The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تستطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫هذا مذهل

‫- مرحباً ‫- يا للروعة! ألقيت عليّ التحية للتو؟

‫أنت لطيفة جداً ‫أقصد أنني عرفت ذلك في أول يوم رأيتني

‫عانقيني

‫يجب أن تجربيها ‫لم أعد محبطة

‫- أجرب ماذا؟ ‫- حبوب الهلوسة

‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- صديقك

‫- ماذا عن جامعة (كولومبيا)؟ ‫- يا للروعة! هو ظريف جداً

‫عائلتانا صديقتان، أعرفه منذ زمن طويل

‫- أيعجبك ذلك؟ ‫- أختارك

‫- أتستمتعين؟ ‫- ليس بقدر (كايتلين)

‫- أرأيت كيف تنظر إليّ! ‫- القبعة يا صاح، من (أوكلاهوما)

‫- إذاً (جاكي)، أنت في أخوية الآن؟ ‫- (راتغرز شابتر)، منذ سنتي التمهيدية

‫جئت إلى هناك لأراك

‫- ألديك المزيد من حبوب الهلوسة؟ ‫- لك الجرعة الأولى مجانية

‫- لكن لا تخبري والدك ‫- ما عدت أتكلم معه

‫اقرأها وقبّل مؤخرتي

‫- أجل، أجل، أجل ‫- نعم!

‫- هذا يكلّف 400 دولاراً ‫- ما زال النرد معه؟

‫- أنا أملك هذا النرد ‫- أنت تجعلني رجلًا ثرياً يا (رالفي)

‫الزعيم

‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- ماذا أجلب لكم؟

‫تلك الدودة اللعينة (رالفي) ‫لا يأتي ليسلّم؟

‫ما هذه؟ بذلة جديدة؟

‫- (تون) ‫- مرحباً كيف حالك؟

‫- ماذا يجري هنا؟ الزعيم هنا ‫- أنا أربح

‫قد تخسر حياتك إن بقيت هكذا ‫مرحباً

‫- مرحباً ‫- (توني)، آسف، هذا المخبول...

‫مرحباً (أنتوني)

‫تبدو رائعاً

‫- أتريد كأساً؟ ‫- في مرة أخرى (أنتوني)

‫حسناً

‫فلنسحق ذلك الصرصور وننتهي

‫أنا هنا لأستمتع بنفسي

‫أنا مثار جنسياً

‫لا، (جاكي)، لا تفعل

‫(ميدو)، (ميدو)، استيقظي

‫- أشعر بنعاس شديد ‫- شربت الكثير من التيكيلا

‫هيا، لا أستطيع التوقف الآن

‫- في وقت آخر (أنتوني)؟ ‫- صرصور أدار ظهره للزعيم

‫- لم أصدق ذلك ‫- لحسن حظه لم أفرغ رصاصة في رأسه

‫في هذا الخصوص لا تتفاجأ ‫إن طرح (بولي) السؤال

‫(رالفي)، نجم صاعد

‫كل تلك الاتحادات ‫(بولي)، لا يستطيع جلب هكذا مبالغ لنا

، يكسب جيداً

‫رجل مثله أشبه بمدفع طليق ‫سيتركك، سيقوم بخداعك

‫لماذا لكمت هذا الأخرق؟

‫- بصراحة، لقد تفاجأت قليلاً ‫- هل ستبدأ معي الآن؟

‫- لقد قلل من احترام (بينغ) ‫- إذاً، يحرّم دخول هذا المكان

‫- لقد فجّر دماغ تلك المسكينة ‫- أنا أسمعك

‫أعرف، كانت مأساة

‫لكن الواقع هو أنها ‫لم تكن قريبتك بالدم أو بالزواج

‫ولم تكن عشيقتك ‫(رالفي)، فرد من العائلة يا (تون)

‫وإن أخدنا كل الأمور ‫بعين الاعتبار لديه حق مشروع

‫اجعله يختفي ‫أو كن لطيفاً معه

‫أمامك خياران فقط

‫- وأنا أقترح شيئاً بمثابة اعتذار ‫- قطعاً لا

‫قم بشيء علني لتظهر أنه لا يوجد حقد

‫أعطه... ‫أعطه جزءاً من الكازينو

‫تشاركنا مع (نيويورك)، في ذلك ولا ‫أريده أن يقترب من (جوني ساك)

