U.S. Marshals

Đây là TOW-6 gọi Tổng đài.

Đây là TOW-6 gọi Tổng đài, nhấc tay khỏi mấy cái bánh rán đi.

Chào TOW-6, Tổng đài nghe.

Cảm ơn.

- Bao lâu nữa anh quay lại? - 15 phút.

- Hẹn gặp lại. - Khoảng 10h04'.

Hoffman nói gì với em?

Em đang nghe cái quái gì từ mồm tên ngốc đó vậy?

Anh có thể trả toàn bộ chi phí của công ty từ tiền trong tài khoản.

Lạy Chúa, Đức Mẹ....

Chết tiệt!

Này.

Tránh ra!

Ôi, lạy Chúa!

Cứ ở yên đấy anh bạn. Đội cứu hộ đang trên đường đến.

Giữ chặt!

Ở đây này!

Anh sẽ ổn thôi. Đừng có cử động.

Được rồi.

Anh có nghe thấy tôi nói không?

Từ từ! Cẩn thận tay trái của anh ấy, nó gãy rồi.

- Cẩn thận. - Cái tay trái...

Này. Xem cái này đi.

Trong khóa dán dưới bảng điều khiển.

Cảm ơn!

Hắn ta có súng.

Quay về thôi.

Tao nên tát con ấy.

Khốn kiếp.

Con đấy đúng là đồ chó cái, một con chó cái thực sự.

Cho tao biết xem.

Được đấy, đồ ngốc.

Được rồi các cậu. Chúng ta sẽ vào.

Sẵn sàng chưa?

Rồi, chúng tôi sẵn sàng.

Được rồi, chúng ta sẽ phá cửa.

Phá cửa đi Biggs.

Cảnh sát đây!

Cảnh sát đây! Đứng im! Đừng nghĩ đến chuyện đó!

- Tránh xa khẩu súng ra. - Này!

Mấy người đang làm gì vậy?

Đưa tay ra sau.

Lại chỗ con mày đi!

Bọn mày sẽ phải giết tao đấy!

Đưa tay lên! Úp mặt vào tường!

- Ok, ok! - Làm ngay!

"Anh ta đã bị chặn lại. Nhìn kìa!"

"Vâng, trở lại trận đấu."

"Anh ta bị đưa lên cao rồi quăng xuống đất."

Đánh hắn đi! Đánh hắn đi!

Đi lại đó đi!

- Không phải con tôi! - Này!

- Quay lại đây. Lại đây. - Tôi chỉ đang cố...

- Đứng im! Mày đang đi đâu đấy? - Con tao đang khóc.

- Con tao đang khóc. - Ở yên đấy.

- Đứng im! Ở ngay đấy! - Tao chỉ xem con tao thế nào.

- Chỉ xem con tao thế nào. - Tránh ra.

- Tránh ra. - Mày có trái tim không đấy.

Tránh ra xa!

Làm tốt lắm, anh bạn trẻ.

"Một trận chiến thực sự."

Được rồi, Michael. Muốn loại gà thường hay chiên dòn hả?

Mẹ kiếp!

- Oh! Ow! - Mẹ kiếp, Michael!

- Tôi không tài nào giữ được nó. - Phải chích ngừa uốn ván rồi.

Cosmo, giúp tôi cởi bộ đồ gà này được không?

Hơn 120 USD.

Tôi không hiểu. Với các thứ thuế dân Mỹ đã đóng, chăm sóc sức khỏe phải miễn phí chứ.

Tôi ủng hộ cô đấy nhưng cô còn thiếu 18 USD.

Marie! Marie!

Mark!

Ôi Mark. Chuyện gì xảy ra vậy?

Đừng lo cưng à! Nó trông hơi xấu thôi.

Nhìn xem. Chân vẫn cử động này.

Ừ, nhưng còn cổ và tay của anh.

Anh có một vết thương cũ nên họ đặt để phòng ngừa vậy mà.

