A Broken Life

A Broken Life

English 자막 다운로드

릴리스 정보

A Broken Life 2008 DVDRip XviD-DCRYPT
다음의 해설 virstud

태그

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
XviD
게시일: 2008-10-07
다운로드: 41
청각 장애인용: Yes

English 자막 미리보기

처음 200줄입니다.

Please, turn it off. Melinda, come on, please.

- God damn. - ( siren wailing )

Forget about it, it happens.

- Not to me, it doesn't. - lt's probably just the booze, Max.

You've been hitting it pretty hard lately.

Forget about it, huh?

- What? - l said forget about it.

Yeah, l guess.

Oh, here.

- So, l'll see you next week? - Yeah, l guess.

She takes too long.

M-- Melinda--

- l was-- - Yeah? What?

Fuck it. Forget it, never mind.

Never mind, forget it. Fuck it.

Go on, Max, it's--

l'll-- l'll see you next week, okay?

Okay. Okay, sorry.

You got a light?

Were you in the Gulf?

Gulf, Afghanistan,

Vietnam.

My father served in Afghanistan.

He died in '88, killed by a sniper

outside Mazar-i Sharif.

Sorry to hear that, son.

There's a war still going on.

What the fu--

Max: All my life, l've been a donkey...

standing an equal distance between two--

two bundles of hay.

Now the hay is disappearing.

And so are my choices.

Oh, man. l haven't slept in three, maybe four days. l don't know.

But, finally now my mind is clear.

Oh, yes.

Today is lndependence Day-- my lndependence Day.

Yeah.

Finally, l will choose--

somewhere, maybe here, right here,

today-- tonight.

You know, there's just nothing left to keep me here.

Nothing. l am so full. And l'm so empty.

Today-- bang!

Ain't no more foolishness.

Then of course, a tombstone, an epitaph, all that bullshit.

But l will not go quietly.

l will not go gently into that dark night.

Not me, not like that.

l want to leave a mark of my presence.

l want people to remember me.

l want her to tell her children

''Max Walker-- he existed.''

l existed. l existed.

Just a handful of mistakes away from glory.

l hope you understand.

But if you don't, well then...

too bad for you.

Too bad for you.

Okay.

Cheers.

Story of my life.

Anyway...

l've made a decision.

l'm finally in control of something.

No more ''what ifs'' or ''if only's,'' you know?

The measure of a great man, l think,

is in his ability to take control.

To tell the truth and face the truth.

To put the record straight.

To be heard-- my ex-wife, my boss,

my foolish...

empty existence.

One final day to face my fears.

A defining moment.

Oh.

My last cigarette.

l sure hope l enjoy it.

Who would imagine it being the tug of a last cigarette, no?

My name is Max Walker and l have arrived

at the final turning point of my life.

Here l am to brighten your day.

- Hey, l have to make a phone call. - ( dialing )

Never learned how to speed dial.

Bud!

Yeah, l-- l need you today.

Max: Hey better late than never.

- l thought you were never gonna come. - What are you doing?

Why are you filming me?

- Take the camera. Here. - No.

Come here. Take the camera.

- You gonna tell me what's going on? - Take the camera, please, okay?

Bud: Fine. All right. What do you want me to do?

You want to be a big director, right?

Want to be a big shot?

This is your big chance, okay? No. No no no.

l want you to film me.

- All right. - Here we go.

Shoot me from low down, man, come on.

Yeah, that's it, that's it. Let me see.

What do you want me to do? What is this, a day in the life?

Not quite, it's the--

the last day of a life.

The last-- it's the end of a life.

And this is the last-- you'll be film--

What the fuck are you talking about?

lt's the end of a life. The last day in a life.

The end of my life.

And l want you to film it.

What the fuck you talking about?

Today, l'm the actor, believe it or not.

l'm the star.

And l want you to film it.

l want you to film the last day of my life.

Max, this isn't-- this isn't funny.

- This isn't clever, okay? - Oh, come on.

- No no. lt's nuts. - Bud.

What the fuck? You know what?

- You're really losing it, know that? - Oh, come on.

- l'm sorry. - Oh, come on, please.

Bud, it's a joke.

Fuck it.

- Please. - You can't do this to me.

Even as a joke, it's not fair, Max.

l swear to God, l'll get this thing done.

l'm gonna get this thing done, you know?

With you or without you.

Come on, it's not just talk this time.

Why do you think l want you to film me, Bud?

lt's my gift to you.

You-- you'll be famous.

You'll be a somebody, instead of a--

instead of a nobody, like me.

l mean, you have everything to gain and nothing to lose.

l--

l'm begging you as a friend.

Bud, please.

Give me the camera.

Really?

Thanks.

Okay.

- Thanks. - Okay, Max.

- What should we do? - Let's go.

Okay.

Okay.

So, there it is--

this.

This will be my liberation.

- How long you gonna keep this up? - Until l pull the trigger.

Come on, Jesus Christ. Keep filming. Come on.

Come on.

- You really are crazy, aren't you? - What do you think?

Let's take the stairs. Come on.

Come on.

But very cinematic, okay?

You know, maybe you could animate this part.

Um-- oh, l know. Hold on.

l-- l never had a nickname.

You know, like Curly, Fats

or, you know, Slim.

There were-- there were two kinds of kids who didn't have nicknames.

There were the-- the ones on top

and then there were the invisible ones like me.

You know? l guess l just wasn't worth the trouble.

You know what l mean?

l remember, there was this--

this boy-- aw, forget it.

No, tell me.

- What? - The boy.

- Seems you want to talk about it. - Okay. Okay.

Okay, there was this boy.

He was a lot like me. He was--

he was harmless and insignificant.

And, um--

Fuck!

All right, l remember this day.

They were picking on him

and for some insane reason l joined in.

And l punched him...

again and again and again until he fell down.

And it seemed like he was looking up at me

and saying, ''Why are you doing this?

You're just like me.''

And then they made me part of their group.

Suddenly l had a girlfriend, welcome to the world.

Fuck it.

- Bud: lt's okay, Max. - Oh, shit. Fast forward.

Okay, eventually, l fell in love.

l fell in love with Carla...

and she got pregnant.

And then she, you know,

disappeared.

- What do you mean? - What?

She disappeared?

One of those days--

forget it.

- Wait. - Oh, stop.

She disappeared, okay?

l was-- l was-- l went crazy about it. l panicked.

ln those days they took girls like that away from where they were.

A Broken Life subtitles in other languages

More English subtitles for A Broken Life

댓글

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left