Six Feet Under

چه خبر؟ تونستي گير بياري؟

نه، چيزي گيرم نيومد. نمي دونم درباره چي صحبت مي کني

انتوني"، برو تو اتاق مادر بازي کن" - چرا؟ -

چون من بهت ميگم !تفاله، برو

بلند شو، زود باش

آشغال

اينم واسه ما اخلاق و رفتار پيدا کرده

هنوز 6 سالش نشده اما حرف هيچکس رو گوش نميده

مي توني بيشتر از اينم گير بياري؟ چقدر ميشه؟

چقدر پول مي توني بدي؟ - انگار من دارم پول پارو مي کنم -

من و بنت امشب ميخوايم بريم به پارتي مربوط به اون اهنگه که منتشر شده

بعدشم که يه مهموني اخر ساعته هاليووديه

نه، رفيق، من حالم از اونجا بهم مي خوره

... اونجا هميشه منطقه ايه که کلي ادم عوضي جمع هستند و

همش ميخوان سر به سر ادم بزارند - تو محله سين سين هستش ها -

عاليه ، از نوع اسياييشه پس

کلوپ شون مسخره ست بابا

انتوني"؟"

!اوه، لعنتي

!لعنتي

اوه لعنتي - لعنت -

من بايد برم

چي؟ - نبايد اين مواد اينجا باشن -

اوه، لعنتي، "انتوني"؟

صبح بخير

خيلي خب. اين دفعه چرا از دستم عصباني هستي؟

من سرم شلوغه. بعد از رفتن "فدريکو" حجم کارم دو برابر شده

ازم نخواه که واسه خوشحالي تو بشينم واست جوک تعريف کنم

توي امتحان مردود شدي

فکر مي کني خودم نمي دونستم؟ - نمي دونستم -

تو خودت که درخواست نداده بودي

... تو فکر ميکني اين کاريه که مردم به عنوان اخرين راه چاره ميرند سراغش

و بخاطر همين نميتونه مشکل باشه - من احساس بدي دارم ، ميخواي بدترش کني ؟ -

-- برام مهم نيست که تو چه احساسي - مزخرفه -

تو از اينکه من احساس بدي داشته باشم خوشحالي چون آدماي بدبخت از بدبختيِ ديگران خوشحال ميشن

چطوري مرد؟ - سکته قلبي -

از پله ها افتاد پايين و وقتي به کف زمين رسيد، مرد

دماغشه قراره اينطوري باشه؟ - البته که نه -

قبل از اينکهبخوام کارهاي ترميمش رو انجام بدم بايد مومي کاريش تموم بشه

هر کي باشه مي تونم از عهده اش بر بيام - مگه اينکه يه مشتري باشه -

تو خودت مي خواي که قرباني ماجراها باشي

من مي تونم به يه مشتري برسم و تو خودت اينو مي دوني

خانمها ، حالا رقص از نوع فنجان چاي

خوبه

و بريد وسط و برگرديد

آفرين، خيلي خوبه خانم ها و آقايون، کارتون خوب بود

پس هفته بعد همين موقع مي بينمتون، باشه؟ مواظب خودتون باشيد

صبحتون بخير ، دوستان

سلام - سلام -

اه لعنت چرا هيچ کس هنوز در رو باز نکرده ؟ مامان کجاست؟

اگه هنوز با اون پسره نخوابيدي بايد اينکار رو بکني

چون فکر کنم از اين رو به اون روت کنه

اينکار رو نکن

چه کاري؟ - منو اينجوري نگاه کردن -

آخه تو خيلي خوشگلي نمي تونم جلوي خودمو بگيرم

اوه، بخاطر خدا

من دوباره مي خوام برم گردش - خب برو گردش -

با تو - "من سرِ کارم، "هايرام -

نمي تونم هر وقت که دلم خواست کارم رو ول کنم

فصل بهار فصل پر کاري واسه ماست

فردا سالگردمونه

با فردا، دو سال از روزي که با هم رفتيم گردش مي گذره

ما سالگردي نداريم

من هيچ وقت موافق سالگرد گرفتن نبودم - فقط من و تو داخل جنگل -

لخت زير ستاره ها درست مثله شروع رابطمون

فردا زمان خيلي نزديکيه

قول نميدم اما سعي ام رو مي کنم

مادرم مي خواد هر چه سريعتر مراسم انجام بشه

خب من پيشنهاد مي کنم بازديد دو روز ديگه برگزار بشه، تا ما وقت واسه ترميم کردن داشته باشيم