Anh không biết chuyện gì nữa.

Anh đang lái xe về Trung tâm.

Điều tiếp theo anh nhớ là anh bị lộn ngược trong cabine.

Ồ, anh rất may mắn đấy.

Em không còn ý tưởng gì sao?

Anh Warren.

Sĩ quan Porter, cảm ơn vì đã giúp đỡ.

Tôi xin lỗi nhưng anh đã bị bắt.

- Đây là trò đùa sao? - Không đùa đâu.

Đi nào. Chúng ta sẽ đi thẳng đến đồn cảnh sát.

Tránh qua một bên, thưa cô!

Này, Cosmo. Tôi đãi đấy. Lần này anh đã tóm được thằng đấy.

- Chỉ một thôi đấy nhé. - Vậy tôi sẽ uống một cặp.

Miễn là khi sống, tôi không thấy sếp Gerard trong bộ đồ gà đó...

...tôi sẽ không yên lòng nhắm mắt.

- Này anh em, nhìn kìa. Cậu trên TV kìa. - Này.

Này, này, này. Nhìn kìa! Chúng ta trên TV kìa.

Chúng ta trên TV kìa. Vặn lớn lên nào.

"Anh em nhà Conroy đã được đưa đến..."

"...Tòa án để điều trần cho một lệnh dẫn độ"

Khi hắn bóp cổ anh, tôi cứ tưởng như cả một núi rác.

- Tôi phải vứt hết đồ lót đấy. - Ồ, anh bạn.

"Này, nhìn đầu tôi xem! 27 mũi khâu đấy. Tất cả là do bọn khốn này hết"

27 mũi cái đít tao này!

"Trong cuộc đột kích cả hai anh em họ đều bị thương."

"Anh em nhà Conroy đã cáo buộc..."

"...việc sử dụng bạo lực quá mức."

"...đặc biệt là đối với chỉ huy phó Cảnh sát Tư pháp Samuel Gerard."

Trông không giống tôi. Xấu quá.

Này Sammy, đồ đẹp đấy. Cô ấy sẽ uống Martini và chúng ta sẽ trả.

- Có chết ai đâu? - Im nào.

"...3 đặc vụ bang Tennessee đã chết."

"Tường thuật từ Tòa án Liên bang Phóng viên Stacia Vela..."

"...Bản tin Channel 2, Chicago."

Thưa quý vị, chúc mừng Cảnh sát Tư pháp Hoa Kỳ.

Mọi người hãy sát cánh cùng Cảnh sát Tư pháp Hoa Kỳ.

Diễn văn nào! Đọc diễn văn đi!

Noah Newman, Cosmo Renfro, Savannah Cooper, Bobby Biggs.

Tất cả các anh, không cần nghi ngờ, xin thứ lỗi cho tôi...

...là một đội giỏi nhất mà tôi từng làm việc.

Nhưng đừng để ai bị thương đấy.

Điều đó rất quan trọng.

Các bạn cứ luôn ở gần chó đầu đàn.

- Có nghĩa là các bạn vẫn làm việc của mình. - Và lĩnh lương đều nữa chứ?

Lấy cho cả nhóm mỗi người một chai và 2 cốc sữa cho cậu nhóc này.

Anh Warren. Dường như có sự nhầm lẫn nhỏ.

Để tôi giúp ông.

Đó không phải là tôi.

Anh bị bắt vì việc đó. Anh có biết mang súng ở Chicago là bất hợp pháp không?

Coi nào.

Ông từng kéo xe trên xa lộ Dan Ryan lúc 3h sáng mà không mang theo súng chưa?

Có chuyện gì tại số 42 đường East và số 1 đường Avenue ở New York?

- Có chuyện gì ở đó? - Anh có ở đấy không?

- Không. - Không ư?

- Chưa bao giờ - Ồ.

