English 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
What's this?
Wow, Mom cooked octopus soup...
for your birthday.
How much was the octopus?
Why do you ask?
It must've cost a few dozen dollars.
Is this an octopus or rubber?
If you can't cook it, don't try.
Or learn how to cook.
You made a mess of such an expensive ingredient.
Honey.
That goes for Dae Young too.
He's smart because he took after my family,
but you turned him to rubber because you didn't monitor him.
Dad, stop it.
Am I wrong?
I worked my fingers to the bone and sent him to medical school.
As his mom, you should've watched him.
How did you let him quit?
Even if you didn't go to college yourself, you should know better.
Why are you like this to Mom?
Don't spend my money to cook something like this.
I'll deal with Dae Young myself.
I'll put him back in his place, so get Dae Young.
Shall I go upstairs?
Dad.
Dae Young's out working part-time.
What?
He's working?
Did I tell him to earn money?
Bring my phone.
What for?
Bring my phone. There's something I must tell him.
Dad, I think you're drunk. Let's talk tomorrow.
What are you doing?
Call him if you can.
What do you mean?
Dae Young will never answer your call.
Do you know why? He isn't in Korea.
Mom.
What do you mean? What are you saying?
Your son said...
he might die if he stayed around you,
so he left the country.
What?
Did you know about this?
You'd cause a huge fuss if you found out.
So you're saying...
you three planned this together and left me out?
What kind of mother sides with kids and leave the father out of things?
What am I? What am I in this house?
This is why we can't tell you.
Mom.
Do you think I'm a pushover? Am I a nobody?
Dad.
Did you ever stop to wonder why Dae Young left?
What did I do?
All I did was scold him so he'd do better.
This fool. I fed and clothed him...
and spent a fortune on his tutors.
Instead of buying new shoes,
I treated him like a king and got him to medical school.
How can he quit?
Where is he? Bring him to me!
Dae Young's in Africa.
What? Africa?
Whether he's in Africa or paprika, you must be able to reach him.
We don't know exactly where he is,
and we can't reach him.
What? You can't reach him?
And you call yourself a mom?
Your son quit school and left home,
and you don't know where he is?
What mom does that?
What do you do at home?
What do you do when you're at home?
You too. Get out.
Dad.
Follow your son to Africa or paprika, wherever that is.
Get out!
That's music to my ears.
Mom.
Mom.
There's no point in slaving away to support your kids.
You're the same. Get out, all of you.
Mom.
Where will you go in the middle of the night?
Go inside and don't worry about me.
Will you come back after a walk?
Do you think I don't have any pride?
When one comes back, another one leaves.
What is this mess?
There's not even one bottle of soju at home. Darn it.
No one here drinks.
What are you doing?
I quit smoking, there's no alcohol,
and I'm frustrated.
I'm stressed out, so I'm doing this. Is there a problem?
Leave it.
I'll eat when I'm done smoking.
Okay then. I'll clean it up later.
When did he leave?
Three days ago.
That stupid fool.
What does he know about the world?
If you take one step out the door,
cold winds barrage you from all sides.
He gave up on a huge blessing.
I knew it.
You have nowhere else to go.
Why did you join me?
Your dad already thinks we ganged up against him.
Go back home.
What about you?
Mi Rae moved nearby.
That's right.
That works. I was worried.
I won't tell Dad.
He needs to reflect on his actions.
My love, goodbye, goodbye, Wherever you are
That jerk.
How great does he think he is?
He's so young.
That feels good.
Let's go.
Let's go for another round.
Round two! - Let's go!
Karaoke. - Karaoke.
Karaoke? - After this.
Let's go and sing.
Who could that be when it's all over?
Hey, Cha Jin Ok.
Who is it this time?
Say hello, guys.
This is my favorite friend in the whole world.
If she tells me to die, I must.
I can't even pretend.
Hello. - Hello.
Thanks for coming by even though it's late.
A party without you is a desert...
without an oasis and a soda without the fizz.
A sandwich with no filling. - A speaker with no sound.
A noseless elephant. - A waterless lake.
A car without wheels. - A tiger without teeth.
World without you! - World without you!
Let's go. - Guys, stop!
Jin Ok, join us for round two.
No, you all go ahead.
I'll stay here for a while.
Come with us.
No, you go ahead. Go on, everyone.
Okay then.
Let's go. - Let's go!
You're having so much fun.
Yes. - For days,
I couldn't stop thinking about this game.
He will be watching this from the sidelines...
Did the prosecutors take over Assemblywoman Ji's case?
Yes, I heard they took her into custody yesterday.
Then are you the only candidate?
No. There's...
a first-timer called Lee Jin Goo.
He's young, but he fearlessly applied to run.
Then you'll be elected.
No.
These days, you never know until you count the votes.
Even the polls aren't accurate.
Okay.
Don't forget to take these pills.
30 minutes after lunch.
To me, these pills are more important than...
your election.
Okay.
Dad! - What? What is it?
1, 2.
Head of Jangsa-gu's district council.
Tak Heo Se. - Tak Heo Se.
Tak Heo Se. - Good luck.
Dad. You will be elected.
Okay. Come here. - Good luck.
Thank you. - Off to school.
We're off! - Bye.
Watch out for cars. - Okay.
My goodness.
I need to...
create a society in which they will be happy.
Their future is important,
but can't you put the happiness...
of your wife first, who is by your side right now?
Okay, okay.
I will take a pill 30 minutes after lunch.
Good luck, sir. - Thanks.
Mi Rae...
Hey. Wake up.
What was that for?
Did you two celebrate without me?
How could you let Jin Ok sleep on the bare floor...
while you sleep on a mat with covers?
Jin Ok?
When did you come over?
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.