Secrets of Summer (Cielo Grande) - Second Season

Cậu đã đến được đây

Dù họ có nói gì, cậu vẫn làm rất tốt

Cậu làm tốt lắm

Cậu biết là không dễ mà

Cậu chưa từng bỏ cuộc, cậu thấy đấy

Cậu thấy đấy

Tiếp tục đi

Trượt ngã không phải là thất bại

Anh à, em rất vui vì anh là một phần của cuộc phiêu lưu.

Anh cũng vậy, em gái. Cielo Grande sắp tàn rồi.

Cậu sẽ hạnh phúc, dù có chuyện gì đi nữa

Chúng ta phải hạnh phúc

Tiếp tục đi

Chúng ta phải hạnh phúc

Cậu sẽ được hạnh phúc

Dù cậu có làm gì đi nữa

Dù họ nói gì đi nữa Dù cậu cảm thấy thế nào

Thì đây là cuộc sống của cậu

Hiện tại

Dù họ có nói gì, Điều sắp đến vẫn tốt đẹp hơn cả

- Quà cho Nati đó. Trách nhiệm cao cả. - Tớ thích nó. Sắp xong rồi, rất hay.

- Mẹ nghĩ sao? - Hát hay lắm.

Ta buộc phải hạnh phúc thôi.

Đi thôi. Mọi thứ phải thật hoàn hảo cho buổi diễn.

Ta phải hoàn tất chuẩn bị nữa.

Ta còn phải tiếp vị khách đặc biệt nữa.

Con thuyền! Mẹ chưa đặt trước.

- Gặp mấy đứa sau nhé? - Dạ.

- Đi thôi. - Khách mời đặc biệt là ai?

Rita, bà của bọn tớ.

Hồi hộp quá. Em chưa được gặp bà ấy.

Bình tĩnh, chị đã bảo bà đã xem Summer Crush từ đầu đến cuối.

Bà hiện đại lắm. Và bà còn ngầu hơn cả hai ta cộng lại.

Anh hoàn toàn đồng ý. Bà Rita là nhất. Không hề nói quá. Em sẽ quý bà ấy thôi.

Thật áp lực khi biết mình có người bà mới.

Bà Rita có biết thay vì một cháu gái, bà lại có đến hai đứa?

- Không. - Mà bọn tớ muốn nói bà biết.

Ta phải lựa đúng thời điểm.

Đừng mong chờ gì ở tớ trong việc lựa đúng thời điểm.

- Đi thôi. - Steffi à?

Đợi đã. Nhìn này. Xem cái này chưa?

Sau Summer Crush ở Cielo Grande,

Steffi Navarro đã có cú nhảy 720 ngoạn mục khiến mọi người không nói nên lời.

Mạng xã hội bùng nổ các tuyên bố, cơn giận, meme từ người hâm mộ

chỉ trích gay gắt ban giám khảo và cho rằng màn trình diễn của Steffi

với cú nhảy 720 của cô ấy có trình cao hơn nhiều so với Natasha.

Lũ ngốc này chả biết gì về lướt ván.

Đừng lo. Ai cũng biết em giỏi nhất mà.

Số một luôn.

- Em chả nghĩ ai cũng… - Này.

Chỉ là vấn đề thời gian thôi.

- Cạn ly. - Cạn.

BÍ MẬT CỦA MÙA HÈ

- Bỏ. - Ừ.

Bỏ.

- Ghi lại đi. Bỏ nó luôn. - Mọi thứ luôn.

Tiễn luôn.

Nên bỏ nó luôn chứ hả?

Tất nhiên rồi. Cưng à, ghi lại đi. Bỏ hết mấy cái này. Cưng, quay cái này đi.

Một bước nhỏ cho anh em nhà Rossi. Một bước nhảy vọt cho Cielo Grande.

- Cả cái đó nữa. Bỏ. Toàn bộ luôn. - Bỏ luôn. Tiễn vong.

Thế mạnh của tôi Là vượt qua những cơn sóng

Vẻ đẹp ấm áp

- Hay đấy! - Tốt hơn rồi đó.

"Vẻ đẹp Ấm áp", đúng là một bản hit.

Dù vẫn có thể cải tiến. Các em giỏi lắm.

Chúc mừng vụ Cứu Cielo. Tôi cũng đã quyên góp. Thật đấy.

Bỏ luôn.

- Anh làm gì ở đây, Oliver? - Steffi, lâu rồi không gặp.

Bỏ cái đó luôn, cưng. Natasha bạn cô không nói với cô?

