Da Vinci's Demons

Takdir telah memilihmu, Leonardo.

Aku akan mengejarmu sampai ujung dunia untuk mengambil milikku.

Kau harus membuat keputusan.

Buku Daun atau siapapun yang kau tangisi, tidak keduanya.

Buku itu berisi rahasia Ilahi.

Siapapun meletakkan tangannya pada Buku Daun akan menguasai dunia.

Ini adalah rahasia untuk mengartikannya.

Aku yakin ada mata-mata di pengadilanku.

Lucrezia Donati menjepit Da Vinci di antara pahanya.

Kau adalah ayah Lucrezia Donati?

Pazzis bergerak ke Florence.

Mereka ingin membunuh Lorenzo.

Kau membuka rahasia pada Riario...

...dan membuat seluruh kota bahaya!

Ini perbuatanmu!

Mereka sedang lemah, Bapa Suci. Ini kesempatanmu untuk menyerang.

Keluarga Pazzi bersekongkol melawan kita.

Mereka bersekutu dengan Roma!

Kematian bagi Medici!

Kesetiaanmu adalah pada Medici, Kapten.

Biarkan yang satu ini milikku.

Aku mengandung anakmu, Giuliano.

- Bantulah keluargamu. - Roma adalah keluargaku!

Da Vinci!

Dari dua orang yang cumbui, di sisi yang mana kau mau dimakamkan?

Aku kenal cincin ini.

Jika kita nanti selamat,

Aku akan membunuh kalian berdua!

DaVinci itu Demons 2x01 Darah Manusia

English sub by elderman

Translated & Resinc. by : Fitto Bole

Apa kau pernah berpikir, kita akan melihat akhir ini bersama-sama?

Aku tak percaya kita akan saling berhadapan pada akhirnya.

Tuhan menertawakan kita, Da Vinci.

Ini bukanlah akhir takdir kita.

Hanya salah satu...

...perjalanan nasip manusia.

Hidup kita dibentuk dari kematian orang lain.

Kau sangat cepat menyerah.

Setelah semua yang kita lalui...

...hilang,

...kau terlalu naif untuk bertahan.

Ada sebuah kisah besar di sini...

...masih sedang ditulis.

Oleh siapa?

Wah...

...kita akan segera melihat kelanjutannya.

Masih ada waktu.

Sekarang Patamama akan meminum darahmu.

ENAM BULAN SEBELUMNYA

Murka Tuhan kepadamu!

- Sudah berakhir, Lorenzo! - Da Vinci!

Rumah keluarga Medici dihancurkan hari ini!

Semua jendela utuh. Dimana mereka?

Di bawah kita.

Kau mengkhianatiku, Da Vinci.

- Kau akan mati karnanya. - Jika kita selamat, aku berjanji...

...aku akan menjelaskan semuanya. Tapi untuk saat ini, Yang Mulia...

...jangan banyak bicara!

Tempatkan penjaga di setiap gerbang.

Tempatkan bantuan di pepohonan, di sini dan di sini.

Bersiap menerima sinyal dariku bukan yang lain. Paham?

Tuan-tuan, ku berikan padamu Florence permata yang sangat harga...

...yang akan menjadi milik kita sebelum malam tiba.

Kita membuang-buang waktu...

...kita harus memanggil tentara Duke Frederico.

Florence adalah milik kita, selalu.

Dan ku bilang tidak.

Jika Lorenzo masih hidup, ia mungkin belum mengerahkan orangnya.

Lorenzo sudah mati atau perdarahan sampai mati di selokan.

- Aku sendiri memotong tenggorokannya. - Sampai itu terbukti, belum bisa dipastikan.

Orang-orang harus melihat mayatnya.

Kapten Grunwald, temui Duke Frederico dan pastikan raksasa cyclops disertakan.

Ia tak boleh menyerang sebelum ada sinyal dari kami.

Bawa dia dan aku akan membawa Da Vinci! Berikan lentera.

Ikuti aku, bodoh!

Da Vinci!

Ada asap dari Duomo.

Apa semuanya di Florence sudah gila?

- Kita harus kembali. - Tidak.

Akan ku katakan jika pergi.

Leo tak yakin menaiki Basilisk.

Jika kita naik tongkang ini ke Pisa, kita dapat tempat di sana.

- Bagaimana dengan Maestro? - Ia akan menemui kita sebelum ia berlayar.

- Kau yakin? - Persetan, tidak!

Tapi menunda Basilisk hal yang bisa kita lakukan.

