Live On (Raibeuon / 라이브온)

Les noms de lieux, les personnages, les entreprises et les évènements de ce drama sont fictifs.

So Hyun, qu'est-ce que tu sais ?

Dis-moi aussi.

Pourquoi tu ne penses qu'à toi-même à chaque fois ? Tu as fait la même chose il y a deux ans.

Tu ne veux pas que les autres soient au courant, alors je n'ai rien dit et j'ai fait de mon mieux.

Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?

Tu aurais dû faire semblant de ne rien savoir jusqu'au bout.

Comment pourrais-je faire ça ?

Je te considère encore comme une amie.

Toi et moi,

on a cessé d'être amies il y a deux ans.

Alors...

ne nous emmêlons plus.

Eun Taek, tu es avec Ho Rang en ce moment ?

Non, pourquoi ?

Il y a un autre post.

Preuve que Baek Ho Rang est un tyran

Je ne peux toujours pas avoir mon profil sur SNS parce qu'elle m'a tyrannisée.

Et la voir devenir célèbre sur les réseaux sociaux m'a donné envie de mourir.

Ouah. Où puis-je voir qu'il y a une victime ? C'est fou.

Je l'ai vue traîner avec Lee Seon Joo au collège.

J'en ai la preuve si tu en as besoin.

Hé, n'est-ce pas honteux que Baek Ho Rang garde son compte ouvert ?

Bien sûr que si.

Eun Taek !

Qu'est-ce que tu fais là ? On n'a pas de réunion aujourd'hui.

Tu as dit que tu viendrais vérifier le matériel.

Tu es venue à cause de ça ?

Je peux le faire moi-même.

Ce sera plus rapide si on le fait ensemble.

Et puis j'ai quelque chose à te demander.

Je pense que c'est mieux que je le fasse maintenant.

Ce n'est pas Ho Rang ?

Où es-tu ?

À la salle de radio. J'avais quelque chose à dire à Go Eun Taek.

J'ai pensé que ce serait normal que je te demande en premier.

Alors, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Comme je viens de le dire, j'ai essayé de régler le problème toute seule,

mais je suis juste épuisée.

Si c'est difficile, alors je vais y réfléchir de nouveau.

Non. Fais comme ça alors.

Merci, Eun Taek.

- Ho Rang. - Tu es folle ou quoi ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

- Ho Rang... - Lève-toi immédiatement !

Il doit y avoir un malentendu.

Ce n'est pas ce que tu crois.

- Je t'assure. - Quel malentendu ?

De quoi d'autre pourriez-vous être en train de parler tous les deux en ce moment ?

Non, c'est que...

C'était au sujet des vidéos du festival.

Elle m'a demandé si la vidéo pouvait être raccourcie.

Vous me demandez de croire ça ?

- Vraiment ? En ce moment ? Vous deux ? - Tu ne m'as pas contacté du week-end.

L'événement est prévu à cette date.

On a dû changer de plan et refaire un montage puisqu'il nous manquait une personne.

Je pense qu'on a fini de parler. Tu peux y aller.

Oui.

Tu es sûre qu'elle n'a rien dit ?

- Go Eun Taek... - Baek Ho Rang.

Pourquoi tu agis comme ça ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Tu ne m'as pas parlé du week-end, et tu débarques ici comme ça. - Je suis désolée, mais Eun Taek,

parlons plus tard. Je t'appellerai.

Qu'est-ce que tu es en train de faire là ?

Tu dois vraiment avoir peur.

Tu es venue ici encore plus vite que l'autre soir.

Hé, Jung Hee Su !

Ah oui, qu'est-ce qui s'est passé entre So Hyun et toi ?

Ça n'a pas dû se terminer bien entre vous, vu qu'elle n'est pas venue me voir.

- Tu crois que tout ce que je vais faire, c'est venir te voir ? - Et toi alors ?

Tu crois que c'est tout ce que j'ai ?

- Quoi ? - Ce jour-là tu m'as demandé pourquoi j'étais comme ça avec toi.

Baek Ho Rang...

C'est toi...

qui m'as regardée de haut en premier.

Quoi ?

Tu as fait tomber ça en marchant.

Merci.

Qui est-ce ?

Elle est dans ma classe. Elle doit vouloir être amie avec moi, elle n'arrête pas d'essayer de me parler.

Ho Rang.

Je t'en ai acheté un quand j'étais là-bas.

Tu la connais ?

Non. C'est la première fois que je la vois.

Tu me connais ?

- Je... - Regardez-la à faire semblant d'être proche.

Allons à la cafétéria.

Nous ne sommes pas si différentes que ça.

Mais tu n'arrêtais pas de te comporter comme si tu l'étais.

C'était énervant.

Tu m'as bloquée juste parce que j'ai fait quelques commentaires.

Bloquée ? De quoi tu parles ?

- Je ne savais même pas qui tu étais. - Arrête de dire ça !

Arrête de dire que tu ne savais pas qui j'étais. Je n'aime pas entendre ça.

Ho Rang, je veux que personne ne se souvienne de toi.

Je veux que tu ressentes la même chose.

Quitte le club de radiodiffusion.

- Éloigne-toi de tes amis. Je veux que tu... - Hé !

...sois de nouveau seule.

Quand je regardais dans ma clé USB, j'ai trouvé une vidéo.

Au festival j'avais peur, alors je ne l'ai pas mise en ligne. Mais si tu m'ignores encore,

toute l'école verra ta vidéo demain.

