The Game

وارتفع مؤشّر (ديكس ‫11 نقطة فوق المعدّل الآساسي 380

أما بالنسبة لباقي ...المؤشرات الأوروبية، ارتفع

‫تراجع مؤشر (كاك 40) ‫7 نقاط مضعفاً الفرنك في الأسواق

شكراً (إليسا)

طاب يومك

وفقاً لتقارير حول زحمة السير ...هذا الصباح، طريق (سان فرانسيسكو)

صباج الخير سيدي

،أخبرني بما علينا فعله أنت تملك أغلبيّة الأسهم صحيح

ولكن سيُقضى علينا جميعنا إن تدنّت قيمتها كثيراً سيدفعنا العجوز إلى الإفلاس

ما إن أحصل على التقرير حول أرباح وخسائر (بير غرانت)

سأتصل بك مباشرة - هل هذا وعد؟ -

متأسف، لا ألّم بهذه الكلمة

ماذا لو اتصل (آنسن) بشأن إجراء الإثبات؟

تجنّبه، فلتخبر سكرتيرتكَ أنك في اجتماع، شكراً يا (جاك)

ماذا لديك يا (ماريا)؟ - وردتك دعوات -

إلى احتفال المتحق - لا -

حفلة (فيتز ويليام) السنوية لجمع التبرعات

لا

زفاف آل (هيشبرغر) - زفاف آل (هيشبرغر) -

ملابس رسمية، محادثات تافهة، لا، لا أظن ذلك

،سأرسل لهم اعتذاراتك !بصراحة، لمَ أتكبّد هذا العناء؟

إن لم تعرفي بأمور المجتمع لن تعرفي سرور تجنّبها، ماذا؟

امرأة تُدعى (إليزابيث) تطلبك على الخط 3

زوجتكَ السابقة - أعرف من هي، خذي منها رسالة -

عيد مولد سعيد سيدي - شكراً يا (ماغي) -

إنها لا تُعجبني

ما كنتُ لأطلعكَ على هذا لولا إلحاح المُتصل

...من الواضح أنها مزحة - ماذا؟ -

اتصل رجل طالباً موعداً للغداء ...معك لكنني أكدتُ له أنك مشغول

ما اسمه؟ - سيد... (سيمور باتس) -

تحت القصّار" بقلم (سيمور باتاس)" - !عذراً؟ -

ألغي موعد الغداء، واحجزي لي وللسيد طاولتي المعتادة في (سيتي كلوب)

، احجزي الطاولة باسمي

هل أنت جاهز لطلب الطعام سيدي؟

،لا، مازلت أنتظر وهذا الشاي المثلّج بدأ يسخن

يا لها من مفاجأة - عيد مولد سعيد يا (نيكي) -

!(سيمور باتس) !لا أسأم أبداً من هذه المزحة

،لهذا فهي كلاسيكية هذا مطعم جميل، أعطوني سترة مجانية

أنا متأكد من أنهم سيستعيدونها - أذكر أنني أتيتُ إلى هنا منذ زمن -

أجل، اصطحبتك إلى هنا مرة

لا، كنتُ أبتاع الممنوعات من كبير النّدل

حقاً؟ - في الجامعة -

أية جامعة؟ - أصبتَ! هل اشتقتَ إليّ؟ -

كثيراً، تبدو بحالة جيّدة

وأنت أيضاً، عندما ...أفكر أنني كنتُ قلقاً

قلق بشأني؟

كم مضى على لقائنا في جنازة أمنا؟ عامان أو 3

ظننتكَ أقلعتَ عن التدخين - صحيح، لكنني لم أستطع -

لا يمكنكَ التدخين هنا - أنا هنا برفقتكَ -

التدخين غير شرعي في مطاعم (كاليفورنيا)

تباً لـ (كاليفورنيا)، إذاً كيف حالك؟ - على أفضل ما يرام -

و (إليزابيث)؟

نحن مطلّقان، وتزوجت ثانية بطبيب أطفال أو طبيب نساء

أو طبيب نساء وأطفال في (ساساليتو)

هذا مؤسف كانت تُعجبني - ماذا عنك؟ -

ألم تعد تتتّبع أخباري؟ - ليس منذ أن تشتّتت عائلتنا -

ما الذي أتى بكَ إلى هنا يا (كونراد)؟ هل كل شيء بخير؟

أجل - ألا تحتاج إلى أي شيء؟ -

!لا - حقاً؟ -

لا، لا أحتاج إلى أي شيء كنتُ مستلقياً على شاطىء قرب (إيبيزا)

وخطر لي فجأة أنه الـ12 من أكتوبر، عيد مولد (نيكي)

