Eccentric! Chef Moon (Unique! Chef Moon / Yoobyeolna! Moonshefu / 제멋대로 바캉스)

Épisode 7 -

M. le Gouverneur du Comté, j'ai cru comprendre que vous vous présentiez bientôt aux élections pour être gouverneur provincial.

- Pardon ? - Quoi ? Gouverneur provincial ?

Qu'est-ce qu'il veut dire ?

Je le savais !

Aigoo, vous êtes au courant de choses bizarres.

Ici au village de Seoha, Comté de Nonyang,

j'ouvrirai un restaurant qui s'ajoutera aux caractéristiques commerciales de cette région.

- Ouah. - Un restaurant ?

Alors avec les produits que nous avons fait,

il va en faire des plats et les vendre, c'est ce qu'il est en train de dire, pas vrai ?

- C'est ça. - Comme notre chef Moon est intelligent !

Des entrées jusqu'aux desserts, tous les ingrédients seront des produits locaux.

Et, je développerai également des plats signatures qui feront la promotion de Nonyang dans le monde entier.

- Quelle bonne idée ! - Ça a l'air d'être une bonne idée !

Bon Dieu, et alors ? Admettons que vous allez ouvrir un restaurant.

Dans le village de Seoha, qui est très reculé du comté de Nonyang,

même si vous êtes un chef très réputé,

qui ferait tout le chemin jusqu'au restaurant ?

Que voulez-vous dire, très reculé ? Votre commentaire est trop dur !

Et vous savez, si le restaurant

a de la bonne nourriture, les gens viendront sûrement de Séoul ou peu importe, même en avion !

- Je n'ai pas raison ? Pas vrai ? - Oui, tu as raison !

De mon point de vue, en tant que personne qui possède le réseau de connaissances le plus étendu de Nonyang,

pourquoi ne pas faire une vague d'appels ? Un, deux, trois...

Ils seront innombrables, vous savez ?

Oui ! Moi, Pi Gon Sook, suis la cheffe et la responsable du Comité des Femmes de mon village, vous savez ?

Et qui est mon mari ?

Ici, c'est le chef de service de la mairie de ce comté.

Chéri, ce n'est pas vrai ?

Je suis... Eh bien...

Peu importe, beaucoup de gens viendront !

Veuillez nous donner une chance, M. le Gouverneur.

Pas pour moi, mais pour notre village.

Bon, eh bien, comme vous voulez.

- Comme quoi ? Comme vous voulez ? - Qu'est-ce que ça veut dire ?

- Ça signifie qu'on peut faire ce qu'on veut ? - Il a donc accepté ?

Chéri ! Alors on a le droit !

- Chef Moon ! - Tu es le meilleur, Chef Moon !

Qui est-il vraiment ? Pourquoi est-il aussi confiant ?

- Je viens de faire des recherches sur lui et c'est un chef très réputé. - Vraiment ?

Oui, Monsieur. Il n'est pas très bien connu du public parce qu'il ne passait pas beaucoup à la télé.

Mais ouah. Il est considéré comme le meilleur dans ce domaine.

- Bon sang, j'aurais dû demander son autographe. - Quoi ?

Non, oubliez, Monsieur.

- Oui, ce n'est qu'un restaurant. - Oui, en effet, Monsieur.

Nettoie ça rapidement afin que cette histoire de restaurant ne porte pas préjudice au projet de la zone industrielle de la mode !

Bien. Entendu, Monsieur.

Par ailleurs, comment a-t-il découvert mon plan de devenir Gouverneur provincial ?

Et c'était quoi ? Ah oui, le commerce des spécialités locales ! Comment avez-vous trouvé ça, Chef Moon ?

Oui. Vous êtes un chef reconnu, donc vous connaissez pas mal de choses !

C'est que...

Pourquoi ne pas le leur dire vous-même ?

En fait, c'est entièrement grâce à moi.

Que veux-tu dire ?

- Donc ce que je veux dire... - Oui ?

Comment ça s'est passé...

Le commerce des spécialités locales ? Tu crois que c'est le bon moment de s'inquiéter de ça ?

Mais c'est le commerce que vous recherchiez depuis longtemps, Monsieur.

- Dis au chef du département de la culture et du tourisme de patienter encore un peu. - Oui, Monsieur.

Donc, après avoir obtenu un indice à partir de ce qu'a dit le gouverneur du comté,

je me suis introduit dans le département de la culture et du tourisme, vous savez ?

Puisqu'il s'agit d'un document top confidentiel concernant notre comté, les mesures de sécurités étaient très strictes.

Vous savez, quelque chose du genre Mission Impossible ou Matrix.

Vous savez ce qu'on ressent, hein ?

