Ted Lasso

"테드 부점장"

에이미

해산물 코너로 와 주시겠어요?

"파우치 고급 식료품점"

자, 고양이 사료 8캔

담배 8갑 코코넛 워터 하나네요

정말 담배가 이렇게 많이 필요하세요?

걱정 마, 나 죽으면 고양이들이 알아서 할 거야

그래요 총 94달러 9센트예요

여덟, 아홉

- 잔돈은 됐어 - 고맙습니다

엄마한테 안부 전해 줘

네, 그럴게요

- 여기 있습니다 - 고마워

뭘요

저기, 테드

잠깐 쉬어도 될까요?

그래, 다녀와

7번 통로 가격 확인 바랍니다

버네사 잠깐 내 자리 봐 줄래?

그럼요 편하게 다녀와요, 폐하

고마워, 공주님

아이고야

오늘 대박이야 수확이 어마어마해

어디 보자

- 이거 먹어 봤어? - 아니요

전자레인지에 30초 돌리면 사람 음식 뺨쳐

"타일러"

- 그거 다 훔친 거예요? - 응, 이 일의 특혜잖아

그래, 어릴 때 뮤지컬 '올리버'를 봤고

십 대 돼서 '알라딘'을 봤는데

절도가 너무 멋져 보여서 해 봤다가

지금은 중독됐지 뭐야

면도기 안 산 지 거의 3년 됐어

9,000달러 아꼈지

- 들킬까 봐 걱정 안 돼요? - 사실, 안 돼

전혀

몸에 밴 백인 남성의 특권 의식 때문인가 봐

사실 감초 사탕은 좋아하지도 않아

테드, 점장실로 와 주세요

- 테드, 점장실로 오세요 - 이런

CCTV로 우리 봤나 봐 부탁 하나만 할게

이거 다 갖다 놓고 네가 챙긴 담배도 갖다 놔

보스한테는 내가 잘 얘기할게, 알겠지?

네, 알겠어요

나 또 감옥 가면 안 돼

- 안녕하세요 - 안녕하세요

그래

감독님?

조 콘래드?

통산 태클 225개 쌕 21개

올 아메리칸 올 콘퍼런스에

매사 착한 친구잖아

내가 센트럴 미주리대에서 노새 훔친 거 잊었어요?

난 잊었지 노새는 못 잊겠지만

- 그건 코끼리 아니에요? - 그래, 아마

기억 안 나 어떻게 지냈어?

잘 지냈죠 5년 전에 결혼해서

장인어른 밑에서 일하고 있어요

첫 아이 제이크가 태어났고요

정교하게 만든 허리 가방인 줄 알았어

반갑다, 제이크 안녕?

감독님은요?

영국에서 축구인지 감독 하신다고 들었는데

응, 산전수전 겪고 기념 티셔츠도 샀는데

지금은 그거로 타이어 닦아

아니, 우리 꼬맹이 헨리랑 지내려고 몇 년 전에 돌아왔어

이젠 다 컸지만 밀린 아빠 노릇 하고 있어

도시락 싸 주고 포트나이트 같이 하면서

멋진 사람으로 자라게 돕는 중이야

저희한테도 그렇게 해 주셨죠

그렇게 말해주니 고맙구만

여기 있었네, 난 또

아기 데리고 도망간 줄 알았어

자기, 이분 누구게?

부점장님이잖아

- 래소 감독님이야 - 그래?

- 정말요? - 맞습니다

- 자기가 늘 말하던… - 내 인생 최고의 롤 모델

제 아내 타비사예요

만나서 반갑습니다

안녕하세요 근데 여기서 일하세요?

네, 시간제지만요

그래도 직원 할인은 정직원처럼 받아요

주말 내내 게임할 에너지를 보충하려고

땅콩버터 샌드위치를 왕창 먹거든요

멋지네요

멋지지 않아?

나 너무 혼란스러워

테드, 점장실로 오세요

- 긴급 상황이에요 - 날 부르네요, 가 볼게요

- 정말 반가웠어요, 타비사 - 네

너도, 제이크 조, 반가웠어

곧 배틀 버스 게임에서 만나겠군

그렇지? 그래

플레이스테이션 사도 돼?

미안해, 로니 무슨 일이야?