Ayo kita cari kuda untuk pergi ke Pisa.

Orang-orang di kota melarikan diri dalam ketakutan.

Clarice dan anak-anaknya berlindung di rumah, waktu untuk menyudahinya.

Aku akan memimpin massa ke istana Medici.

Cari Giustini dan bunuh setiap loyalis Medici.

Cepat!

Bentuk garis pertahanan di gerbang istana.

Halangannya harus lebih tinggi.

- Kita perlu lebih banyak orang. - Tak ada lagi.

Carilah sialan!

Harusnya mereka kembali sekarang.

Kita harus kembali pada suamiku.

Quattrone akan menemukannya.

Lihatlah akibatnya berteman dengan Medici!

Medici!

Kapten Gut dan pelacur Medici!

Pergilah ke istana!

- Ikuti aku. - Aku akan menangani ini!

Kematian bagi kaum Medici!

Cepat!

Cepat, ikuti aku!

Nak, dekatlah padaku!

Florence bukan tempat tak ber-Tuhan!

Tetap bersamaku.

Cepat!

Nak, dekatlah padaku.

Kematian bagi wanita Medici!

Dimana Maddalena?

Maria, dimana Maddalena?

Maddalena?

Maddalena!

Ibu?

Ibu?

Ibu?

Buka pintunya!

Tolong, biar ku lihat!

Ibu!

Tolonglah!

Buka pintunya!

Tahan pintunya! Jangan biarkan ditembus!

Ayo, anak-anak, ikuti aku.

Di situ kau rupanya.

Bawa anak-anak ke ruang Lorenzo.

Kau tak akan diketahui mereka untuk menyelamatkan diri.

Maria, kau harus kuat untuk saudaramu, kau paham?

Ayahmu akan segera pulang. Sekarang pergilah!

Gualberto, awasi mereka!

Lewat sini.

Fabrizio?

Ikuti aku!

Tetap dekat pada anak-anak.

Jika palazzo ditembus...

Aku percaya padamu untuk melakukannya.

Campur dengan madu. Satu sendok teh untuk mereka.

My lady, aku tak bisa.

Apa kau tahu yang akan terjadi jika kaum Pazzi berhasil menerobos tembok?

Apa aku bisa percaya padamu atau tidak?

Tentu saja.

Serang ke dalam gerbang!

Dengarkan perintahku!

Kembali!

Da Vinci?

Kau sudah tamat!

Ayo.

Ayo!

Biarkan aku mati di sini, Da Vinci.

Dan membiarkanku memperbaiki Florence sendirian?

Aku dikhianati orang-orang terdekatku.

Apa?

Kau tak hanya memperalat Lucrezia untuk mendekatiku.

Kau memanipulasi kami semua.

Da Vinci?

Da Vinci!

Ayo!

Tak ada.

Tunggu di sini.

Mereka tadi di sini.

Ia menyeret tubuhnya.

Mungkin benar, kau belum membunuh Lorenzo.

Di sana.

Demi Tuhan, aku tak tahan lagi.

Di situ mungkin ada jalan keluar.

Aku hanya butuh kau bertahan.

Aku sudah mati.

Signor Da Vinci?

Lama sekali kau kembali ke sini.

- Maafkan, aku punya keluarga. - Dimana Lorenzo?

Tak ada yang tahu.

Kerahkan semua orang kita.

Lorenzo harus ditemukan.

Dengan hormat, Lorenzo tak akan pernah meninggalkan miliknya...

...anak-anaknya, tentunya?

Apa saranmu?

Itu dia.

Sudah ku bilang, aku membunuhnya.

Artista memilih meninggalkan mayatnya.

- Akan ku kirim sinyal pada Duke Frederico. - Lakukan!

Akan ku selesaikan dengan memenggal kepalanya.

Tampaknya aku yang akan menyelesaikan kalian.

Kau harus menyerah sekarang.

Kaum Medici sudah tamat.

Kau tak harus menyia-nyiakan hidupmu, Lorenzo.

Jika Roma menguasai Florence...

...kau akan mengerti.

Tak ada ruginya bagiku.

Cara lainnya, satu tembakkanmu harus membunuh kami semua.

Arahkan dengan baik.

Oh, aku akan melakukannya.

50 florin untuk orang yang mendapatkannya.

100 florin!

Dendammu pada Da Vinci membutakanmu. Lupakan dia.

Kita harus bergerak ke Palazzo Medici.

Kumpulkan orangmu lalu ke Francesco.

Aku akan bicara pada Duke Frederico.