Sleepless

Kom igjen, kjør!

Pass opp! Han kutter gjennom Third!

Trøbbel!

Jeg har sjåføren.

Hold kjeft! Kom igjen! Åpne døren!

Kom deg ut av bilen! Kom deg ut!

- Kom deg ut av bilen! - Skynd deg!

Kom deg bak!

Kom deg bak, sa jeg!

Åpne den!

Få ut baggen!

Kom igjen! Vi stikker!

Jævel!

Hva pokker er dette?

- Pokker! - Downs!

Pass opp!

Cass!

- Jeg er tom! - Bli nede!

Pokker!

Pokker. Hva gjør vi nå?

Glem baggen. Vi stikker. Kom igjen.

Kom deg inn. Kom igjen.

Vi stikker. Kom igjen!

Kom igjen!

Kjør!

Hva pokker var det?

- Pokker. Hva var det? - Ikke sikker.

Et par fyrer, et par kilo.

Nei. Det var som Reservoir Dogs.

Visste ikke at de skulle komme skytende.

- Hvor mye er det? Baggen er tung. - Med øyemål antar jeg

at det må være 25 eller mer.

- Gud, det er ikke 25. - Jo. Må være 25 eller mer.

Hør her. Jeg har ikke med meg kalkulator,

men det må være sju eller åtte millioner på gata.

Nok til at du kan operere ansiktet ditt.

Det er vakkert. Hvorfor fikse det?

Hva mener du? Masken din kom av. De så deg.

Uvesentlig. Jeg liker ansiktet mitt.

- Uvesentlig? - Det er et kunstverk.

Greit. Som du vil. Det er ditt liv.

Hei, det er meg. Jeg fikk et dobbelskift.

Så du må følge Thomas til kampen hans.

Hent ham på sykehuset kl. 15.30 og ikke dum deg ut igjen, Vin.

Ha det.

SPESIALENHETEN FOR POLITISAKER

Vi sjekket det.

Ja, vi vet det innen kl. 16.00.

Dette er betjent Watson.

Dr. Sorenson.

Ruby.

Ruby.

Du gikk glipp av timen din i dag tidlig.

Du får ikke vende tilbake til jobben før vi har snakket.

Gutta på avdelingen er bekymret over oppførselen din i det siste.

Gutta på avdelingen?

Hele avdelingen sladrer om meg.

Vel...

Hvordan får det deg til å føle?

Hvordan får det meg til å føle?

Jævla fantastisk.

Hva om du forteller meg hva som skjedde

i dine egne ord.

Ok.

Si det høyt, ellers beholder jeg dette.

Jeg trodde jeg gikk inn i en kontrollert situasjon.

I stedet endte jeg midt i en amfetamin-lab med en rasende narkis.

- Overfalt han deg? - Han banket meg. Ok?

- Ok. - Amfetamin-labber er bråkete. De stinker.

Noen visste at den var der, og ble betalt for å ignorere det.

Jeg hører deg.

Bra.

Jeg må tilbake til jobben. Jeg må finne ut av det.

For byen er full av korrupt politi.

Hører du det?

Bryant.

Ok.

Det er partneren min som ringer.

De fant kuler utstedt av myndighetene på åstedet.

Får jeg gjøre jobben min, eller vil du bare snakke tull?

Jeg er på vei.

Takk. Jeg føler meg mye bedre nå.

Jennifer.

God morgen, overbetjent.

Kl. 04.27 fikk en patruljebil beskjed om skudd avfyrt

og rundt da fikk vi en rapport

om en gammel sedan som råkjørte nær gamlebyen.

Enheten som undersøkte skuddene

dro inn i en sidegate ved Third Street der de fant to lik.

Betjentene rapporterer hylser overalt.

- Og jeg mener overalt. - Vi tar det.

Cass og jeg.

Nei. Emerson og Flannigan får den.

Vil du det, eller vil du ha saken løst?

Greit, tøffen, du får saken.

Ja.

Kom igjen, partner.

Er du høy? Hva pokker gjør du?

Ja, litt. Vi må kontrollere denne saken.

Kontrollerer vi saken, kontrollerer vi bevisene.

Det er enten det smarteste eller det dummeste du har gjort.

Kanskje. Det dummeste var i dag tidlig.

