist gruselig.

Es reicht gerade für ein Bier in einem Strip-Schuppen.

Was willst du sonst noch?

Sie verlangt 80 die Stunde. Und sie macht es sogar anal.

Anal? Wer sagt, dass ich anal will?

Hast du ein Problem mit anal, Junge? - Nein, ich... Hat sie dir das gesagt?

Sie ist ein Profi, verstanden? Wenn man sie bezahlt, erfährt man,

was im Preis mit drin ist.

Die Kleine ist gerade mal 17, ok? Die ist fast noch selbst 'ne Jungfrau.

Das solltest du nicht verpassen, ok?

Ich will, dass du deinen Spaß hast. Heute wirst du erwachsen.

Heute wirst du ein Mann.

Hey, warte mal. Das ist für dich. 400. Wenn du mitkommst.

Ich rede mit dir!

Du spinnst doch! - Scheiß Alte!

Du Wichser!

Reg dich ab, Mann. Sie geht nicht mit dir.

Ist schon gut, ich klär das allein. Ist ok.

Ehrlich, denkst du, diese schwanzlose Schwuchtel ist mehr dein Typ?

Verzieh dich, oder es knallt, Gilberto!

Sind deine Eier denn groß genug für diese Alte?

Ich frag dich was. Bist du taub?

Was hast du für 'n Problem, Mann?

Scheiße!

Das war ziemlich dumm.

Allerdings hast du jetzt eine tolle Geschichte für deine Freunde.

Welche? Dass mich einer erstechen wollte?

Nein. Dass du der Retter gewesen bist für eine arme und wehrlose Frau.

Ja, völlig richtig.

Wenn's dir hier langweilig werden sollte, wirst du halt Schlagmann für die "Astros".

Weißt du, mein Ex-Mann,

der hat es immer gehasst, dass ich in der Lage war, mich zu wehren.

Lass mich raten: Deswegen ist er dein Ex.

Ich habe ihn verlassen. Und ich kam dann hierher, nach Manzanita.

Ich spendiere dir einen Drink.

Du hast also keine Angst vor einer starken Frau?

Sie sollte nur nicht zum Baseballschläger greifen.

Hab keine Angst, es wird schon klappen. - Ich hab keine Angst.

Sag,

ist es gut, dass der da hängt? - Gefällt es dir nicht?

Gefallen schon, ich komme mir nur beobachtet vor.

Du hast ein Baby?

Ich werde echt in die Hölle kommen!

Wie heißt sie denn?

Batti.