Équipe de management du tourisme

Dans une situation urgente où ma vie est en péril,

avec mon mouvement agile !

Voilà comment j'ai obtenu ce document, vous savez ?

À quel point le bureau du comté est dynamique. Je n'ai jamais ressenti de telles ondes chaque fois que j'allais rendre visite.

Voyons, tu ne sais rien !

Dr Jo, tu n'es qu'un membre de la famille d'un fonctionnaire, pas un fonctionnaire toi-même ("Dr Jo" est le surnom de Jo Cheol Nam) .

Il existe des situations où on ne peut pas le raconter aux civils normaux, vous savez ?

Bien, tu as fait quelque chose d'exceptionnel, quel frimeur !

Voyons, comment ça, frimeur ? Arrête !

C'est une information de haute importance fournie par mon mari au chef Moon !

Alors tu devrais dire, "tu as fait du bon boulot, tu es le meilleur".

Au lieu de le complimenter, tu es jaloux de lui, mince.

Comment ça, jaloux ? Non !

Attends, alors si le chef Moon ouvre un restaurant,

- tout ce qu'on a à faire, c'est ramener des clients, pas vrai ? - Oui !

Ah, eh bien, plus tôt, d'un point de vue simplement psychologique,

il était temps pour moi de bluffer. Voilà pourquoi j'ai dit ça tout à l'heure.

- Bordel. - Nous n'avons même pas ouvert le restaurant, donc à quoi bon commencer à s'inquiéter ?

Pour l'instant, on devrait d'abord l'ouvrir...

Bon sang, bon sang, vous croyez vraiment que c'est si simple. Où allez-vous l'ouvrir ?

Géologiquement, le business d'un restaurant est entièrement une question d'emplacement.

Je songe à l'ouvrir chez moi.

Dans notre maison ?

Si c'était la maison du chef Moon, son emplacement n'est pas trop mal.

Oui, c'est vrai.

Chef Moon, pouvez-vous vous occuper de tout ceci vous-même ?

On ne devrait pas tous vous prêter main forte ?

Bien sûr qu'on doit !

Si nous joignons nos mains dans un seul esprit et un objectif...

Alors, Chef Moon, venez au bureau du comté demain.

Je préparerai la demande de validation de changement d'usage de votre maison.

Bien.

- C'est celui-ci ? - Oui.

C'est un plan pour construire une grosse usine de vêtements et un centre de distribution dans le secteur du village de Seoha, dans le comté de Nonyang.

Toutes les maisons de ce secteur y compris celle du chef Moon doivent être démolies.

Donc cela doit mettre le chef Moon dans une position difficile.

- Préparons-nous à un autre voyage d'affaires. - Pardon ?

- Avez-vous un plan alternatif ? - Je pense que c'est l'occasion de se battre correctement contre le PDG Im.

Que s'est-il passé ?

J'ai cherché, mais il semble difficile de le mettre de notre côté, Monsieur.

- Pourquoi pas ? - Malheureusement, le soi-disant représentant du village est

- le fils de Poong Cheon Ok. - Poong Cheon Ok ?

Il y a longtemps, ceux qui ont brûlé...

En quoi cela nous regarde-t-il ?

Bien sûr que cela n'a rien à voir avec nous.

- Directeur Jeong, vous n'allez pas vous ressaisir ? - Je suis désolé, Monsieur.

S'il n'est pas susceptible d'être de notre côté, vous auriez dû rapidement élaborer un autre plan.

Vous faites simplement un rapport superficiel ?

Retournez là-bas et réglez le problème. Jusqu'à ce que vous ayez fait le ménage, ne songez même pas à rentrer.

Bien. Entendu, Monsieur.

- C'est quoi ce son ? - Bussi... ness ?

Si, do, rak ? ("Gourmet") Bussi... ness ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu arrives à temps.

Qu'est-ce que ça dit ici ?

- C'est Gye, Gye. - Gae ? Tu veux dire le Gae qui fait ouaf ouaf ? ("Gae" : Chien en coréen)

Non, le son combiné avec Yeo et Yi sonne comme Gye.

Regarde, lisons-le depuis le début. Sikdorak (Gourmet) Sa-eop (business) Gye-hwek-seo (plan) .

Au fait, qu'est-ce que c'est ? Où est-ce que tu as eu ça ?

C'est cet oppa cool. C'était sur le bureau de Papa.

Quel oppa ? Pourquoi tu l'as ?

On dirait que tu ne le lis même pas. Je ferai comme si c'était à moi !

Ce n'est pas un truc que tu peux lire. Donne-le-moi.

Papa, c'est à moi ! Rends-le-moi !

C'est le oppa cool...

D'ailleurs, pourquoi tu n'arrêtes pas de l'appeler "le oppa cool" ?

