Revenge of Others (3인칭 복수)

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Rip: Korean Beauty's Victims

ΠΡΙΝ ΑΠΟ 3 ΩΡΕΣ

Τσανμί.

Οκ Τσανμί!

Τι;

Σετζίν!

Αυτή...

Πού τη βρήκες αυτή;

Ήξερα ότι ήσουν αδερφή του Γουονσόκ.

Δεν ήθελα να σου πω ότι το ήξερα προτού μου το πεις.

Ο αδερφός μου σου είπε για μένα;

Ναι.

Μου έδειξε κι αυτήν τη φωτογραφία.

Πρέπει να σε εμπιστευόταν πολύ.

Αλλά...

τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;

Ξέρω πότε θα φύγω για ΗΠΑ επιτέλους.

-Φεύγω σε δέκα μέρες. -Πολύ σύντομα.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Γι' αυτό ήθελα να σου πω όλα όσα ξέρω.

Εγώ ήμουν αυτός...

που άφησε το σημείωμα.

Τι;

Εσύ ήσουν;

Ήθελα να σου πω την αλήθεια.

Αλλά έμαθες για το Πιάνο Καφέ

και πήγες εκεί μόνη σου.

Πώς ήξερες ότι μετακόμισα στη Σεούλ;

Ήταν τρεις ή τέσσερις μέρες στο εξάμηνο.

Οκ Τσανμί! Γρήγορα.

Εντάξει, έρχομαι.

Αφού τα παράτησα, πήγα να πάρω κάτι χαρτιά.

Τότε σε είδα.

Οκ Τσανμί;

Μετά, τριγυρνούσα συχνά έξω από το σχολείο.

Σε είδα να πηγαίνεις με το μηχανάκι στο σχολείο.

Σκέφτηκα πολύ πώς να σε προσεγγίσω για να συστηθώ.

Μετά σκέφτηκα

"Ποιος ο λόγος να συστηθώ τώρα;" και τα παράτησα.

Αλλά μετά...

Αλλά μετά;

Υπάρχει...

Πρέπει να σου πω κάτι πρώτα.

Το βίντεο της πτώσης του Γουονσόκ που παίχτηκε στην αίθουσα...

Εγώ το έπαιξα.

Τι;

Πού βρήκες αυτό το βίντεο;

Το τράβηξα με το κινητό μου.

23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ, ΠΕΡΥΣΙ

Γουονσόκ.

Φοβήθηκα πολύ.

Ήμουν τόσο σοκαρισμένος και στεναχωρημένος,

που το έσκασα.

Γιατί δεν είπες στην αστυνομία για το βίντεο από την αρχή;

Και ότι τον δολοφόνησαν;

Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν αυτοκτονία.

Δεν άντεχα στη σκέψη ότι ο Γουονσόκ είχε αυτοκτονήσει.

Γι' αυτό παράτησα το σχολείο, πήρα καινούργιο κινητό

με καινούργιο αριθμό.

Μετά, έκοψα κάθε επικοινωνία.

Ειλικρινά, δεν μπόρεσα να δω

το βίντεο στο κινητό ξανά.

Θα φύγω και δεν θα ξαναγυρίσω ποτέ.

Ήθελα να το λύσω προτού φύγω.

Μετά από πολλές στιγμές αγωνίας,

έβγαλα το κινητό μου και ξαναείδα το βίντεο.

Ήταν σκέτο βασανιστήριο να το ξαναβλέπω, αλλά...

Είδα ότι κάποιος έσπρωξε τον Γουονσόκ από το παράθυρο

και έπαθα μεγαλύτερο σοκ.

Τότε αποφάσισα να σ' το πω αμέσως.

Αποφάσισα να το αποκαλύψω στους μαθητές και στους καθηγητές.

Γι' αυτό το έπαιξα στο αμφιθέατρο.

Ο Παρκ Γουονσόκ!

Αν η αστυνομία βρει πρώτη τον δολοφόνο,

δεν θα πάρουμε εκδίκηση.

Αυτό ακριβώς σκέφτομαι.

Να τον βρούμε πρώτοι τότε.

Σετζίν.

Έχεις ήδη έναν ύποπτο κατά νου, έτσι;

Ποιος λες να το έκανε;

Ο Τζι Σουχόν.

Ο Τζι... Ο Τζι Σουχόν;

Πήγαν όλα καλά χθες το βράδυ;

Μια χαρά.

Εντάξει.

Το κάθαρμα θα πάει στο νοσοκομείο να απολογηθεί.

Όμως, θα του άξιζε να πεθάνει.

Μπράβο.

Σουχόν!

Τζεμπούμ, γεια.

Τι συμβαίνει; Τι έπαθες χθες βράδυ;

Λυπάμαι πολύ.

Προέκυψε κάτι επείγον. Λυπάμαι πολύ.

Έπρεπε να μου στείλεις μήνυμα ή να σηκώσεις το τηλέφωνό σου.

Ήταν πολύ εκνευριστικό.

Σου έστειλα μήνυμα ότι δεν θα έρθω.

Αλήθεια; Δεν έλαβα μήνυμα.

-Ναι, κοίτα, κανένα μήνυμα. -Τι σπαστικό.

Έκλεισα το κινητό και το μήνυμα δεν στάλθηκε.