عيدي في 11 أكتوبر - لا يهمّ -

هذه لك - ما كان عليك تكبّد العناء -

"عيد مولد سعيد" - ماذا تعدي رجلًا يملك كل شيء؟ -

،"خدمات الترفيه عن الزبون" أنا أقصد نوادي الغولف

اتصل بهذا الرقم - لماذا؟ -

سيملأون حياتك بالتسلية - التسلية؟ -

تعرف ما هي التسلية، شاهدتً الآخرين يختبرونها، هذه وكالة ترفيه

أليست وكالة مواعدة؟ - إنه اختبار حياة عميق -

...متأسفة - ...لا بأس -

قُل لي إنك ستتصل بهم - قلتُ لكَ سأفعل -

لا، لم تقل ذلك

أما زلتَ تتناول الأدوية؟ - لمَ تقول ذلك؟ -

هل أنتما جاهزان لطلب الطعام؟ - لم أقصد العبارة كما فهمتَها -

،لا أتناول أي دواء ولا أستشير طبيباً نفسانياً حتى

!وأنا بحالة ممتازة، أتمانعين؟

أظن أن هذا سيُعجبكَ فقد أعجبني وهو أفضل ما حصل لي

سأتصل بهم - افعل ذلك، لمصلحتكَ -

قلتُ لكَ سأتصل بهم وسأفعل، لكنني أكره المفاجآت

،سنة حلوة يا جميل سنة حلوة يا جميل

سنة حلوة سيد (فون أورتن)

سنة حلوة يا جميل

على أحدنا الإسراع إلى (سياتل) وقتل (آنسن)، هل رأيت تقرير المُربحيّة؟

!تصوّر كم أنا مستاء أكثر منك - إذاً ستهتم بأمر (آنسن) -

صحيح - نحن حانقون جداً -

نوماً هنيئاً (نيكولاس) - طبعاً -

عمتِ مساءً (إليسا) - العشاء في الفرن -

شكراً... قابلتُ (كونراد) اليوم - حقاً؟ كيف حاله؟ -

بخير، أظنه انضم إلى إحدى فرق تحسين الذات الجديدة

انقل له حياتي إن رأيته ثانية، عيد مولد سعيد

عمتِ مساءً

من شركات تخلّفت عن تسديد ... ديونها، ويتوقع مركز مراقبة العمليات

الحصول على مزايدات ...تفوق 500 مليون دولار

طاب مساؤك (إليزابيث) - عيد مولد سعيد يا (نيكي) -

إنها الـ11 و40 دقيقة كدتِ تفوّتين عيد مولدي هذا العام

هل قضيت عيد مولد سعيد؟ - وهل تملك (روز كينيدي) ثوباً أسود؟ -

لم أقصد مرة بل مرتين آلة العقاب

أتصور ذلك، كيف حالك؟

سألني (كوني) الشيء نفسه اليوم

حقاً؟ لطالما أحببتُ أخاك - ...بأية حال -

ظننتُ أن هذا العيد سيكون صعباً عليك

إنه مجرد عيد آخر - عنيتُ بسبب والدك -

صحيح، كان في الـ48 من عمره، لم أفكر بذلك قبل الآن

لمَ أتكبّد عناء الاتصال بك؟

بصراحة لا أدري، انقلي تحياتي إلى (ميل) و (رايتشل)

،سيكون لها أخ قريباً أجريتُ الصورة الفوْصوتيّة

عائلة صغيرة حقيقيّة، لابد أنك مسرورة

فعلاً، نحن مسرورون جداً

سررتُ بمكالمتكِ - عليّ أن أدعكَ بمفردكَ -

اعتني بنفسك - وأنتَ أيضاً (نيكولاس)، أعني ذلك فعلاً -

أجل، اعتني بنفسكِ، إلى اللقاء

يُناقش مشروع تشجيع الشركات ... الصغيرة لتؤمّن لموظفيها ضماناً صحيّاً

،وذلك من قبل مشترعي (واشنطن) ...فالقانون الذي يمدّ الشركات الصغيرة

"خدمات الترفيه عن الزبون"

يلقى تأييداً من عددٍ ... من القادة الجمهوريّين البارزين

ولكن المشترعين الديمقراطيين يُبدون ...تخوّفاً كبيراً مدّعين أن القانون سيُقوّض

أردتُ التأكد من أننا متفاهمون تماماً

عندما تصوغون العقد تحصلون على تأييدي المُطلق

مفهوم - شكراً -

سنكون على اتصال سيدي

"خدمات الترفيه عن الزبون" الآن في الطابق 14

لا تدع الأمر ينعكس سلباً عليك

...تلقّيتُ هذه - لحظة من فضلك -

يؤسفني أن يكون هذا شعورك، أتفهّم الأمر

،نأمل ألا نكون قد أزعجناك شكراً على اختيارك خدماتنا

سيد (فاينغولد) هلاّ ساعدتَ السيد؟ - طبعاً -

نائب مدير قسم الهندسة وتحليل البيانات

لا أدري تماماً كيف تجري الأمور هنا، أهداني أخي هذه البطاقة

ها نحن نبدأ من جديد، ممتاز، فلنباشر إذاً

متأسف لهذه الفوضى ما زلنا ننقل مكاتبنا، مكتبي في مكان ما هنا

هلّا أمسكتَ لي هذه؟ شكراً جزيلًا

شكراً، هل أنتَ جائع؟ إنه من مطعم (نيومون)

