The Mentalist

Sông Sacramento Sacramento, California

Đẹp mặt chưa kìa, con rùa.

Xin lỗi em tới trễ. Tắc ở đường 50.

Có vẻ điều tra viên sắp xong rồi.

- Tới hỏi anh ta xem có gì rồi. - Tắc đường để lại dấu son kìa.

Gì? Đâu?

Hy vọng ả làm bữa sáng cho anh. Pháp y toàn ăn bánh vòng.

Muộn rồi lại muộn. Biện minh gì đây?

Chỉ là đi lại thôi mà, Lisbon.

Cô ấy trôi dạt vào đây tối qua.

Một người chạy bộ phát hiện vào sáng nay, đã gọi cảnh sát.

Dấu hiệu nhận biết duy nhất là hình xăm.

Điều tra viên nói cô ấy bị bóp cổ trước khi rơi xuống nước.

Có mô biểu bì dưới móng tay.

Chắc cào được hung thủ. Không có dấu hiệu cưỡng bức.

- Lisbon. - Sao?

- Kiểm tra kẽ ngón chân. - Vì sao?

Vì tôi không muốn tự làm.

Dấu kim châm.

Cô ta nghiện à?

Sửa móng tay mà không sửa móng chân.

Không muốn người khác thấy chân mình.

Dấu vết trên đường không rõ. Có thể cô ta bị lau chùi.

Ngay khi ME nhận dạng được cô ta,

Tôi muốn cậu tìm hiểu cô ta bị bắt vì nghiện không,

... kiểm tra cả các trung tâm cai nghiện tại đây.

Làm ngay đây sếp.

- Vâng? - Anh Jane,

Tôi là đặc vụ Vint Molinari, Đơn vị điều tra mất tích.

Tôi làm vụ Kristina Frye.

Khách hàng cũ của Frye đã nghe được...

... chương trình truyền thanh tâm linh trên đài radio...

... và thề người đó là Kristina.

Chúng tôi có ghi âm chương trình đây.

Anh nói xem đây là giọng cô ấy không?

Tôi đã nói chuyện với mẹ Susan của người gọi trước.

Bà ấy nói mình hạnh phúc,

... và muốn con gái bà biết bà tự hào về cô ra sao.

Là cô ấy. Anh có theo dấu cuộc gọi chứ?

Từ điện thoại cố định,

... nhà ở đường Dellmore, phía bắc Femont Landing.

Nếu tìm được gì chúng tôi sẽ cho anh biết.

Jane.

Anh thế nào?

THE MENTALIST Phần 3 - Tập 3: Máu trên tay hắn.

Máu ở trên tường...

Giám định ADN nói là của Frye.

Ngôi nhà không có gì.

Không có dấu tay hay bằng chứng để lần theo.

Không có dấu vết của xác hay mộ.

Cô ấy còn sống.

Nếu hắn giết cô ấy, hắn đã trưng xác cô ấy ra ngoài rồi.

Vint, có vẻ như đây...

... không chỉ là vụ mất tích với tôi nữa.

Tôi sẽ nói với người đứng đầu tổ chức.

... bảo ông ấy giao vụ này cho chúng tôi.

Sao? Vì là Red John, và mấy người chuyên Red John à?

Tôi cũng đọc hồ sơ rồi.

Frye đã mất tích được bốn tháng.

Red John chưa từng giữ nạn nhân sống quá vài ngày.

Hắn chưa từng để lại đầu mối ở hiện trường.

Ngoại trừ... khuôn mặt máu.

Và cuộc gọi của Frye... Đó không gọi là cầu cứu được.

Ý ông là gì?

Ai biết được Red John liên hệ tới vụ này không?

Theo tôi biết tới giờ, Frye đã tự vẽ khuôn mặt.

Sao cô ấy làm vậy?

Cô ta nghĩ mình nói chuyện được với người chết.

Cô ta nửa khùng nửa loạn rồi.

Lisbon, tôi đồng ý với đặc vụ Molinari.

Vụ của Kristina nên giao vào bàn tay thạo việc của ông ấy.

Đừng ngáng đường nữa.

Tôi không hiểu.

Anh không muốn vụ này?

Vậy anh đang làm gì?

Chả gì hết.

Sao anh không tua qua đoạn nói dối tôi...

... tới thẳng đoạn nói cho tôi biết anh định làm gì?

Red John để Kristina gọi một cuộc có thể dò ra.

- Hắn đang chơi trò chơi. - Với ai?

Hẹn gặp cô sau.

Ờ, nghe tuyệt lắm. Anh có thể tới lúc 7:00.

Này, anh phải đi. Nói chuyện với em sau. Chào.

Nếu anh lại tắc ở đường 50 tối nay,

... sao không nghĩ là báo cho cô ả sớm hơn đi?

Rồi tôi hiểu rồi, đây là...

... lần cuối cô nghe thấy tôi kể chuyện đời tư.

Tôi không quan tâm đời tư của anh.

Đừng để nó ảnh hưởng tới công việc.

- Đời tư của tôi không... - Chào

- Chào sếp. - Có gì về vụ cô gái ở Sông chưa?

Tên là Celia Jovanovich.

Vài tội liên quan tới sở hữu ma túy. Không gia đình.

Vậy còn trung tâm cai nghiện?

Không được đề cập trong hồ sơ của cô ta.

Chắc cô ta phải được rửa sạch tội rồi,

- Không bị bắt trong hai năm á. - Hình xăm của nạn nhân,

Được xăm bởi thành viên hội Visualize.

- Visualize? Hội tôn giáo hả? - Họ làm việc với cả con nghiện.