Παραλίγο να τσακωθούμε από μια παρεξήγηση.

Λυπάμαι πολύ, αλήθεια.

Δεν πειράζει. Δεν έφταιγες εσύ. Συμβαίνουν αυτά καμιά φορά.

Φίλε.

Λυπάμαι πολύ.

Δεν πειράζει. Θα πάμε άλλη φορά.

Λυπάμαι πολύ.

-Πάμε να φάμε. -Είσαι σίγουρος ότι θες να φας μαζί μου;

Έλα, φίλε.

Αυτήν τη φορά,

είναι ο Τζι Σουχόν.

Οσούνγκ.

ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΕΡΑ

Γκι Οσούνγκ!

Τι έπαθες;

Έχει κάτι παράξενο αυτή η φωτογραφία;

Τζεμπούμ.

Δεν ξέρεις ότι όλη η αστυνομία ασχολείται

με την υπόθεση του Παρκ Γουονσόκ;

Και τι έγινε που ήξερα τον Γουονσόκ;

Πειράζει που βγάζαμε φωτογραφίες;

Ας πούμε

ότι τη φέρνεις στο σχολείο και τη βλέπουν τα άλλα παιδιά.

Και τραβάει την προσοχή της αστυνομίας.

Τότε, μπορεί να σε ρωτήσουν

πώς και ήσασταν τόσο κοντά ενώ πηγαίνατε σε διαφορετική τάξη.

Τι θα πεις;

Αν τους πεις ότι δεν θυμάσαι,

λες να το αφήσουν εκεί;

Θα αρχίσουν να ρωτάνε

τους απόφοιτους, τους πάντες γύρω σου.

Δεν θα σε ωφελήσει αν αρχίσουν να ρωτάνε.

Τζεμπούμ.

Έχε μου εμπιστοσύνη. Να θυμάσαι.

Δεν ήξερες τον Παρκ Γουονσόκ.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΙΝΟ ΜΟΤΟΡΣ

Μου θυμίζει το περιστατικό στον σκοτεινό θάλαμο στο Γιονγκτάν.

Τον έδεσαν στην καρέκλα με ταινία και τον χτύπησαν.

Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ

"Ο κόκκινος ήλιος είναι στην κορυφή του δυτικού βουνού".

Είναι απόγευμα και ο ήλιος δύει.

Η εικόνα της καθοδικής κίνησης του ήλιου

ενισχύει την ατμόσφαιρα πένθους.

Έτσι, τα ηλιοβασιλέματα συχνά χρησιμοποιούνται ως εικόνα

για την κάθοδο, την εξαφάνιση, την καταστροφή ή τον θάνατο.

Δείτε την επόμενη πρόταση.

Υπάρχει λόγος που πιστεύεις ότι το έκανε ο Σουχόν;

Τον είδα.

Είδες...

τον Σουχόν;

Το σίγουρο είναι ότι ο ομιλητής

που κοιτάζει το ελάφι είναι λυπημένος.

Και μπορούμε να πούμε ότι ο ομιλητής προβάλλει τη θλίψη του στο ελάφι.

Γι' αυτό κάποιοι λένε ότι σ' αυτό το σημείο

η θλίψη του ομιλητή αρχίζει να εξαπλώνεται σε όλο τον κόσμο.

Στην πρώτη και δεύτερη παράγραφο...

-Τι στο καλό; Είναι απίστευτο. -Τι λέει;

Για την Οκ Τσανμί. Είναι τρελό.

Τι στο...

Η Τσανμί κι ο Γουονσόκ είναι αδέρφια.

Τι;

Κάποιος το άκουσε από έναν αστυνομικό.

Είναι αδέρφια.

Έχει θράσος.

Το κρατάει μυστικό; Γιατί;

Ήταν ο Τζι Σουχόν.

Τον είδα.

Είδα ξεκάθαρα τα κόκκινα κορδόνια του.

Να σου πω.

Είσαι η αδερφή του Γουονσόκ;

Είσαι όντως...

Κέρδισες.

Σοβαρά τώρα;

Κι εσύ λες σε όλους ότι εγώ κι ο Οσούνγκ είμαστε αδέρφια;

Σου είπα ήδη ότι δεν ήμουν εγώ.

Ξέχνα το.

Τι να ξεχάσω;

Ακόμα δεν άρχισα.

Γιατί το έκρυψες;

Για να σκαλίσεις τον θάνατο του Γουονσόκ;

Σου άρεσε που παρίστανες την ντετέκτιβ;

Πρέπει να είχε πολλή πλάκα να αναστατώνεις το σχολείο.

Τζιχιούν.

Πρόσεχε τι λες. Ένας συμμαθητής μας πέθανε.

Κατάλαβα.

Παίρνεις το μέρος της αδερφής του πρώην σου;

Αγκαλιαστείτε και κλάψτε.

Σκάσε.

Αυτό ήταν ύπουλο.

Φύγε προτού σε δείρω και σε κάνω να κλάψεις...

Μη! Άσε με!

-Παλιο... -Άσε με!

-Μη! -Σταματήστε τις!

-Τι συμβαίνει; -Αφήστε με!

-Να σε πάρει! -Κάντε κάτι!

Τσανμί! Μην το κάνεις αυτό!

Ρε την άτιμη...

Σταμάτα.

Ηρέμησε.