لا شكراً - إنه الأفضل في الحيّ الصيني -

هدية من (كونراد)... هذا مثير للاهتمام - ما هو؟ -

كان أخوك زبوناً لدى فرعنا في (لندن)

نحن نبقي نتائج غير رسمية وكانت نتائجه مذهلة

حقاً؟ - أمتأكد من أنك لستَ جائعاً؟ -

لا شكراً

عليك ملء هذه الاستمارات، طلب انتساب وبعض الفخوصات النفسانيّة

فحص تعدّد أطوار الشخصية وفحص الإدراك الترابطي الموضوعي

وفي الأسئلة المالية لا تُجب عمّا لا تريده، سنجري بيان كشف حساب

أحياناً أؤذي حيوانات" "صغيرة، صح أو خطأ

"أشعر بالذنب لقيامي بممارسات سيئة"

،لستُ من يضع الأسئلة أنا أراجع الأجوبة فقط

لمَ كل هذا؟ - ...إنه يعطينا فكرة عن قدراتك -

لا، أقصد لمَ كل هذا؟ ماذا تبيعون؟

إنها لعبة - !لعبة -

تُصمّم خصيصاً لكل مشارك، اعتبرها كعطلة رائعة

ولكنكَ لا تذهب إليها بل هي تأتي إليك

أي نوع من العطلات؟ - تختلف كل مرة -

!أعطني بعض التفاصيل - ...نؤمّن -

كل ما يفتقد إليه الزبون - وإن لم يفتقد إلي شيء؟ -

أيمكنني تقديم بعض الاقتراحات؟ - أتظنني سأشارك دون معرفة أي شيء؟ -

أولاً اعترف أن الأمر يأسر اهتمامك

،ثانياً، ليس عليك اتخاذ قرارك اليوم اخضع للفحص السخيف واملْا الاستمارات

ويوماً ما ستبدأ لعبتكَ ستحبها أو تكرهها، قرّر حينها

،نحن كنادي كتاب شهري اختباري يمكنك الانسحاب منه متى شئت

،بلا أية موجبات إضافية هذه وسيلة إقناعي الزبون بالقبول

كم سيستغرق ذلك؟

ساعة لهذه الفحوصات وساعة أخرى للفحص الجسدي

فحص جسدي؟

إنه فحص سريع، "أدر رأسك واسعل..." ستغادر هذا المكان بسرعة

مُرتبك

خطر

دموي

!مأزق كبير

اتصل بك السيد (ساثرلاند) بشأن شركة (بيرغرانت)

ألغي الموعد وانقليه إلى الأربعاء - واتصل (آنسن) بشأن موعده غداً -

غداً؟ - أجل -

كم سيستغرق هذا بعد؟ - لن يطول الأمر، كدنا ننتهي -

،قلتَ هذا قبل ساعتين حسناً فليكن يوم غد

هل لهذا الاختبار نهاية؟

متأسف لإبقائكَ منتظراً

لا تقلق، تمتّعتُ بامضائي اليوم بأسره مع فريقكَ المذهل

وهذه الخطوة الأبرز، هذه متطلبات بوليصة التأمين، تنص على أنك مُدرك

بوجود اللعبة وأنك مستعدّ للمشاركة فيها إلخ، لدينا ضمان واحد

،يُسدّد أخوك التكاليف بأسرها بما أنها هدية وذلك رهن بكونك راضياً

تعني أنني إن لم أكن راضياً ليس عليه تسديد المبلغ

،لم يحصل ذلك أبداً لم يكن لدينا زبون غير راضٍٍ

"أظنكَ تقصد "مستاء

صحيح أنتَ نيّق في حرفية المعاني

،اكتب الأحرف الأولى من اسمك ووقّع هنا... بالدم، إنني أمزح فقط

ستكون نسختك جاهزة عند المكتب الأمامي في هذا الغلاف

احتفظ بالقلم سنُعلمكَ ببدايتها

ماذا عن يومي الاثنين أو الثلاثاء؟ - هذا لا يناسبني -

ماذا عن الليلة؟

سأعمل طوال هذه الليلة، يمكنني التفرغ الأربعاء فقط، هل نخرج للعشاء؟

حسناً - بالمناسبة، قصدتُ وكالة الترفيه -

حقاً؟ وما رأيك؟ - بدوا لي غير نظاميين قليلًا -

عندما قصدتهم في (لندن) كان قد مضى وقت على بدئهم العمل

هل ستشارك باللعبة؟ - لم أقرّر بعد -

كأننا نستثمر في (ديزني لاند) المستقبلي

لن تُصبح شركة (خ.ت.ز) عامة، فهي شركة عائلية

لقد حصلت أمور أكثر غرابة - !في الواقع لا -

افتتحوا مكاتبهم هنا؟ - اللعبة" في (سان فرانسيسكو)؟" -

أرأيت؟ إنهم !يبلون حسناً بدوننا

كيف حاللك؟ - مرحباً -

طاب مساؤك سيدي - عضوان جديدان هنا؟ -

أظن ذلك سيدي - ضع جولتهما التالية على حسابي -

حاضر سيدي