Downton Abbey

Apa ada kabar dari Sybil?

Dia tetap takkan datang. Dia bilang tak punya biaya.

Tuan Travis, bisakah kita lanjutkan?

Bisakah kalian berjalan melewati lorong lagi?

Bisakah kita mengatur rombongan?

Itu berarti aku.

Sepertinya tak adil bagi Travis tua yang malang...

...dia yang bekerja keras, tapi Uskup yang dipuji.

Ayah yang ingin pangeran gereja, padahal aku sudah puas dengan Travis.

Apa tak ada cara untuk mendatangkan Sybil?

- Rasanya ini konyol. - Justru ini melegakan.

Branson masih dikagumi di daerah ini.

Kita akan mengundangnya kemari jika kita bisa menyiapkan pelayan...

...dan mengaturnya dengan hati-hati.

Dia mempermasalahkan sesuatu yang tidak penting.

Tak ada yang peduli...

...Branson datang ke pernikahan ini atau tidak.

Kau pasti merasa kehidupan pedesaan lebih menarik,...

...jika kau merasa orang-orang tak peduli...

...saat putri seorang Earl kabur bersama sopirnya.

Faktanya memang begitu.

Dia kabur dengan sopirnya dan orang harus menerimanya.

Tuan Travis, kau sudah siap?

Sebentar lagi, Tuan.

Bisakah kita mulai?

Tar treacle tadi enak sekali. Terima kasih, Ny. Patmore.

Apa Ny. Hughes dan Anna sudah menyiapkan tempatnya?

Itulah rencananya.

Aku kaget Anna mempertahankan rumah itu.

Kukira bekas tempat pembunuhan itu akan disita.

Tuan Bates memindahkan kepemilikan kepada Anna sebelum persidangan.

Jika itu aku, kurasa aku takkan mengizinkannya.

Kalau begitu, syukurlah kau bukan hakimnya.

Aku masih merasa heran...

...jika mengingat Bates adalah pembunuh.

Biar kuingatkan, Tn. Barrow, bahwa di rumah ini...

...Tn. Bates adalah orang teraniaya yang menuntut keadilan.

Jika kau tidak suka dengan definisi itu...

...kusarankan kau makan di halaman.

Sepertinya kau setuju dengan Robert.

Berarti untuk kesekian kalinya, asumsimu salah.

Keluarga tidak boleh menjadi topik pembicaraan orang.

Sybil sudah menjadikan Keluarga Crawley sebagai topik pembicaraan.

Itu karena ada alasannya.

Jika kita bisa tunjukkan daerah ini, Crawley bisa bersikap normal...

...mereka pasti akan segera melupakannya.

Aku harus memastikan, dia bersikap normal...

...karena aku akan mendesaknya hingga dia melakukannya.

Aku tak terlalu kenal pemuda ini kami hanya sekadar bertegur sapa,...

..tapi menurutku dia tambahan yang menarik bagi keluarga ini.

Astaga, kau mulai lagi.

Kenapa dia harus normal, seperti katamu?

Menurutku dia harus kemari dan membela dirinya.

Aku suka pria dengan keyakinan kuat.

- Aku akan mengirim mereka uang. - Tolong jangan.

Robert jelas telah melarangnya. Nanti dia marah.

Tapi tak mungkin situasinya seburuk itu...

Aku akan menemuimu besok.

Tidak, aku memaksa.

Baiklah. Selamat tinggal.

Ayah, ada apa?

Tak ada apa-apa. Memangnya ada masalah?

- Bagaimana situasi London? - Semuanya sudah ditangani.

Tapi aku takkan berhasil tanpa orang yang membantuku.

Apa kau sudah makan?

Tadi kami makan di kereta.

Duduklah. Silakan minum teh.

Aku akan mengerjakan daftar tugas pernikahan besok pagi.

Ada pengantaran terakhir anggur pada hari Selasa.

Bagaimana kau bisa melakukannya tanpa pelayan?

Aku setuju.

Tapi aku tak ada waktu untuk mencari sekarang.

Adikku mengirim surat meminta pekerjaan untuk putranya...

Nona O'Brien...

...kita sedang dalam persiapan pernikahan orang terpandang.

Aku tak ada waktu melatih pegawai baru.

Nyonya memanggil.

Kurasa tak ada salahnya.

Akan kutanyakan Lordship...

Ternyata kau di sini.

- Akan kutanya kau sekarang. - Tanyakan apa?

Carson butuh pelayan, O'Brien punya kandidatnya.

Alfred Nugent, Tuanku. Dia pekerja yang baik.

Menurutku itu sempurna.

Robert?

Terserah kau saja. Aku harus ke London besok.

- Aku akan naik kereta pagi. - Itu mendadak sekali.

Apa kau ingin pelayan membukakan pintu?

- Tidak, aku akan segera kembali. - Ada urusan apa kau ke sana?

Bukan sesuatu yang perlu kau cemaskan.

Semua catatannya sudah di sana.

- Di mana kau menemukan buku ini? - Di belakang laci.

Kami menggesernya untuk dibersihkan dan bukunya ada di sana.

Vera pasti menjatuhkannya.

Kau mau aku melakukan apa?

Catat semua nama yang ada.

Teman dekat, relasi.

Rekan kerja, rekan berdagang, dan seterusnya.

Lalu akan kucatat itu...

...dan akan kukirim bersama bukunya ke Tn. Murray.