- Natasha? - Ừ. Natasha Rossi là em gái tôi.

Xin lỗi. Tôi chưa tự giới thiệu. Thường thì không cần làm, nhưng…

Ở đây không có Wi-Fi à?

Tên tôi là Oliver Rossi. Nhưng trên mạng xã hội là Ross.

- Oliver Ross. - Chào mọi người. Các cậu nhớ tôi chứ?

- Anh nói với họ chưa? - Mời em.

Rồi. Bọn tôi đã mua món nợ của Cielo Grande.

Từ giờ, nó là của bọn tôi.

- Cái gì? Không thể nào. - Sao có thể. Tôi không hiểu.

Đúng vậy. Bọn tôi vừa trả số tiền nợ ngân hàng.

Mà này, các em nên thấy biết ơn đi.

Cielo Grande sẽ là một nơi độc đáo, một cửa hàng.

Chờ đã. Anh định biến khách sạn thành cửa hàng quần áo à?

Đâu, khách sạn nhỏ cao cấp, nơi sang trọng, có chọn lọc.

Trái với cách mọi thứ ở đây bị bỏ bê.

Bọn tôi sẽ thay đổi hết, từ cơ sở vật chất đến dịch vụ.

Dịch vụ nào sẽ thay đổi, Natasha?

Spa này, dịch vụ phòng 24/7, các tính năng đẳng cấp quốc tế.

Còn quán Delta Bar?

- Thức ăn phân tử. Tầm cao mới. - Còn Sky Vibes?

Nói tiếp với quản lý mới của Sky Vibes nhé.

Em nhiều việc lắm.

Cưng, quay cái này.

Cụ thể là, với dàn karaoke, một sự thay đổi 180 độ sắp diễn ra.

Mà nói tôi nghe. Đang chuẩn bị chương trình à?

Ừ, bọn tôi đang tập, đến khi anh xen vô.

Xuất hiện đầy thắng lợi. Cách vào duy nhất. Cho tôi biết dàn nghệ sĩ đi.

"Dàn nghệ sĩ"?

Chỉ có bọn tôi biểu diễn thôi.

Không, các em ạ. Nghe này, từ hôm nay, mọi thứ phải được làm thật hoành tráng.

- Hoặc khỏi làm. - Mà xong cả rồi.

Chương trình nhỏ là dĩ vãng rồi.

Chỉ một ban nhạc, không có nghệ sĩ khách mời,

tổ chức hát karaoke ngẫu hứng. Không được.

Hủy hết.

Ta không thể làm gì sao?

Nếu họ mua món nợ, họ cũng là chủ sở hữu. Ta chẳng thể làm gì cả.

Ta sẽ làm việc cho họ.

- Nếu chả bị họ đuổi trước. - Không đâu. Họ cần ta.

Nhân viên của khách sạn nhỏ cao cấp mới, đúng là cơn ác mộng năm sao.

Cả ba sẽ điều hành Cielo Grande.

Tại em mà Natasha mới biết về Cielo Grande.

Không, Natasha làm vậy vì cô ấy là người xấu.

- Đâu phải tại em. - Đã có thể tệ hơn.

Ta đã có thể mất khách sạn. Chú sẽ gọi vài cuộc để nắm rõ tình hình.

Dạ.

Nhân viên chú ý. Sắp có thông báo.

Cái gì đây?

"Họp nhân viên ở Waterloop".

Chào mừng.

Giờ khi các cậu đã đông đủ, cuối cùng tôi đã có thể nói

rằng bọn tôi cũng là chủ mới của nơi này.

- Của Waterloop? - Phải.

Và cách tốt nhất để mở lại công viên trượt này

là một cuộc thi chỉ cho các cô gái.

Xin giới thiệu "Girls Jam".

Natasha, lại một cuộc thi? Summer Crush vừa xong mà.

Nó có tính lịch sử. Cuộc thi mới ngay sau nó sẽ chả nổi.

Cậu làm tất cả chỉ vì bị ám ảnh bởi chuyện của Steffi trên mạng xã hội.

Đừng hiểu lầm. Tôi chả muốn bị nghi,

nên đã mời các vận động viên lướt ván giỏi nhất thế giới.

Ai thắng Girls Jam sẽ là nhà vô địch không thể chối cãi hiện tại.

Steffi, tôi không thể tin là vẫn có người nghi ngờ tôi là người giỏi nhất cơ đấy.

Cậu thì may rồi. Người hâm mộ cho cậu cơ hội thứ hai.