بازديد؟

واسه خانواده و دوستان. شما مي تونيد هر تعداد که خواستيد، دعوت کنيد. کم يا زياد

نه، من نمي تونم توي تابوت ببينمش نمي تونم

خيلي خب

خانم، "ديماس"، ديدن پسرتون قبل از خاکسپاري مي تونه به آروم شدن شما کمک کنه

!نه، من نمي خوام ببينمش

بسيار خب، پس ما تشريفات رو با تابوت بسته اجرا مي کنيم

سه روز براتون کافيه؟

آره، مشکلي نيست

نِيت" شما رو راهنمايي مي کنه" - ممنون -

چي شده؟

يه بچه 6 ساله يه تفنگ پيدا مي کنه و باهاش بازي مي کنه

اوه، خداي من - آره -

اينو تو بيمارستان بهم دادن

يه جور قبض رسيد ... نمي دونم شا بهش احتياج داريد يا نه

اون اينجا چيکار مي کرد؟

گيب - مشکلي نيست -

سلام

برادرم همين الان بهم گفت واقعا متأسفم

جاي ديگه اي بلد نبودم برم مراسم مادربزرگم هم اينجا بود

بله ، البته

مادرمه منتظرمه

فکر مي کردم قرار بود ما مردم رو به داشتن مراسم بازديد، ترغيب کنيم

خب، بعضي وقتا مردم نمي خوان

خب، بعضي وقتا هم تو مي خواي از زير کار سخت در بري

آره وقتي قرار باشه کله يه بچه رو ... که تيکه تيکه شده

ترميم کنم، آره، نمي خوام انجامش بدم ... تو مي خواي؟

نمي تونيم کسي رو مجبور به کاري ... بکنيم که نمي خواد انجام بده

فقط به اين خاطر که اون کار از نظر ما درسته و باعث ميشه احساس بهتري داشته باشيم

مي تونم کمکتون کنم؟ - گل رُز مال وقتيه که کسي رو دوست داري، نه؟ -

گل رُز يه انتخاب کلاسيکه، اما گلهاي ديگه اي هم هست که همين منظور رو مي رسونه

اگه بخواي از کسي خواستگاري کني چي؟

اوه، چه عاشقانه

خب، گل رُز بهترين انتخاب ممکنه

... اما اون يه بزدلِ خيانتکار از آب در اومد

و با يه عوضي که تو مدرسه باهاش اشنا شده بود فرار کرد

براي يه بزدل چه گلي پيشنهاد مي کنيد؟

زرد، زرد - عاليه -

دوازده شاخه گل بفرستيد به اين آدرس، لطفا

توي کارت روي گل چي بنويسم؟ - جنده بي آبرو -

فکر کنم اگه خودتون بنويسيد شخصي تر باشه

بله ، بله

مي خوام فردا و شنبه رو مرخصي بگيرم

چرا؟

با يکي از دوستام قرار گذاشته بودم و يادم رفته بود

با همون يارو؟

با همون ماشين مسخره اش که مياد دنبالت؟

اون يه ماشين برقيه و براي حفظ محيط زيست خيلي مؤثره

چرا داري ميخندي ؟ - بخاطر اينکه تو نميخوندي -

تو ازش خوشت مياد؟ - مرخصي بهم ميدي يا نه؟ -

باشه! برو، من چيکار دارم دلمون برات تنگ ميشه

بيب، بيب

بيب، بيب

برندا"؟" - سلام -

الان ميام پيشت. تازه دوش گرفتم

کار چطور بود؟ - افتضاح -

همون جور که فکر مي کردم، توي امتحان رد شدم

امروز صبح يه مشتري داشتيم که بطور کامل گند زدم

و همين الان يه بچه 6 ساله رو از مرده شور خونه تحويل گرفتم

در کل روز خيلي بدي بود

لعنتي

بعضي وقتا پيش خودم فکر مي کنم که خودمم نمي دونم دارم چه غلطي مي کنم

... بعضي وقتا مثله اينه که من اين تصميم احمقانه رو گرفتم که وارد اين کسب و کار بشم

و تمام دلايلم هم براي وارد شدن اشتباه بوده و حالا هم خيلي دير شده ديگه

هيچ وقت دير نيست - !"خداي من، "بيلي -

چي شده، هنوز اينجا آويزوني؟

نه، "برندا" يکم مشت و مالم داد چند وقتيه که عصبي شدم

... پس

روز بدي داشتي ؟ - اره -

منم سهم خودم رو از روزاي بد داشتم - من شکي درش ندارم -

من حوصله پخت و پز رو ندارم، پس شما تصميم بگيريد که چي سفارش بديم

اين کثافت کاريه تو تمام اخبار ها بودش شيش سالشه ، اره؟

لعنتي! بعضيا رو نبايد گذاشت بچه دار بشن

مادرش مثل يه روح نشسته بود

انگار با پاک کن، پاکش کرده بودن

احساس مي کردم که به هيچ دردي نمي خورم - اوه، خداي من -

زنِ بيچاره

يه قبيله توي نيجريه هست که جسد ... بچه ها رو ميندازن توي جنگل

... چون اعتقاد دارن که اگه اونا رو خاک کنن ...