ÅSTEDSGRANSKERE

ÅSTED IKKE PASSER

Ser du etter dette?

Jeg ser etter alt.

Det er fra politiet, og det er flere av dem.

Det samme våpenet drepte han store.

Vincent Downs, drapssaker.

Jennifer Bryant.

Det er partneren min, Doug Dennison.

Vi jobber i spesialenheten.

Ok. Det er alt du har? Utstedt av myndighetene?

Han her har en ansatt-ID fra Luxus-kasinoet.

Han store?

Han er spesiell. Rullebladet går 12 år tilbake.

Hva skjedde med ansiktet ditt?

Se nærmere.

Alle har snakket om situasjonen din.

Byens sladder.

Hva skjedde med ansiktet ditt?

Ingenting. Dette er et ansikt som følger med på detaljer.

Apropos detaljer, jeg trodde Emerson og Flannigan fikk denne saken.

Nei. Kanskje du ikke burde tenke, Bryant. Partneren min og jeg fikk den.

Gjorde dere?

Jeg hjalp bare en med-betjent.

- Du bør ha is på det. Ja. - Ja.

Jeg tar litt til deg også.

Mine damer og herrer,

Nevadas politi.

- Jeg trenger en dusj. - Hva ville han?

Han løy da jeg spurte ham hvorfor han var på saken.

Vegas-politiet kødder med en intern etterforskning.

- Fikk en bulldog. - Ja. Elsker det.

Vi bør undersøke det, Sherlock.

Klinisk spesialsykepleier, 613.

Tilgjengelig klinisk spesialsykepleier, ring 613, takk.

Blodgasstekniker til intensiven, med én gang.

- Blodgasstekniker til intensiven. - Hei.

Hei.

Jeg sa kl. 15.30. Han må være der før kl. 16.00.

Beklager. Jeg kjøpte noen blomster til deg. Derfor ble jeg sen.

Takk.

Hva er det?

Jeg skulle si det, men du avlyste.

Hva er det? Hva slags ring er det?

En forlovelsesring.

- Er den fra Dave? - Ja. Hvem ellers?

Hva gjør du, D?

- Hva gjør... - Hva gjør du?

Er dette noen du vil tilbringe resten av livet med?

- Har du tenkt gjennom dette? - Ja. Dave møter opp.

- Dave tar seg av sønnen din. - Jeg driter i hvor mye han møter opp.

Han er ikke hans far. Jeg er det.

- Det vet jeg. - Du må respektere det, D.

Ja.

Hva skal jeg gjøre? Skal han bare...

Du skal komme og ta vare på familien din? Det?

Ok, D.

Greit.

Han må dra. Kampen er nå.

Du må hente ham, for jeg har ting å gjøre...

- Nei. Ikke igjen. - Dra og hent ham.

Jeg må jobbe dobbelskift. Finn ut av det.

Greit, vennen. Kos deg med pappa.

Kjør ham hjem innen kl. 21.00. Ok?

Gi meg blomstene mine.

21.00. Ha det.

Ha det.

Hei, gutten min.

Vil du ha noen blomster?

Hvorfor fortalte du ikke om Dave?

Hvorfor sa du ikke at han kommer oftere?

Du burde ha sagt det. Vi burde snakket om det.

Du skal la meg vite hva som skjer.

- Hvorfor bryr du deg? - Fordi det er jobben min.

- Han flytter inn neste uke. - Nei.

Nei, ingen gjør det. Gjør ikke det.

Trenger du et sted å bo, så bor du hos meg. Jeg har plass.

Du har plass.

Ja, jeg har plass.

Er jeg liksom et møbel?

Du driter i hvor jeg bor og hvem jeg bor hos.

Du var aldri hjemme da mamma og jeg bodde hos deg!

Hør her nå...

Jeg er glad i moren din og deg.

Det er bare...

Ting som... Jeg ikke kan forklare.

Det blir bare komplisert.

Radioen virker ikke.

Ta den ut.

Husk hva jeg ba deg gjøre med den.

Trekker du av, bør du ha bestemt deg.

For du kan ikke trekke det tilbake.

Og hva enn du peker på,

vær forberedt på å drepe det.

Ja?

Mr. Downs, dette er Stan Rubino.

Jeg hørte du har noe som er mitt.

De 25 kiloene kokain du stjal.