Minority Report

Sabe que fico cego sem eles.

Howard, não chore.

Assassinato.

VÍTIMA

Departamento de Pré-Crime

- Boa sorte, John. - Contrações?

Só as que você me dá.

Ano

CRIMINOSO HOWARD MARKS

- O que veio? - Bola Vermelha, homicídio duplo.

Um homem e uma mulher. Assassino: homem, branco, 40 anos.

Agatha definiu a hora, 8:04h. Os gêmeos estão confusos.

Localização incerta. Testemunhas remotas estão na linha.

É o caso número 1108.

Bom dia, detetives.

Caso número 1108, antevisto pelos Pré-Cogs...

gravado na holosfera pelo Pré-Crime.

Testemunhas: dra. Katherine James e juiz Frank Pollard.

- Bom dia. - Bom dia.

Testemunhas prevêem e confirmam caso 1108?

Afirmativo. Vou confirmar.

Apanhe-os.

- Aguardando. - Hora do crime: 8:04h.

Em 24 minutos e 13 segundos. É um caso de Bola Vermelha.

Sabe que fico cego sem eles.

Howard Marks, onde você está?

Howard, café da manhã.

Há 87 anos...

- Ele me pareceu conhecido. - Quem?

Um homem parado no parque, do outro lado da rua.

- Já vi. - Como pode afirmar?

Fica cego sem óculos. Onde estão?

- No quarto. - Está se atrasando.

...sabe que fico cego...

Tenho oito Howard Marks no Distrito, selecionando por etnia e idade.

Habilitação e registro. Verei se consigo um endereço.

Pensei em ficar em casa hoje.

- E a reunião? - Tenho trabalhado muito.

- Pode identificar? - Não está claro.

- Seis habilitações. Onde quer? - Ponha aqui.

Sabe que fico cego sem eles.

Identificação positiva. Gainsborough, 4421.

Mande a polícia. Cerque a área. Avise que já vamos.

Pensei em faltar ao trabalho, ficar em casa.

- "Chegamos a dedicar uma parte..." - O que acha?

- E a reunião? - Eu remarco.

Tenho trabalhado muito.

- "Mas de uma forma..." - Almoçaríamos juntos.

- O que acha? - "Não consagramos...

- Adoraria. - Os corajosos, vivos e mortos...

Tenho uma festa na casa dos Ressler.

...consagrados, acima de nosso parco poder de somar ou diminuir."

Por isso está tão bonita.

Chefe! Problema com a localização.

O lugar não existe mais.

- Quanto tempo? - Treze minutos.

O investigador federal chegou.

Era o que me faltava: um federal aqui bisbilhotando.

Anotei na sua agenda.

Veja se os vizinhos sabem para onde foram.

Confira com quem o conhece.

Dê-lhe um café e diga como limpo a barra todo dia.

Já peguei café, obrigado.

Danny Witwer, o federal.

Chiclete?

A excursão completa vai ter de esperar.

Mudaram-se há 2 semanas. Não se sabe para onde.

Estou a procura de parentes.

Tempo: 12 minutos.

Vasculha a imagem, procura pistas de onde será o crime.

Padrão da fachada, estilo georgiano, restaurado.

E que esta nação, sob a graça de Deus, não desapareça da face da terra.

As vítimas são arroladas aqui; assassinos, aqui.

Além disso, só temos de processar as imagens que eles produzem.

- Um policial a cavalo. - Perto do Capitólio?

- Não, levitação magnética. - O Mall?

Georgetown.

Pré-Cogs vêem crimes 4 dias antes. Por que a emergência?

Bola Vermelha. Crime passional não é premeditado, mas súbito.

A maioria dos casos é emergência. Raramente lidamos com premeditação.

A mensagem foi entendida.

A pesquisa aponta Dwight Kingsley, arquiteto do século 18.

- Ele construiu 24 casas na capital. - Limite de tempo: 10 minutos.

Olha esse garoto.

Aqui, ele está do lado esquerdo do homem.

Sim. E daí?

Aqui, do direito.

Um gira-gira.

É uma pracinha.

Só restam 16 desses brinquedos antigos na cidade.

2 em Georgetown, 1 em Barnaby Woods, os outros em Woodley.

Tem de ser Barnaby Woods. Tempo de vôo?

Como piloto? Três minutos da decolagem.

- Pronto. - Pronto.

Limite de tempo: seis minutos.

Vamos para a cama.

Vamos ficar por aqui.

- Mas a cama é macia. - Macia sou eu.

Merda.

Qual é?

- Não na cama. - Deixa disso.