Bọn anh sẽ cho em thấy em chả xứng với giải thưởng đó.

Ai bảo cậu là tôi sẽ thi?

- Nói thế để làm cô ấy bực à? - Không hề.

Nhưng em không muốn dính vào trò chơi của Natasha. Đúng là trẻ con.

Gì cơ? Nhưng mọi người ủng hộ em mà.

Đây là cơ hội để chứng minh em giỏi hơn cô ấy.

Đa số mọi người trên mạng nghĩ thế.

Em chả cần chứng minh gì với ai, nhất là khi em đang có chuyện.

Natasha thấy thất bại và muốn tái đấu.

Em đủ sức thắng cô ấy.

Tony, em vừa tìm thấy gia đình mình. Em muốn tập trung vào nó.

Để hiểu Cynthia và Luz rõ hơn.

- Em có thể làm cả hai việc. - Thế có lẽ không tốt cho em.

Anh tưởng em nghiêm túc với sự nghiệp.

Có mà, Tony.

Nhưng em nên chạy theo sự tùy hứng của Natasha hay sao?

Nghĩ kỹ đi. Ngoài là bạn, anh còn là huấn luyện viên của em.

Khi em hết tùy hứng, anh sẽ đợi để huấn luyện.

Steffi không ổn. Em lo quá.

Nó luôn lo lắng khi thi đấu mà.

Nó sẽ vượt qua thôi. Bảo nó là Ian và anh sẽ ủng hộ.

Không, Ron, anh đâu hiểu. Em chả biết nó thi hay không.

Natasha bị ám ảnh với con bé.

Chúng lớn rồi. Có thể giải quyết vấn đề của mình.

Em biết điều đó.

Nhưng em nghĩ cả hai ta cần hiện diện nhiều hơn.

Anh hiểu. Việc thua Summer Crush rất ảnh hưởng đến nó, dù nó cố che giấu.

- Natasha là điểm yếu của nó. - Không đâu.

Vấn đề của Natasha nằm ngoài lướt ván, và thi đấu chả giúp Steffi giải quyết gì.

Anh hiểu nó khá rõ. Nó sẽ muốn tự mình giải quyết.

Anh đang nói em không hiểu nó như anh à? Đúng là vậy mà.

- Nhưng em biết khi nào con cần hỗ trợ. - Đừng sửng cồ lên.

Nếu được quyết, em đã liên lạc con từ lâu.

Anh không có ý đó. Anh cũng chả biết phải thế nào với Luz.

Chúng ta cũng đang tìm hiểu nhau mà.

Anh xem nhẹ chuyện này vì anh ở xa và thiếu gắn kết.

Em nghĩ đã đến lúc hai ta phải hiện diện, nhất là sau chuyện đã xảy ra.

Leonor Campos!

- Natasha! - Hoan nghênh nhé!

Tôi rất vui vì cậu đã nhận lời mời. Sẽ vui lắm đây.

Thật vui khi ở đây.

- Thích công viên trượt chứ? - Thật tuyệt vời. Tôi yêu nơi này.

- Chano, nhờ tí. - Nói chuyện với tôi à?

- Ừ. - Tôi là Charlie.

Như nhau cả. Mang đồ của Leonor đến lều của cô ấy được chứ?

Phiền cậu hãy chăm sóc cô ấy thật tốt.

Cô ấy là một trong những đối thủ tài năng nhất Girls Jam đấy.

- Tôi phải đến Delta Bar. - Quên nó đi. Giờ cậu làm việc ở đây.

- Gì cơ? - Tôi nên lặp lại không?

- Bắt đầu từ bây giờ. - Được rồi.

Chano.

Chano!

- Ừ. Leonor, phải không? Rồi. - Vâng, Leonor.

- Còn anh? - Tôi là Chan… Không.

Meu nome… Xin lỗi. Tên tôi là Charlie. Tôi sẽ lo hành lý của cô. Nhé?

Đi đây. Xin phép nhé.

Cảm ơn.

- Anh ấy dễ thương đó. - Đừng vội sa lưới. Cậu vừa đến thôi mà.

Cậu chưa kể chuyện huấn luyện viên của cậu.

Thầy nghỉ hưu rồi.

- Vẫn tập với Irene à? - Không, tôi có huấn luyện viên mới.

Tôi đặc biệt gọi anh ấy vì lần này.

Cô ấy nói về ai vậy?

Mong chả phải người em nghĩ.

Ngày của em tệ như của anh à?

Còn chuyện gì nữa?