‫يمكنك أن ترفعه إلى رتبة نقيب ‫هذا ما كان يريده

‫(رالفي) نقيب؟

‫أموت ولا أفعل ذلك

‫شكراً لك

‫أرأيت ما حصل من قبل؟ ‫نظرة (توني) عندما رفضت الكأس

‫يقدّم لي كأساً؟ تباً له

‫- كان يعرف أن ما فعله خطأ ‫- هو الزعيم

‫- يمكنه أن يفعل ما يريد ‫- سواء كان زعيماً أم لا

‫فهو لا يرفع يده على فردٍ موالٍ من العائلة

‫(جو مو)، من شارع (مالبري) ‫نفس الوضع تماماً

‫سحق ذلك الرجل من شمالي (بيرغن) ‫إنها مشكلة كبيرة

‫طبعاً ‫يجب احترام القواعد وإلّا فماذا؟

‫- تعمّ الفوضى ‫- على الأقل، (توني)، يدين لك باعتذار

‫المال الذي أقدّمه له من البناء وحده ‫ينبغي أن يجعله يركع ويشكرني

‫ماذا؟ أتعتقد أنني ‫خائف من ذلك البدين؟

‫لا أقصد الإهانة

‫أفهم لو كانت تلك ابنته ‫أو حتى قريبته

‫لكن كل هذه المسألة بسبب سافلة ميتة؟

‫- لا بد من أنه كان يضاجعها ‫- لا

‫- عرف أنك كنت تضاجعها ‫- لهذا السبب، هكذا هو

‫ككلب مع عظمتين

‫يفترض أن أذهب إلى هناك

‫في عيد الشكر، أنا ‫و(رو) عند (توني)

‫- حقاً؟ ‫- تباً له ولحبشته

‫ينبغي أن أقحم مخرزاً في مؤخرته

‫انظر على من قبضت ‫وهو يتسلّل من باب الحريق

‫قد لا يفهم أبناء الرعية ‫أنني هنا لأساعد في إطعام الجائعين

‫أيها القس ‫حسناً، عيد شكر سعيداً

‫من يحتاج إلى ذلك؟

‫هيا، حبشة، بطاطا حلوة، فطيرة اليقطين ‫لا بد من أن تحب كل ذلك

‫أجل، هذا لأنك لم تحب ‫يوماً نسخة (وليو)

‫مقبلات رئيسية من غير المعكرونة ‫ثم الحساء

‫كرات اللحم و(الشكارول) ‫ثم معكرونة (المانيغوت) المخبوزة

‫- ثم الطائر ‫- حسناً، أحب معكرونة (المانيغوت)

‫- الحبشات هنا ‫- يوجد البعض منها هنا أيضاً

‫مشكلة الحبشات أنه ليس ‫لديها حسّ اتجاه

‫كانت في طريقها إلى متاجر ‫(فود إمبوريوم) والآن انظر

‫ما الذي أسمعه عن (رالف سيفاريتو)؟ ‫رفض أن يشرب كأساً معك في النادي؟

‫إذاً؟

‫رفض أن يشرب لأنة أخرق بغيض ‫صفقته في لحظة غضب مبررة

‫هذه تبدو كمشكلة

‫- عيد شكر سعيداً لك ولأقاربك ‫- أجل، ولك أيضاً

‫- شكراً ‫- عيد شكر سعيداً أيها القس

‫- هذه لي؟ ‫- جميلة

‫انظر إلى هذا

‫- يا للهول! ‫- ما الأمر؟

‫يفترض بذلك الأخرق أن يأتي ‫إلى عيد الشكر مع (روزالي)

‫- يستحيل أن يحضر ‫- سأعطيه الخيار؟

‫ذلك النذل لا ينبغي ‫أن يكون هناك من الأساس

‫عزيزي، أعرف أنك لا تحب...

‫أعرف أنك لا تحب أن تُملى عليك الأمور ‫لكن في عيد الشكر

‫من اللطيف أن تخبر ‫(كارميلا) إن كنت ستذهب

‫- من سيكون هناك؟ ‫- عدانا؟

‫- لا أعرف، والدا (كارم)... ‫- رائع

‫- ماذا عن (ميدو)؟ ‫- إذاً، عيد الشكر، من سيأتي هذا العام؟

‫كالعادة ‫جدك وجدتك

‫(كريس) و(أيد)...