N'y penses pas trop.

Alors... j'attendrai de tes nouvelles.

Mais...

à te voir là avec l'air idiot,

je me sens coupable.

Je suis curieuse...

quelles têtes vont faire tes amis après l'avoir vue.

Je suis tendue.

Eun Taek ne t'a pas appelé, si ?

Non. Il avait l'air ailleurs.

Tu sais combien de fois je l'ai appelée parce que j'étais inquiète ?

Comment peut-elle laisser son sac et ne pas venir ?

Peu importe comment, je vais la tuer si je la vois.

- Tu l'as trouvée ? - Non. J'ai cherché partout, mais je ne l'ai pas trouvée.

Sérieusement...

- Ho Rang me manque. - À moi aussi.

Tu as dû devenir proche de Ho Rang quand on était séparés.

Eh bien...

elle est meilleure que ce que je pensais.

Mais plus j'y pense, plus c'est énervant.

Elle peut juste dire si les rumeurs sont vraies ou fausses.

Pourquoi elle me laisse être tendue comme ça en ne disant rien ?

Mince alors.

- On est d'accord pour afficher aujourd'hui la pub pour la vidéo du festival - - Quoi ? Ah, oui.

Je peux t'aider si tu es occupé.

Non, ça va.

Elle n'était pas dans la classe.

Baek Ho Rang. Je suis allée à l'infirmerie pour voir si elle y était mais ce n'était pas le cas.

Ah, d'accord.

Tu n'es pas curieux ?

De quoi ?

Tu ne la cherches même pas.

Comme j'ai promis, je vais attendre.

mais je n'en suis pas sûr.

J'espère qu'elle ne va pas me faire attendre trop longtemps.

Es-tu nerveux ?

Ne le sois pas, elle te le dira pas elle-même.

N'est-ce pas trop drôle ?

Que tu es celle qui se sent mal alors que c'est toi qui as été battue.

Ho Rang, est-ce que notre école a toujours été aussi grande ?

Dis-moi où tu es. Je viendrai toute seule discrètement.

Moi aussi.

Est-ce que tu penses qu'elle va nous le dire si on dit qu'on viendrait ensemble ?

Pourquoi pas ? Je suis le meilleur ami de Ho Rang.

Je me demande quelle expression tes amis arboreront quand ils te verront.

Demain, So Yeon va faire de la pub pour notre page. Aujourd'hui, nous allons uniquement mettre les affiches sur le tableau d'affichage de chaque étage.

On peut se séparer par groupe de deux et chacun prend un étage

D'accord.

Est-ce que quelqu'un a une question ?

Qu'est-ce qui va arriver de Ho Rang ?

C'est parce que Ho Rang et moi sommes dans la même équipe...

N'avions-nous pas fini d'en parler ce matin ?

Ouais, c'est vrai.

J'ai demandé parce qu' on peut rééditer la vidéo. On doit quand même préparer la scène et d'autres choses.

Je me demandais s'il y avait eu eu des nouvelles entre-temps.

On peut donner à Baek Ho Rang d'autres tâches quand elle revient. Prenons quelqu'un d'autre pour l'instant.

L'équipe A vous avez presque fini, non ?

Oui. On va le finir pour aujourd'hui. Doit-on demain se joindre à l'équipe B ?

Bien sûr. Merci.

Eun Taek.

Ho Rang a quitté le chat.

- Quoi ? - Vraiment ?

Elle est vraiment partie.

Go Eun Taek, je vais quitter le club de radiodiffusion.

- Go Eun Taek. - Pas maintenant. - Même si tu la rejoins, elle ne te dira rien.

- Quoi ? - Ce matin, quand je t'ai dit que je te dirai pour Ho Rang,

tu as dit que tu voulais l'entendre d'elle.

Elle ne te dira rien même si tu y vas maintenant.

Je suis celle qui a écrit le poste sur le forum.

Hé, pourquoi ignores-tu mes appels ? J'étais inquiète.

C'est si difficile que ça de me répondre pour une fois ? Tu t'en fiches des autres.

Où vas-tu ? Attends.

Tiens. Ça se voit, tu n'as pas mangé, non ?

Mange ça et viens me parler plus tard.

J'ai éteint mon téléphon.

D'accord.

- D'accord, prends ça pour l'instant... - J'ai reçu plein de messages et appels énervants.

Je dois y aller. Peux-tu me laisser partir ?

Baek Ho Rang !

Qu'est-ce que tu es en train de faire ?

Je comprends, mais dis-le-moi avant que tu partes.

- Quoi ? - Tu le sais, non ? Je suis toujours directe.

C'était quoi ce poste ?

Tu es devenue très bizarre après que le message soit posté. Tu m'as dit que ce n'était pas vrai.

Tu m'as dit que ce n'était pas vrai, non ?

Si je te pose une question, réponds. Arrête de me frustrer.

Pourquoi dois-je tout te dire ?

Quoi ?

Le message...

C'est vrai.

Ton expression est trop drôle.

- Hé, toi... - Si tu ne me crois pas, parle dans mon dos comme tout le monde.

Ne fais pas comme si on était proches et ne fais pas semblant que tu es la seule qui a été blessée.

C'est énervant.

Hé, Baek Ho Rang..

Hé, Kang Jae Yi.

On a commencé à se parler il y a peine quelques mois.

Est-ce que tu pensais qu'on était proches ?