I Am Not a Robot (로봇이 아니야)

Il J Otaku Fansub Presenta

# I'm Not a Robot @

- Che cosa? - Che cosa?

No. Aspetta.

No. Aspetta.

Sono ancora dentro!

Scusami! C'è qualcuno dentro!

C'è qualcuno dentro!

Scusami!

Mio Dio, sono stata davvero rinchiusa in questo ripostiglio con lui?

Questo non può essere.

Soffocherò o congelerò a morte prima che giunga il mattino.

Non preoccuparti. Fidati di me.

Farò in modo di farti uscire non importa come.

Se non ci riusciamo, perderò la testa.

Arriverà aiuto dopo che avrò fatto una chiamata.

Un momento.

Non c'è campo.

Dai.

Dai.

Funziona per favore.

Per favore.

Non c'è campo.

Non preoccuparti. Io so come sopravvivere in strada.

Fidati di me.

Oh, giusto.

Se lascio le luci accese,

la gente saprà che c'è qualcuno qui dentro.

Allora qualcuno arriverà ...

Non avere paura.

Riesco a vedere facilmente al buio.

Non rimarrai bloccato fino a domani mattina.

Va bene.

Sono abituato a essere rinchiuso.

Sono abituato anche al freddo.

È terribile.

Può diventare peggio di questo?

Devi avere l'indigestione.

Hai mangiato un sacco di sashimi, dopo tutto.

Non sono stato io.

Sono stata io?

Sono io.

Non ho avuto il pranzo né la cena.

Il numero chiamato non è disponibile.

Ji A non risponde.

Non riesco a mettermi in contatto con il telefono di Min Kyu.

Sta peggiorando.

Vai all'interno. Fa freddo.

Va bene. Risolverò il problema con te.

Prenderai un raffreddore.

Starò bene.

Ascoltami.

Non riesco a concentrarmi se sei accanto a me.

Io non posso fare nulla. Vai dentro.

E' perché sei stanco.

Riposati un po' in macchina.

- Non abbiamo tempo. - Un po' di riposo non ti ucciderà.

Se rimani stanco e guidi, potresti ucciderci più tardi.

Va bene.

Vado dentro.

Troviamo qualcosa per tenerci al caldo mentre aspettiamo che venga qualcuno.

Ci dovrebbe essere qualcosa per coprirci.

Va bene.

L'ho trovato.

Paglia, e ce né un sacco.

Noi non congeleremo a morte.

Aspetta, aspetta. Stai dicendo che ci ...

copriremo con quelli?

Utilizzeremo la paglia come stuoie e i sacchi come coperture.

Fanno una biancheria da letto abbastanza decente.

Aspetta da una parte, mentre sistemo le cose.

Va bene.

Là.

Fammi vedere.

Hey.

Cosa fai? Lasciami, sto bene.

Hai una scheggia.

Lo so.

Affonderà più in profondità.

A che serve la tua carta di credito?

Là.

È uscito.

Stai bene?

Riguardo a cosa?

Volevi...

tornare insieme con Ji A.

Quando hai scoperto che ...

Ji A e Min Kyu si amano,

come ti sei sentito?

Quando Min Kyu ...

non è riuscito a registrare ciò che voleva in Aji 3,

ho sentito la disperazione che poteva aver provato.

Adesso,

non riesco a trovare la Ji A che conoscevo.

Qualunque cosa dicevo,

lei sorrideva e faceva il tifo per me.

Se n'è andata per sempre.

Ho capito perché abbiamo rotto,

e volevo riparare i miei errori.

Ma Ji A non era più la stessa Ji A,

e neppure io non ero più lo stesso.

Non c'è ritorno.

E' irreversibile.

È così triste.

Non fa male?

Lo fa.

Fa male.

Ma...

in confronto al dolore che provano loro,

non è niente.

Bello.

Riposiamo fino a quando non sarà finita la canzone.

Sali. Questo è il tuo letto per stasera.

E tu? Ce n'è solo uno.

Posso ... posso esercitarmi.

Farò i jumping jacks.

Farai i jumping jacks durante tutta la notte?

Vuole che mi sdrai accanto a lui lì?

E morire poi per un infarto?

L'esercizio è ...

il modo migliore per stare al caldo in una notte fredda.

Starò sveglia tutta la notte.

Puoi salire e dormire un po'.

Hong Joo, vieni qui.

C'è una stufa.

Non congeleremo a morte.

E...

acciughe secche, makgeolli e ramyun.

Questo è incredibile.

Non appartengono a qualcuno?

Possiamo mangiarli?

Possiamo e poi ricostituire lo stock.

Allora dobbiamo solo avere un assaggio?

Ecco.

Dal suono che hai fatto prima,

potremmo mangiare tutto qui,

e non sarebbe ancora sufficiente per te.

Non puoi smettere di guardare?

E' così strano.

Le assomiglio così tanto?

No.

Allora cosa c'è di così strano?

Hai detto che hai freddo, hai fame,

abbiamo mangiato i noodle in tazza insieme, e bevuto vino di riso.

Tutto quello che volevo sentire e veder fare ad Aji 3,

lo stai facendo in questo momento.

Ovviamente.

Io sono umana.

Quanti anni hai? Ho 28 anni...

No, non è vero. Ne ho 29 ora.

Anch'io.

- Anche tu? - Abbiamo la stessa età.

Vogliamo essere amici?

No.

Perché no?

Vuoi esserlo?

Perché non mi chiedi il mio nome?

Lo conosco, Hong Joo.

Non voglio sapere il tuo nome.

Kim Min Kyu. Io non sono solo un cliente o un ospite.

Sono Kim Min Kyu.

Così...

Se non vuoi bere, lo farò io.

No.

Perché mi hai seguita restando imprigionato?

Mi piace.

Tipo cosa?

Questa situazione.

Qualunque cosa.

Quello che hai appena detto.

La tua ragazza si farebbe l'idea sbagliata, se lo sentisse.

Non ho una fidanzata.

Comunque,

questo vino di riso è veramente buono.

Che cosa?

I fari si sono spenti.

Sta piovendo?

Queste sono le onde. E il vento.

Suona come la pioggia.

Ti piace la pioggia?

Ho un ricordo indimenticabile.

In un giorno di pioggia,

ho dato il mio primo bacio.

Voglio...

parlare con te di Aji 3 un po' di più.

Se non ti senti troppo a disagio,

vuoi solo ascoltarmi parlare?

Non ho mai parlato con nessuno di lei in modo corretto.

È perché...

le cose che ho condiviso con lei ...

sono davvero difficili da spiegare a parole.

Quindi è abbastanza difficile per chiunque capire in realtà.

Ma...

voglio...

parlarti di lei.

Ma non lo farò ...

se non vuoi.

Ti lascerò parlare ...

se mi prometti che smetterai di infastidirmi a partire da domani.

Onestamente mi sento a disagio ad averti intorno.