Hanako & Anne (花子とアン)

Awas kebakaran!

Awas kebakaran!

Siapa namamu?

Anak itu ragu untuk sejenak.

Maukah kau panggil aku Cordelia?

Dia bertanya penuh semangat.

Ini bukan nama asliku tapi itu nama yang bagus.

Jika Cordelia bukan nama aslimu, lalu apa?

Anne Shirley

Tapi Anne nama yang kurang bagus.

Dia sepertiku.

Hana. Hana sibodoh.

Aku bukan Hana. Panggil aku Hanako.

Apa?

Dalam rangka memberantas kemiskinan, anak-anak haruslah bersekolah.

Aku tahu ketika kau membaca ini, kau terlihat sangat senang.

Matamu berbinar.

Jika kau pergi ke sekolah wanita di Tokyo,

kau dapat membaca buku sebanyak yang kau mau.

Benarkah?

Translate By Zambronk_lah

zbr182 IDFL™ Subs Crew

Hana meninggalkan kota kelahirannya, Kofu, pada usia 10 tahun.

Ini kali pertama ia naik kereta uap atau berkunjung ke Tokyo.

Hana merasa sangat cemas. Hatinya merasa seperti akan meledak.

Ayah ... aku. ..

Jangan khawatir!

Sekolah wanita Shuwa adalah sekolah yang luar biasa.

Kau dapat membaca banyak buku,

dan guru asing dari negara Kanada

akan mengajarkanmu bahasa Inggris.

Inggris?

Good morning. Good afternoon. Good evening.

Apa itu? Apakah itu ... mantra?

Ini salam dalam bahasa Inggris.

Aku tak tahu lagi tapi

Jika kau menghafal ini, kau akan baik-baik saja. Pasti.

Di pagi hari: Good morning./ Good morning?

Pada siang hari: Good afternoon.

Good afternoon./ Benar.

Pada malam hari: Good evening.

Good evening.

Ini hari yang penting tapi kau kotor sekali.

Ayah! Hidungmu!

Hana, kau juga!

Kau akhirnya tertawa.

Ini sudah gelap! Ini sudah gelap!

Hana, kita sampai.

Itu sebuah dunia yang berbeda dari tempat kelahiran Hana, Kofu.

Dengar, Hana.

Jangan kalah dengan para wanita terhormat disini.

Berusahalah dan kau akan menang.

Permisi!

Ini hari Minggu jadi sekolah libur.

Stop!

Pria tidak diperbolehkan di tempat ini.

Hari ini aku menyerahkan putriku padamu.

Aku ayahnya ...

Selamat siang.

Andou Hana? Selamat Datang di sekolah wanita Shuwa.

Sekolah wanita Shuwa adalah Sekolah Misionaris yang dibuat oleh Kanada

pada awal era Meiji.

Sebagian besar siswa adalah wanita terhormat dan anak jutawan ...

Namun Hana bisa bergabung sekolah dan dibebaskan dari biaya sekolah

karena upaya ayahnya.

Aku Ibu Blackburn, kepala sekolah.

Aku Ibu Blackburn, kepala sekolah.

Eh? Dia kepala sekolah?

Aku Toyama, sebagai penerjemah bagi kepala sekolah dan guru bahasa Inggris.

Aku Ibu Mogi, penjaga asrama dan guru kerajinan.

Tolong bimbing putriku.

Hey. Hana, kau harus beri salam.

Good...good...mo../ Kau bisa bicara dalam bahasa Jepang.

Aku Andou Hana. Senang bertemu kalian.

Senang bertemu denganmu, Hana.

Nama asli aku adalah Hana,

Tapi tolong panggil aku Hanako.

Panggil Hana juga tidak apa-apa.

Ini pakaian Hana dan peralatan belajarnya.

Aku pasrahkan pada kalian.

Hana. Mulai sekarang ini adalah rumahmu.