Não quero fazer na cama.

- Estamos alcançando o futuro. - Calada, Evanna. Jad?

- Jad? - Prossiga.

- Ele fechou a porta da frente? - O quê?

Marks fechou a porta da frente?

Porta de frente...

Não queria fazer na cama.

- Negativo. A porta está aberta. - Limite de tempo: 30 segundos.

Esqueci meus óculos.

Howard.

Você sabe como fico cego sem eles.

Howard, não chore.

Marks!

Olhe para mim.

Positivo: Howard Marks.

Por ordem da Divisão Pré-Crime...

está preso pelo assassinato futuro do sra. Marks e do sr. Dubin...

previsto para hoje, 8:04h.

- Não fiz nada. Sarah? - Dê-lhe seu chapéu.

Oh, Deus. Não ponham esse halo em mim. Sarah!

- Ponha as mãos na cabeça. - Ajudem-me! Eu não ia fazer nada!

Sou Scott, da Unidade Pré-Crime Pós-Traumática.

Sentem-se e ouçam o que tenho a dizer.

Seu marido está sendo preso pelo Pré-Crime.

Oh, Deus. Howard, não.

Howard, não chore. Howard, não chore.

Por favor, não chore. Oh, Deus. Oh, Deus.

Não impediram o assassinato?

Isso é só um eco. Déjà vu dos Pré-Cogs, se desejar.

Os Pré-Cogs vêem os piores repetidas vezes.

Wally, apague a recepção.

Imagine um mundo sem assassinato.

- Perdi meu melhor amigo. - Perdi minha tia.

- Meu pai. - Minha esposa.

Há 6 anos, o índice de homicídios alcançou proporções epidêmicas.

Só um milagre deteria a carnificina.

Ao invés de um milagre, recebemos três: os Pré-Cogs.

Em um mês, com o Pré-Crime, os assassinatos...

no Distrito de Colúmbia diminuíram 90%.

- Estavam me esperando. - Ia me estuprar.

- Eu ia ser esfaqueada. - Bem aqui.

Em um ano, o Pré-Crime erradicou o assassinato na capital do país.

Em seis anos de existência...

Pré-Crime, Diretor

...não houve um assassinato sequer.

O Pré-Crime trabalha para você.

Queremos ratificar que os americanos...

podem contar com a infalibilidade do sistema.

E assegurar que o que nos mantém seguros também nos mantém livres.

- Pré-Crime. Dá certo. - Dá certo.

- Dá certo. - Dá certo.

- Dá certo. - Dá certo.

Pré-Crime. Dá certo.

Terça-feira, 22 de abril, vote "sim" para o Pré-Crime em âmbito nacional.

Qual é o problema? Não consegue dormir?

Preciso de um pouco de lucidez.

Quer a lucidez de sempre ou o tipo novo e melhorado de lucidez?

Me dá o produto novo.

Lucidez nova e melhorada. Lucidez, lucidez. Sim, de fato.

Rápido. Rápido.

Não torra. Só me deu quatro, e alguns vazios.

Boa viagem, detetive.

Seu segredo está bem guardado comigo.

Eu poderia pedir uma grana extra.

O que você acha que sabe?

É como meu pai costumava dizer:

"Em terra de cego...

quem tem um olho é rei."

Cheguei.

Luzes de cima.

Telão.

- Sean. - Oi, papai.

Pode me ensinar a correr rápido?

Porque todo mundo da minha turma corre mais rápido que eu.

Está bom.

Ouça, mantenha os joelhos elevados.

Assim. Assim. Elevados. Elevados. Assim.

- Viu, você nasceu para correr. - Continue correndo.

Sim. Continue correndo.

Continue correndo.

- Serei tão veloz quanto você? - Vai me superar.

- Você vai superar todo mundo. - Acho que você vai superar todo mundo.

- Tenho de ir. - Não. Espera.

- Tem de me dar um beijo. - Não na boca.

Só mamãe me beija na boca.

Sim, está bem.

Eu te amo.

- Eu te amo, Sean. - Eu te amo, papai.

FIM DO ARQUIVO

Me faz lembrar Rosarito Beach.

Se lembra?

Tínhamos 20 dólares e...

Esperando no furgão que o sol aparecesse nas nossas férias.

John. John. John, largue a câmera.

Olha, estou pronta para dormir. O que é isso? Não. Tira isso daqui.

É hora de pôr a câmera para dormir...

e vir cuidar da sua esposa.

Por que não larga a câmera e vem observar a chuva comigo?

Não? Prometo que farei deste um momento inesquecível.