The Nutty Professor

Ny. Lemmon!

Ny. Lemmon!

Apa?

Dr. Warfield!

Ny. Lemmon, cepat panggil Prof. Kelp kemari.

Tapi Dr. Warfield, kurasa dia sedang mengajar.

Sedang mengajar. Kau tuli?

Sudah panggil dia!

Apinya di sini.

Ambil kapak!

Semuanya dobrak pintu bersama-sama.

Awas!

Maaf.

Tapi ini mengerikan!

Astaga!

Prof. Kelp?

Kau tak apa-apa? Jika iya, di mana kau?

Astaga.

Dr. Warfield ingin bertemu di kantor.

Dr. Warfield?/Ya, cepat.

Aku kebanyakan pakai..

Kelp.

Sudah berapa lama kau di fakultas universitas ini?

Kini, menurutku..

Sebelum jadi BK di USC, 3 tahun..

Tidak, setelah lulus, 2 tahun, tidak..

Kuliah botani di universitas khusus..

Sudah kuputuskan, pramedis, botani, terserah, aku lebih suka ilmu..

Kupikir harus kembali saat aku lulus..

Sudah berapa lama?

2 tahun dan 22 menit.

Kelp, seingatku saat kau tiba di sini...

...aku bilang padamu dan anggota baru fakultas lainnya.

Aku tak mengizinkan karyawan memakai fasilitas universitas...

...untuk penelitian pribadi.

Apa yang kukatakan tidak jelas?

Bagus, aku tahu ingatanku masih bagus.

Dan Kelp, kira-kira 6 minggu kemudian...

...kau melakukan penelitian sebelum mengajar?

Biar kuingat, kurasa berhubungan dengan zat aditif pada bensin...

...untuk meningkatkan keefisienan pembakaran mesin.

Bukan begitu?/Ya, sesuatu dengan efek seperti itu..

Apa kau ingat zat aditif itu?

Ya sebenarnya. Karena kau ungkit, zat aditif itu adalah...

...3/12 karbon, 5/12 hidrogen, 1/12 nitrogen, 3/12 oksigen.

Yang disebut?/Nitrogliserin.

Hasilnya?/Negatif.

Dan?/Berisik.

Berisik!

Itu ledakan terparah dalam sejarah universitas manapun.

Sudah 2 tahun dan mereka masih membicarakannya sampai sekarang.

Omong-omong, aku melihat Phips kemarin.

Kau ingat Arnold Phips saat itu di kelasku?

Ya tentu. Apa yang dia katakan?

Dia sudah baikan dan perbannya dilepas 2 minggu lagi.

2 minggu lagi. Benar! Itu maksudku!

Kau pembawa bencana.

Prof. Kelp, percayalah aku tahu yang kubicarakan.

Kelp, sudah sifatnya manusia.

Kelp, orang-orang tak suka guru-guru meledakkan anak-anak mereka.

Kelp, cobalah mengerti jika aku mengerti...

...jika para ilmuwan dan penemu punya keeksentrikan masing-masing.

Einstein benci potong rambut, da Vinci suka melukis, dan Newton..

Bukannya dia suka buah ara?

Oleh sebab itu aku juga sadar jika kau juga punya keeksentrikan.

Tinggalkan itu di lokermu saat masuk pagi, Prof.

Dan silakan bawa pulang lagi saat malam.

Baiklah Kelp, tenang dan rileks.

Aku yakin kita tak perlu bicara begini lagi. Bukan begitu?

Tentunya kau benar..

Ya, kita tak usah membicarakan ini lagi.

Kita takkan bicara lagi.

Kita takkan bicara lagi. Kita takkan bahas pembicaraan lagi.

Kita tak usah mengobrol lagi.

Prof, diskusi kita sudah selesai.

Terima kasih Dr.../Kelp.

Ya?

Jammu.

Apa itu selalu?

Tidak, cuma jika kubuka..

Itu tanamanmu.

Hai apa kabar?

'Oleh sebab itu, dengan sejarah...'

'...orang penasaran..'

Prof. Kelp/Ya Worfshefski?

Aku harus pergi../Ke belakang?

Sejak kapan kau perlu izin untuk ke belakang?

Tidak, maksudku Prof. Kelp.

Aku harus pergi latihan sepakbola.

Latihan sepakbola?

Jam segini? Pelajaranmu bagaimana?

Pak Coughman, pelatih...

...menyuruhku bolos kelas pertama tadi pagi..

Bolos kelas pertama?

Benarkah? Bolos kelas pertama?

Pak Worfshefski, jika saja kau belajar saat kelas pertamamu.

Dan yang kumaksud adalah saat SD.

Mungkin kau tak perlu susah-susah belajar sekarang.

Permintaanmu ditolak. Duduk kembali.

Aku tak mau dengar lagi soal latihan bodohmu.

Kau tak berhak memarahiku begitu, Prof. Kelp.

Worfshefski, mungkin aku agak kasar.

Buruk menyebut latihanku bodoh.