Cô ta có thể được rửa sạch tội ở đó.

Đây này? Đôi cánh tạo chữ "V" cho "Visualize."

Ờ.

Tên người quản lý là gì ấy nhỉ?

Stiles. Bret Stiles.

Trụ sở Visualize Davis, California

Đặc vụ Lisbon,

Tôi là sư huynh Steven Wench.

- Anh Jane... - Ừ?

Đây là Warner Vander Hoek, đội trưởng đội bảo an.

- Julius Coles, luật sư đại diện. - Khỏe không, đặc vụ?

Có hồ sơ rất ấn tượng ở CBI, Lisbon.

Tôi biết ai có thể tìm kẻ giết Celia, thì đó là cô.

Tôi cảm kích sự tin cậy của ông, ông Vander Hoek.

Ông đọc hồ sơ của tôi như thế nào?

Tôi làm 11 năm cho đội điều tra Seattle,

7 năm trong Tổ chức Tình báo.

Ui. Rất là nhiều cớm cho một hội tự lực nhỉ.

Chúng tôi có kẻ thù.

Như ông Stiles nói,

Sự thật luôn là vậy.

Bret ờm, ở đâu?

Tôi sợ là huynh trưởng Stiles...

... hiện đang bận với việc của nhà thờ.

- Vậy sao anh sợ thế? - Vì đó là lối nói chăng?

- À vâng, ta đi chứ? - Ừ ta đi thôi.

Hãy dẫn đường.

Tên tôi là Celia Jovanovich.

Bức ảnh này được chụp khi tôi còn là con nghiện,

... trong 9 năm.

Tôi không việc không nhà,

... không tương lai, không hy vọng.

Nhưng tôi đã chiến thắng cơn nghiện và đổi đời...

... khi tôi gia nhập Visualize.

Những cố vấn cai nghiện...

... tìm được cô ấy sống trên phố.

Cô ấy đã cố tự tử ba lần.

Họ mang cô ấy tới đây, và...

... cô ấy trở thành thế này.

Cô ấy chắc chắn sẽ tốt hơn trong việc trang điểm.

Ý kiến thiển cận của anh về Visualize...

... được ghi nhận, nhưng không thích đáng.

Hãy thử phê bình cuộc bàn luận với thực tế.

Dĩ nhiên. Ông Coles, ông không phải thành viên ở đây nhỉ?

Tôi không phải.

Thật là thú vị khi ông Stiles lại thuê...

... luật sư ngoài nhóm thân tín ra. Nhỉ?

Celia làm gì ở đây?

Cô ấy làm trong khu vực bảo an.

Nó gọi là cảnh giác.

Chúng tôi cung cấp bảo an riêng cho quản lý lâu năm ở nhà thờ.

- Tôi giám sát cô ấy. - Địa chỉ nhà của cô ấy?

Cô ấy ở đây. Chúng tôi cấp nhà cho thành viên muốn có.

Celia đã khá khó khăn. Nhà thờ chính là nơi trú chân.

Chúng tôi sẽ cần hỏi tất cả bạn bè,

- ... người quen, đồng sự. - Ổn thôi, với điều kiện...

... là tôi hoặc một phụ tá phải hiện diện mọi lúc.

Có ai đó đặc biệt gần gũi cô ấy không?

Là chồng chưa cưới, David Herren.

Là thành viên ở nhà thờ,

... nhưng tôi không biết anh ta hiện ở đâu.

Tôi chắc ông sẽ định vị anh ta cho chúng tôi nhỉ.

Đặc vụ, tôi cho là cô sẽ tìm nghi phạm ngoài nhà thờ.

Tôi ghét phải nghĩ đây là một kiểu săn phù thủy.

Chúng tôi sẽ đi bất cứ đâu đầu mối điều tra dẫn dắt.

- Vậy cám ơn rất nhiều. - Ok.

Xin lỗi.

Tec... Tên thú vị đấy.

- Vâng, vâng. - Cậu trông có vẻ thành thật.

Cậu có biết sư huynh Stiles giờ ở đâu không?

Không tôi không biết ạ.

Rất thành thật. Nói dối cực tệ.

- Có phải đường này không? - Ờm...

Hay là ở đường này? Ok.

Thưa ngài, tôi không nghĩ... dạ thưa?

Ừ, nói nhanh lên.

Tôi không hiểu ngài đang làm gì.

Cậu không muốn nói Stiles đang ở đâu,

... nên khi tôi đi cùng cậu tới chỗ ông ta, cậu sẽ phủ nhận.

Tôi chỉ xem phản ứng từ chối của cậu thôi.

Xin ngừng lại, ngài sẽ làm tôi gặp rắc rối mất.

Đường này?

Xin đừng vào đó, thưa ngài.

Cám ơn.

Bạn thấy đấy,

Nếu tâm trí tự do,

... không có gì bạn không thể dành được.

Vì tâm trí không có giới hạn,

Nó là tàu vũ trụ có sức mạnh vượt qua...

... cả sáu chiều,

... hành trình đi tới...

Thứ lỗi cho, Bret? Tôi có câu hỏi.

Cái gì?

Xin lỗi. Ai đó vừa lên tiếng chăng?

Ờ, đó... đó là tôi.

- Patrick? - Vâng.

Gặp lại anh thật là mừng quá thể.

Sao chỉ đưa ra có sáu chiều?

Định giữ lại đôi ba chiều để bán sau hả?

Tôi nghĩ sáu chiều là đủ rồi.

Lần cuối ông gặp Celia Jovanovich khi nào?