‫أعتقد أن (جانيس) ‫ستجلب شخصاً من مجموعة الصلاة

‫العمة (رو)، والعم (رالف)

‫(جاكي)، لن يأتي على الأرجح، صحيح؟

‫- "لا أعرف، لماذا؟" ‫- ألا يمكنني أن أسأل أي شي؟

‫- حسناً، اهدأي ‫- لديّ صف، أراك يوم الخميس

‫حسناً، إلى اللقاء

‫- ألو؟ ‫- مرحباً، (كارم)، أنا (رو)

‫غريب أن تتصلي للتو ‫كلّمت (ميدو) للتو

‫وسألتني إن كان (جاكي) ‫آتياً إلى عيد الشكر

‫حقاً؟ لقد سألني ‫(جاكي) للتو عنها

‫- هذا يدعو للاستغراب ‫- أنت والقصص الرومانسية (روزالي)

‫أتتصوّرين الأطفال الجميلين ‫الذين سينجبانهما؟

‫مع تلك الجينات؟ ‫أتذكرين ما قلنا عندما وُلدت (ميدو)؟

‫أجل، قلنا أشياء كثيرة (رو) ‫أسدي إليّ معروفاً

‫ركّزي على فطائر اللوز، اتفقنا؟ ‫أعتمد عليك

‫- أنا أبحث عن الوصفة ‫- حسناً، إلى اللقاء

‫- ها هي الحبشة ‫- يا إلهي! إنها ضخمة

‫- من الجميل أنني سأطعم جيشاً هذا العام ‫- ليس قدر ما تظنين

‫أريدك أن تتصلي بـ(روزالي) ‫وتلغي معها عيد الشكر؟

‫- عيد الشكر؟ لماذا؟ ‫- افعلي ذلك، اتفقنا؟

‫يتصرف بطريقة تافهة ‫ثم يأتي لتناول العشاء عندي

‫- كنت أكلّمها للتو، ماذا سأقول؟ ‫- حسناً، سأتصل أنا

‫لكن تبريري لن يكون لطيفاً كتبريرك

‫تباً (توني)

‫ماذا؟ أما زالت معدتك تؤلمك؟

‫دكتور (أكافي)؟

‫أنا (غلوريا تريلو) ‫من (غلوب مرسيدس)

‫اسمع، وصلت للتو سيارة أس 600 ‫طراز 2001، أنت أول شخص فكرت فيه

‫داخل خشبي، نظام ملاحة ‫هندسي جغرافي، مع كل شيء

‫قطعت 7500 ميلاً فقط

‫حسناً، لا أعتقد أنها ستبقى حتى السبت

‫غداً؟ رائع

‫لا، آسفة، لا أستطيع ‫سنعقد اجتماعاً للمبيعات عند الغداء

‫حسناً، أراك ‫إلى اللقاء

‫- هل تنتظر أحداً؟ ‫- لدي موعد

‫هل أعطت موعداً مزدوجاً؟ ‫عادة آتي يوم الخميس

‫لكن اضطررت إلى تحديد ‫موعد آخر بسبب العيد

‫أنا آتي عادة في هذا الوقت

‫- أحاول أن أقلع عن التدخين ‫- أنا قاتلة مهووسة

‫قتلت سبع علاقات

‫اسمعي، أنت هنا ‫لمَ لا تأخذين موعدي؟

‫- لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك، لا ‫- لا، سيكون هذا عملاً خيراً لهذا النهار

‫خطأ غير متعمّد

‫- أنا واثقة من أنك قلت يوم الثلاثاء ‫- حقاً؟

‫سأعود في الأسبوع المقبل ‫في الوقت ذاته، لا مشكلة

‫قلت لها إنه يمكنها أن تحظى بموعدي

‫في الواقع يصعب عليّ التغيّب عن العمل

‫أترين؟

‫بإمكاني أن أراك الليلة عند السابعة؟

‫- أجل، أجل، شكراً ‫- حسناً

‫كم كان ذلك صعباً؟

‫- مرحباً؟ ‫- "(رو)، أنا (كارم)"

‫من الرهيب أن أفعل ذلك بهذه السرعة ‫لقد أنهيت للتو مكالمة مع أمي

‫- ما الأمر؟ ‫- "إنه أبي"

‫كانت نتائج فحوصاته مقلقة ‫شيء يتعلق بكريات دمه البيضاء

‫يا للهول!

‫"أجل، أعرف، سيجرون فحوصات إضافية ‫قبل أن يتمكنوا من التشخيص"

‫تريد أن تحظى أمي بعيد شكر هادىء

‫قالت إنهما سيحتفلان ‫به هما فقط، لكن...

‫ينبغي أن يكونا مع عائلتهما

‫أشعر بالهول لأنني ألغي ‫معك الدعوة بوقت متأخر

‫لا تكوني سخيفة أتمنى فقط ‫لو كان ما يمكنني فعله

‫"شكراً (رو)، هذا لطيف جداً ‫وطبعاً سأبلغك عندما أعرف المزيد"

‫- حسناً، احترسي عزيزتي إلى اللقاء ‫- حسناً، إلى اللقاء

‫والد (كارم) مريض ‫اضطرت إلى إلغاء عيد الشكر