Maksudku, bodohnya aku menganggap latihan itu bodoh.

Nakal.

Pak guru!/Kau tak boleh marah.

Worfshefski, kau mematahkan..

Tulang keringku. Worfshefski, kau.. Worfshefski!

Kau harus sadar jika...

...kau tak sadar perbuatanmu Worfshefski.

Worfshefski, kau tak sadar perbuatanmu.

Diam saja, duduk-duduk saja!

Cukup, kelas selesai!

Kalian boleh pergi.

Ada yang bisa kubantu Prof. Kelp?

Terima kasih Ny. Purdy. Kau pengertian sekali.

Sebenarnya kuhargai bantuannya.

Jika bukan karenamu mungkin aku bisa di sini selamanya.

Mulai dari bukunya dulu.

Ya, entahlah, aku..

Kau harus..

Tunggu. Ini terhubung, lebih baik jangan ditekan.

Tarik saja Ny. Purdy.

Benar-benar berbunyi.

Maaf/Tidak apa-apa.

Coba miring/Tidak.

Biar tanganku..

Bisa arahkan tanganku? Baik pegang badanku..

Terima kasih.

Terima kasih Ny. Purdy. /Kau tidak apa-apa Prof.?

Ya. Ini amat memalukan Ny. Purdy.

Panggil saja aku Stella Prof..

Kukira namamu Stella Purdy.

Maksudmu memanggilmu Stella? Bodohnya aku. Maaf.

Baiklah, bodoh. Eh, Stella

Aku kesal. Amat memalukan.

Jujur Prof, jangan biarkan banteng sepertinya mengganggumu.

Dia tipe orang yang suka mengganggu yang lemah.

Ya kau benar Ny. Purdy,

Tapi lebih baik cepat-cepat atau kau ketinggalan kelas selanjutnya.

Kau tak apa-apa?

Ya. Seperti kataku, aku malu. Aku tidak apa-apa, terima kasih.

Ny. Purdy.

Ny. Pur.. Maaf.

Dia tipe orang yang suka mengganggu yang lemah.

Mengganggu yang lemah.

Kurasa tulangku patah.

Salah jalan pak. Ini gim. Kau baru ya?

Tidak, aku bukan orang baru. /Bukan, maksudku murid baru.

Maaf pak. Kau terluka?

Sebenarnya, jika maksudmu adalah orang penderita maag...

...yang jari kakinya kena paku lalu tersambar petir.

Jika kau bilang dia tidak terluka, maka aku juga.

Bagus. Omong-omong dilarang pakai kacamata di Vic Tanny.

Baik, biar kulepas.

Aku tak tahu jika tak boleh..

Tak ada tempat. Apa ada tempat menaruh ini?

Boleh kutaruh di loker? /Kuhargai itu. Kau baik.

Sudah kutaruh di situ jika aku tahu ada larangan.

Ada yang pakai untuk gaya, aku pakai untuk mata.

Untuk mata, permainan di mata.

Semoga aku tak bersalah memakainya. Aku tidak tahu.

Bisakah dimulai? Aku segera mengajar.

Ikut aku/Bagus.

Aku belum pernah melakukannya. Entah darimana mulainya.

Kita mulai dari sini.

Kembar identik.

Bukan, itu alat tarik. /Alat tarik? Apa gunanya?

Tariklah! 15 atau 20 kali sebagai awalan/Oh begitu.

Dan pelan-pelan saja. /Tentu.

Takkan kusiksa diriku demi dunia. Terima kasih banyak.

Sama-sama. Selamat berlatih.

Ya tentu.

Ya sudah pernah lihat di majalah.

Menyegarkan.

Hebat sekali.

Aku akan bersenang-senang dengan ini, aku tahu.

'Aspek variasinya tentu saja relativitas pada hidrogen.'

'Hidrogen mudah meledak dan lebih dahsyat daripada atom.'

'Ada persamaan daya ledak dalam nitrogen. Nitrogen sama..'

Aku tak tahan untuk melihat. Aku berdiri di sini.

Mengagumkan, caramu mengangkat benda itu.

Pasti butuh banyak kesabaran.

Dan sedikit otot.

Ya pasti. Ya kau benar.

Aku ingin bisa. Ingin kucoba kapan-kapan.

Kurasa kesabaranmu tidak cukup.

Aku punya hal satunya yang kau sebut tadi, sedikit otot.

Maksudku kehebatan!

Ini, nikmatilah.

Kusangka ini lebih berat dari yang ku..

Aneh/Aku setuju, dok.

Tapi ada beberapa hal yang lupa kusebutkan.

Yaitu hari di saat aku pergi ke Vic Tanny, aku menimbang berat badan.

Seperti mereka pada umumnya, untuk mengecek.

Beratku 153 pon. Lalu setelah 6 bulan...

...kutimbang pakai timbangan yang sama, beratku 151.

Menarik Prof. Kelp.

Tapi aku kaget pria berpendidikan dan latar belakang sepertimu...

...terintimidasi oleh penindasan sampai sejauh ini.