미셸한테 전화 왔는데 헨리가 학교에서 뭔 사고를 쳤는지

교장 선생님한테 가야 한다던데

- 그래, 일찍 퇴근해도 될까? - 그럼

버네사, 오후에 테드 좀 대신해 줘

알겠어요, 아빠

맨날 취해 있긴 해도 결근은 절대 안 해

게다가 전처가 쟤를 되게 싫어해

그렇겠지, 가 볼게

테드, CCTV 보니까 온갖 걸 훔치던데

이유 좀 들어 볼까?

그래, 미안해

근데 걱정 마 타일러한테 혼났어

다신 안 그럴게 다음 주에 봐

"대니얼 매닝 초등학교"

- 안녕 - 왔어?

늦어서 미안해 최대한 빨리 왔어

- 괜찮아 - 머리 잘랐어?

응, 몇 주 전에

- 예쁘네 - 고마워

- 무슨 일이야? - 나도 몰라

- 아무 얘기도 안 해 줘 - 그래

안녕하세요

급하게 연락드렸는데 와 주셔서 감사해요

- 별말씀을요 - 차 좀 드릴까요?

- 괜찮아요 - 네

차라리 말 엉덩이 땀을 빨죠 네, 괜찮다고요

선생님, 헨리가 무슨 잘못이라도 했나요?

헨리는 다음 주에 졸업하지만

우리 매닝 초등학교는 문제를 떠넘기고 싶지 않아요

한 선생님이 헨리 공책 뒤에서…

"케이시 교장"

매우 충격적인 시를 봤어요 읽어 볼게요

'며칠 전 정부에서 편지가 왔어 뜯어서 읽었어'

'멍청한 놈들'

'멍청한 놈들'에 밑줄이 있어요

와, 그렇군요

'나한테 군대에 오라나 뭐라나'

'내가 신경이나 쓸 것 같아? 어림없지'

전 신경 쓰이네요

네

아주 많이 신경 쓰여요

- 그렇겠죠 - 네, 암요

고마워

아무것도 아닌 일로 난리를 쳤네

퍼블릭 에너미 가사도 모르면서 어떻게 교장이 됐지?

이런 고지식한 교육 기관이 권력에 저항하라고

장려하진 않겠지

일라이자 무함마드에게 감사해야겠네

헨리가 2주 후엔 여길 떠나니까

응, 환경을 바꾸는 게 우리 꼬맹이한테 좋을 것 같아

그래

그럼 난 이만 가 볼게

그래, 요새 일은 어때?

힘들어 죽겠어

데릭이 또 날 뭣 같은 교수 위원회에 넣어서

시간 다 뺏기고…

슛해!

오늘 저녁 경기 때 봐 감독님

그래, 미안

- 그래, 저녁에 봐 - 그래

애 아이패드 충전 잊지 마 저번에 나 생고생했어

0%여야 할 건 당신의 의심뿐이야

- 알겠어 가 - 그래

- 우릴 못 봤나? - 뭐지?

우리…

- 그래요, 우리… - 들어갈까?

뭐지?

역시!

캔자스에 리베카와 킬리가?

반바지 입은 히긴스라니 세상에

나 고삐 풀렸어요

그래, 이리 와요

다들 어떻게 지냈어요?

- 깜짝 놀랐네 - 안녕

사실 내가 연락 몇 번 했어요

미안해요

- 배고프죠? - 배고파 죽겠어요

- 네 - 뭐

맨날 떠들던 캔자스시티 바비큐 먹어 볼까요?

기가 막힌 데 알아요

중서부식 환대가 뭔지 제대로 보여 줄게요

어서 와요, 뭐 드릴까?

미안해요, 그웬 타지에서 왔어요

테드!

- 테드! - 친구들!

냄새만 맡으러 온 거 아니지?

늘 먹던 거로 줄까?

늘 먹던 거로 4인분 주세요

접수했어

대통령 세트 네 개요

- 대통령 세트 네 개요 - 그렇지

이런

영광의 상처네요, 영웅의 여정이 첫 고비를 넘었어요

캔자스 음식 너무 좋네요

네, 사실 여긴 미주리주예요

캔자스는 바로 길 건너고요

헷갈리죠? 우리 게임할까요?

몇 년간 어떻게 살았는지 각자 말하는 거예요

시간은 10초고 일 얘기 금지, 알겠죠?

히긴스, 시작!

립 뜯는 중이네, 미안 나 먼저 할게

- 좋아, 어디 보자 - 예

고향에 돌아와서 잘 살고 있어요