که بچه مُرده ممکنه باعث آزار و اذيت خداياني بشه ... که باعث حاصلخيزي و باروري خاک ميشن

چيني مرگ بچه ها رو يه مرگ بد مي دونن

پدر و مادر و همينطور والدين اونها ازشون انتظار نميره که برند به مراسم تدفين

يا مادر بالياني رو سعي ميکنند بعد از مرگ فرزندش مشاوره بدند

چون ممکنه که به سمت شياطين کشيده بشه و به اعتقاداتش دست برده بشه

خب، به اطلاعاتمون اضافه شد

آره، گفتم شايد خوب باشه که روي اصول کاري دوست پسرت يه مطالعاتي داشته باشم

کاري که يه مرد انجام ميده شخصيتش رو ميسازه

درسته، "نِيت"؟

آره

يه مرد بايد با تاريخ و گذشته شغلي ... که انتخاب مي کنه، آشنا باشه

اگه بخواد از آماتور بودن بيرون بياد ...

پس من يه آماتورم - "من ترجيح ميدم بگم "ناشي -

و تو چي هستي، "بيلي"؟

يه دوربين به گردنت آويزون مي کني و از زندگي ملت عکس مي گيري؟

بچه ها

فکر مي کني دونستن يه مشت مزخرفات ... جغرافيايي توي چند تا مجله

به من کمک مي کنه با مرگ يه بچه 6 ساله ... که توي سرِ خودش شليک کرده، کنار بيام؟

توي خيلي از جاهاي دنيا با مردن يه بچه خيلي راحت کنار ميان

... ولي ما نميتونيم باهاش روبرو بشيم بخاطر اينکه مرگ يه فرزند

بزرگترين سختيه که ممکنه طبيعت به يه خانواده وارد کنه

اين يه تصادف بود ربطي به طبيعت نداشت

مي دونيد چي جالبه؟

اگه همسرت رو از دست بدي بهت ميگن، بيوه

اگه بچه باشي و پدر و مادرت رو از دست بدي بهت ميگن يتيم

اما چه واژه اي مي تونه براي پدر و مادري رو که بچه شون رو از دست دادن، بکار بره؟

فکر کنم انقدر دردناک باشه که نشه واسش اسمي گذاشت

نگران بودم که يه وقت پيدات نشه - درگير کار بودم -

باور کن بعد از روزي که من داشتم به اين واقعا نياز دارم

اين کمکت مي کنه

اين چيه؟ - قرص اکس -

تا حالا اون رو انجام دادي ؟ - نه ، من انجام ندادم -

باهاش حال مي کني

تو هم يکي ميخواي ؟ - من همين الان هم ميزون هستم ، بيا برقصيم -

من زياد رقاص خوبي نيستم - ميشي -

"ديويد"

"ديويد" بگير، بايد از اين بخوري

اون فقط 63 سال داشت

خيلي جوان بودش

درست نميگم ؟

به اين فکر کرديد که چه نوع مراسمي براي مادرتون در نظر داريد ؟

بايد زيبا باشه بايد زيبا باشه

خوب ، ما ميتونيم همه نوع سرويس به شما پيشنهاد بديم

از مراسم ساده تا پيشرفته و رسمي هر چيزي که شما علاقه داشته باشيد

بله ، هر چيزي که لازم داشته باشيد هست

خيلي خوب بود که من اونجا بودم مگه نه ؟

منظورم اينه که گيب بشدت حالش خراب بود و من کسي بودم که بايد بهش مواد ميرسوندم

جدا ميگم اگه پليس اون کثافت ها رو پيدا کرده بود اوضاع خيلي بدتر از اين ميشد

سلام اندي - سلام -

گيب چطوره ؟ - فک کنم خوب باشه -

خوب ، باهاش حرف زدي اخيرا ؟ - راستش رو بخواي ، نه -

خوب ، بعدا ميخواي بري ديدنش ؟