Anh không biết gì về 2 cái chết ở đấy hồi cuối tháng 12 năm ngoái ư?

Chắc chắn không.

Thật thú vị. Bởi vì dấu vết mà chúng tôi lần ra anh...

...dẫn đến điều này.

Lệnh bắt giữ toàn Liên bang Mark Roberts.

Dấu vân tay tại hiện trường khớp với của anh.

Nhố nhăng. Việc này thật vớ vẩn.

Để tôi nói chuyện với Luật sư. Đừng có động vào tôi.

Anh sẽ có một Luật sư...

...tại phiên điều trần!

Anh phải quay về New York.

Quay về? Tôi còn chưa đến New York nữa. Tôi không biết gì về cái chết của 2 người đó.

Đưa hắn đi.

Anh sẽ có nhiều thời gian để giải thích ở New York.

Các ông bắt nhầm người rồi.

- Đưa hắn ra khỏi đây. - Các ông đang phạm sai lầm.

Cảm ơn.

- Tên Mark Warren. Có chuyện gì vậy? - Tôi không biết.

Sao lâu quá vậy?

Vẫn còn đang thẩm vấn.

Mark! Mark!

- Whoa, whoa. Ở yên đấy. - Mark! Mark!

Marie, không sao đâu, tốt rồi.

- Có chuyện gì vậy? - Chỉ là nhầm lẫn nhỏ thôi.

Họ định mang anh đi đâu?

Bình tĩnh đi cưng. Mọi việc ổn thỏa mà.

- Anh biết rồi đấy... - Vâng, đúng rồi.

- Chúc buổi tối thú vị. - Cảm ơn.

Tôi sẽ quay lại.

Ồ, xin chào.

Chào ngài chỉ huy phó. Thật ngạc nhiên khi ông thành công.

Catherine

Đây là Stacia Vela.

Đây là Catherine Walsh. Bà ấy là sếp Cảnh sát Tư pháp.

Rất vui khi gặp cô. Tôi thấy cô trên TV nhiều lần. Cô thật đáng yêu.

Cảm ơn bà.

Không có gì. Tôi cần phải lôi Sam ra khỏi cô một phút.

- Đương nhiên, em sẽ đợi ở quầy bar. - Được rồi.

Không bao giờ sợ sự thật hiển nhiên. Tôi khâm phục những người như thế.

Tôi đã làm gì nào?

Anh đã đánh tù nhân trong khi hắn bị còng tay. Hắn có thể kiện chúng ta.

Hắn đã cắn một nhân viên của tôi. Hắn bị nện vào đầu. Thì sao nào?

- "Thì sao nào" ư? - Đúng, thì sao nào?

27 mũi khâu là "Thì sao nào?".

Hắn đáng bị nện vào đầu, hắn đã bị. Có gì to tát đâu.

Nghe này, bên Công tố muốn lợi dụng vụ Conroy này.

Anh phải đích thân áp giải mấy thằng hề này lên Tòa án Liên bang.

- Anh sẽ cho đám báo chí một vài lời. - Không, tôi không...

Anh phải làm...

...đánh bóng hình ảnh bằng việc hót vài lời, nhảy nhót. Và rồi...

...anh có thể đi câu cá...

- Gì? - Hoặc là làm gì đó.

Anh sẽ đi nghỉ hè. Anh sẽ vui vẻ.

Được không?

Được rồi.

Máy bay khởi hành lúc nửa đêm. Anh đến đó đi.

- Đi nào. - Đi tiếp đi.

Lại đằng kia. Đi đi.

- Tên và số. - Lại kia.

- Đi thôi. - Tên và số.

- Chào mừng anh đến với giông bão, Sam. - Vâng.

Đi đi.

- Số 72. - Đã kiểm tra.

- Số 84. - Đã kiểm tra.

Lại đây.

Số 36.

Đã kiểm tra.

Để túi của ông ở đây.

Cái gì cũng có mặt tốt của nó.