Apa kau tak ada hal lain yang bisa dikerjakan?

Tidak ada.

Karena lebih baik aku bekerja demi membebaskanmu...

...daripada bersantap bersama Raja di Istana Buckingham.

Ada berita apa?

Berita apa yang bisa kudapatkan di sini?

Aku mendapat teman satu sel baru.

Sejujurnya, aku tak begitu yakin kepadanya.

Ingatlah apa yang dikatakan oleh ibuku dulu.

Jangan pernah sengaja membuat musuh.

Apa kau bisa selesai menyalin semuanya...

...sebelum kunjunganku selanjutnya?

Aku tak merasa itu akan ada gunanya.

Mungkin tidak ada.

Mungkin ideku selanjutnya takkan menghasilkan apa-apa.

Begitu pula yang selanjutnya.

Tapi suatu hari, sesuatu akan muncul.

Kita pun akan menindaklanjuti itu.

Lalu tuduhan terhadapmu akan hilang.

Kau tak pernah meragukanku? Meski hanya sesaat?

- Aku takkan menyalahkanmu. - Tidak.

Aku juga tak ragu matahari akan terbit dari timur.

Kau terlalu tinggi untuk menjadi pelayan.

Pelayan pria seharusnya tidak lebih tinggi dari 182 cm.

Ini tidak mungkin, bukan? Karena dia sudah direkrut.

Kau pernah bekerja sebagai apa?

Aku pernah menjadi pelayan hotel setelah keluar dari tentara.

Tapi aku dipecat.

Menurutku tekadnya untuk bekerja patut dihargai.

Menurutku dia bisa bicara sendiri.

Kenapa? Apa dia sedang diadili?

Ini bukan wawancara kerja, 'kan?

Bukan jika dia sudah pasti diterima bekerja di sini.

Tidak, ini bukan wawancara, Nona O'Brien, tapi dia sedang diuji...

...dan jika dia tak sesuai dengan standar kita...

...maka berarti dia tak cocok.

- Aku akan berusaha, Tn. Carson. - Selama yang kau sanggup.

Baiklah, pergilah ke atas dan istirahatlah.

Semoga bibimu bisa mencarikan seragam yang pas untukmu.

Ini hanya untuk awalnya...

...agar ada tempat untuk kita tidur saat bulan madu.

Kau tak mungkin keberatan.

Tidak, itu bagus sekali.

Tapi aku ragu aku akan terbiasa...

...mengantarmu tidur di bawah pengawasan ayahmu.

Dia lega sekali kita menikah...

...dia takkan keberatan jika kau menggendongku telanjang.

Berhati-hatilah. Aku mungkin akan melakukannya.

Aku tak ingin pindah ke London. Aku tak mau memberontak.

Ini hanya untuk menguji kekuatan mereka.

Aku ingin kita lebih saling mengenal.

Mengetahui siapa diri kita, tanpa seorang pun di dekat kita.

- Rumah ini cukup besar. - Itu rumah yang indah.

Itu rumahmu dan aku ingin itu menjadi rumah bagiku juga.

Hanya saja aku belum merasakannya.

- Chancery Lane. - Baik.

Aku sudah bicara dengan Frobisher dan Curran...

...karena aku adalah pengawas jika area ini memerlukannya,...

...kami merasa, aku yang wajib memberitahumu.

Kau membuat ini seolah amat gawat.

Berarti aku buruk menyampaikannya jika kau menganggap ini tidak serius.

Kenapa investasi kita besar sekali?

Lord Grantham, kaulah yang dulu menginginkannya.

Jika kau ingat, dulu kami mencegahmu.

Tapi peperangan berarti...

...pelebaran rel kereta api di mana-mana.

Setiap perkiraan sudah pasti.

Saham pada perkeretapian sudah pasti menguntungkan.

Banyak yang berhasil.

Tapi saham utamamu, yang amat besar...

...ada di Jalur Canadian Grand Trunk.

Itu jalur kereta utama di British North America.

Bukan hanya aku. Semua bilang, kita tak boleh kalah.

Kita sudah tahu, akan ada masa sulit untuk wilayah seperti Downton...

...dan investasi ini akan mengamankan wilayah ini selamanya.

Charles Hays adalah orang yang genius...

...dan sejak kematiannya, manajemen tidak...

Faktanya, perusahaannya akan dinyatakan bangkrut.

Lalu jalur itu akan dimasukkan...

...ke rencana Canadian National Railways.

Apa maksudmu, semua uang itu sudah menghilang?

Kurasa begitu.

Bagian terbesar dari kekayaan Cora?

Aku takkan menyerah, Murray.

Sudah terlalu banyak pengorbananku untuk Downton jika menyerah sekarang.

Aku tak mau menjadi pecundang,...

...Earl yang menjatuhkan obor dan membiarkannya padam.

Aku benci mengatakan hal yang sudah jelas...

...tapi jika tak ada cukup uang untuk mengelolanya...

...Downton harus dijual.

Kecuali jika kau memecahnya dan menjualnya per bagian.

Aku tak bisa melakukan itu.

Aku punya tanggung jawab selain menyelamatkan diri sendiri.

Wilayah ini harus menjadi induk semang terbesar...

...dan mendukung rumah itu, kalau tidak, tak ada gunanya.

Tak ada gunanya sama sekali.

Selamat pagi.

Lady Edith...

Halo.

Sedang apa kau di sini?