- Ta vue est devenue mauvaise, Seol Ah ? - Quel est le problème ? Il est vraiment séduisant.

Séduisant, mes fesses. Et compte tenu de son âge, il devrait être un oncle. Quel oppa ?

S'il est séduisant pour elle, elle peut le considérer comme un oppa, non ?

Tu prends son parti juste parce qu'il t'a aidée rien qu'un peu auparavant ?

Je t'ai sauvée deux fois...

Papa !

Bon sang, pourquoi est-ce que Seol Ah a pris ça ?

1. Restaurant de spécialités implanté localement 2. Développement de l'activité "kit repas"

3. Développement de la cuisine coréenne à l'international

Note: La cuisine coréenne devient de plus en plus populaire sur les marchés mondiaux

mais les restaurants coréens ont tendance à limiter la variété de leurs menus comme la cuisine coréenne a du mal à se diversifier...

Mais pourquoi faut-il que ce soit Dong Han Food ?

Oui, Chef Hwang. Devrais-je venir maintenant ?

Ils refusent le changement d'usage.

Comment ? Ils ne veulent pas l'accorder ?

Et bien, votre maison est une bâtisse ancienne qui fait partie de l'héritage culturel,

et en tant que telle doit être conservée, donc il dit qu'on ne peut autoriser le changement d'usage.

- Qui dit cela ? - A votre avis ? Bien sûr qu'il s'agit du gouverneur.

Pour obtenir l'autorisation de changement d'usage, c'est au gouverneur du comté qu'il faut s'adresser.

- Le PDG de Dong Han Food, vous dites ? - Oui, monsieur.

Mais qu'est-ce qui vous amène ici... ?

J'ai entendu dire qu'il y avait un projet de développement dans l'industrie textile à Nonyang.

Et bien, nous n'avons rien fait. Tout cela c'est grâce au groupe Dong Han.

J'ai également entendu dire que les villageois concernés résistent avec force.

Ah, et bien, j'ai déjà parfaitement réglé le problème.

Comment ça ?

L'un d'eux a tenté de s'opposer disant qu'il était un chef renommé de Séoul et qu'il allait ouvrir un restaurant dans le village.

Mais aujourd'hui j'ai refusé la demande d'autorisation de changement d'usage du bâtiment, ah ah ah !

- Un restaurant, vous dites ? - Oui.

Ce restaurant, j'aimerais pourtant que vous accordiez cette autorisation.

Comment ?

Parce que Dong Han Food compte investir à grande échelle dans ce restaurant.

Quoi...?

Bureaux du comté de Nonyang

Bon sang, combien de fois vais-je devoir venir ici ?

Oh ? N'est-ce pas la voiture du PDG Kang ?

Ce n'est pas possible qu'il soit venu.

Aurais-je mal vu ?

Ah, il fait froid.

Un restaurant ?

Alors, à cause d'un simple restaurant,

vous dites qu'il va y avoir un problème avec notre projet de développement d'industrie textile ?

Mais non, inutile de prendre les choses de façon si dramatique.

Pour tout préparer, je vous ai déjà dit que cela prendrait environ trois mois,

je vous demande seulement d'attendre cette durée.

Gouverneur, si c'est ainsi que vous travaillez,

nous pourrions bien déménager notre usine textile dans un autre comté.

Bon sang, sérieusement...

Et bien soit, que faire d'autre alors ?

Que faire d'autre...? Que dites-vous ?

Punaise, pourquoi ce type change-t-il soudain d'attitude ?

PDG Im Cheol Yong

Retournes-y et résous le problème.

N'imagine même pas revenir à Séoul tant que cette situation n'a pas été réglée.

Que veut-il que je fasse ?

Est-ce que ça ira, monsieur ?

Et bien, nous ne sommes pas en si mauvaise position.

En voyant comment les choses évoluent pendant ces trois mois, nous pourrons choisir la meilleur solution.

- En réalité, c'est assez amusant. - Que voulez-vous dire ?

Tu sais, c'est Dong Han contre Dong Han.

Que faites-vous maintenant ?

Plus tôt, il a clairement dit que l'autorisation de changement ne serait pas acceptée,

mais maintenant il dit que qu'elle peut l'être. Je ne sais pas non plus ce qu'il se passe.

Dans tous les cas, n'est-ce pas une bonne chose pour nous ?

Maintenant il ne reste plus qu'à travailler dur pour préparer l'ouverture.

Chef Moon, ne vous fâchez pas.

Qui est-ce ?

Si vous vous montrez si soudainement comme ça...

Bonjour, nous nous rencontrons de nouveau. Est-ce que par hasard le chef Moon est à la maison ?