The Mentalist

C'est une rose ronde brillante à 57 facettes.

De 3,82 carats.

C'est magnifique.

C'est l'un de nos diamants les plus raffinés.

C'est une couleur si rare. Ça doit être très cher.

C'est notre haut de gamme, mais...

Unique et très spécial.

On va le faire ?

On la prend.

Excellent.

Je vous souhaite beaucoup de bonheur,

M. et Mme Cho.

Chéri, je l'adore.

- Merci. - De rien.

Mon cœur.

Et voilà.

Une merveille.

Ça va ?

Juste un peu...

Un chat dans la gorge.

Tu as l'air enrhumé.

- Tu devrais voir un médecin. - Inutile.

- Des imposteurs en blouse blanche. - Peu importe.

N'éternue pas à côté de moi. Je ne dois pas tomber malade.

Ça ira.

On a tiré le gros lot. Aucun doute,

ce diamant fait partie du cache volé.

- Carat, coupe, couleur tout correspond. - Cueillons le méchant bijoutier.

Pourquoi tu ne retournes pas chez moi te mettre au lit ?

Je viendrai te border dès qu'on aura fini.

Non, je préfère être ici avec toi.

Un problème ?

FBI. Les fiançailles sont annulées.

Il y a 6 semaines, 2 agents de sécurité ont été tués

devant le Fort Worth.

Ils transportaient un demi-million de dollars

en diamants.

Quel est le rapport avec moi ?

Le diamant que vous avez vendu faisait partie de la cargaison volée.

Non, attendez.

Il y a 6 semaines ? J'étais à l'étranger.

À Barcelone.

- Wren vous le confirmera. - C'est vrai. Il y était.

On ne vous suspecte pas de les avoir tués vous-même.

Pas avec ces mains.

Mais vous l'avez organisé.

Ou vous avez eu le diamant de ceux qui l'ont fait.

J'ai acheté ce diamant

légalement il y a 2 semaines.

J'ai acheté pleins de joyaux ce jour-là à différents négociants.

Il nous faut leur nom. Et les reçus.

Pardon, les reçus ?

Les petits papiers qu'on vous donne

quand vous achetez un truc. - Oui, bien sûr.

J'ignore si je pourrais les retrouver.

On a un nouveau directeur, et tout est en désordre.

C'est fou comment c'est facile de repérer un couple illicite.

Ils pensent toujours qu'ils trompent tout le monde.

C'est juste... Je trouve ça stupéfiant.

Je vous assure...

N'essayez même pas de vous défendre.

Regardez-vous, avec votre "petite" manucure,

votre pochette et votre autobronzant.

Tout cela hurle crise de la quarantaine,

divorce imminent, et cette charmante Wren bien maquillée

nous parle du reste de ce conte sordide.

Si vous avez l'intention de divorcer, M. Joubert,

vous voulez cacher vos actifs.

Est-ce la raison pour laquelle vous n'avez pas de reçus ?

Je ne compte pas divorcer. C'est ridicule.

J'aime ma femme.

Elle parle. Wren.

Retire ce que tu as dit.

Nous allons avoir besoin de ces reçus.

Un conseil : il l'a trompée

il va surement vous tromper aussi,

et je sais que ça paraît très difficile à croire

maintenant, mais c'est ainsi que va le monde, ma petite.

- Bonjour, Agent. - Vega.

Comment c'était à la boutique de bijoux?

Ça a été.

- Des arrestations ? - Non.

Quelque chose d'utile ?

On ne sait pas encore.

Monsieur, je sais que vous êtes en colère,

et je veux juste le redire, je suis désolée de vous avoir menti.

Abbott ne m'a pas donné l'autorisation d'aller sur la mission,

et j'ai dit qu'il l'avait fait.

C'est inexcusable.

Dites-moi ce que je dois faire pour me racheter

et je le ferai.

Tu es sûr que ça va ?

Juste un petit citron au miel pour la gorge,

- et je me porterai comme un charme. - T'es pâle.

Merci.

Avez-vous eu les reçus du bijoutier ?

Wylie travaille dessus.

Votre femme a-t-elle eu des nouvelles du ministère du commerce ?

Pas encore, ça ne devrait pas tarder.

Ça fait des mois qu'elle attend, elle est très tendue.

- Souhaitez-lui bonne chance de ma part. - Moi aussi.

Vous êtes pâle.

Je te l'ai dit.

On en est où avec le bijoutier ?

La bijouterie Joubert est une entreprise familiale

depuis trois générations, aucun ennui judiciaire.

- Et l'alibi de Joubert ? - On l'a vérifié.

Il était à l'étranger jusqu'à il y a trois semaines.

Et son histoire à propos d'un achat légal ?

Vérifiée aussi. Les reçus montrent qu'un certain

Joseph Rosales lui a vendu

pour 50 000$ de diamants il y a deux semaines,

dont plusieurs Australiens roses.

Qui est Rosales ?

C'est un vendeur sur une foire aux gemmes.

C'est un marché ambulant qui va de ville en ville.

Les vendeurs achètent des pierres en grande quantité

et les revendent sur la foire à des détaillants comme Joubert.

Où est cette foire aux gemmes en ce moment ?

A Houston, jusqu'à la fin de la semaine.

Pourquoi n'iriez-vous pas parler à Rosales ?

Nous resterons ici et vérifirons de près ces reçus,

pour voir auprès de qui d'autre Joubert s'est fourni.

D'accord.

Pourquoi ne prendriez-vous pas Vega ?

Je préfèrerai y aller avec Lisbon.

Prenez Vega. Elle m'a tout raconté et s'est excusée.

Elle a commis une erreur mais elle est jeune.

Elle peut s'améliorer, je pense.

Vega, on y va.

Bien monsieur, tout de suite.

...Est aussi exposée notre Tanzanite bleu-violet

provenant du Kilimanjaro.

c'est une pierre très recherchée pour sa rareté.

Une autre pierre qui change de couleur, L'Alexandrite de Russie...

Avez-vous déjà interrogé un suspect ?

A l'entraînement.

Donc vous ne l'avez jamais fait. Suivez mon exemple.

Et si vous hésitez sur une question, ne la posez pas.

Essayez de ne mentir à personne.

... Nous avons plusieurs opales noires. - J'ai compris.

Elles ont un feu en elles, croyez-moi.

Ne vous fiez pas à leur nom.

Et enfin, le saphir, cette pierre...

...une garantie complète. Faites-moi savoir.

C'est, uh en rapport avec l'affaire ?

Je suis l'Agent Cho. Voici l'Agent Vega. FBI.

Kirk Upton, j'ai vu votre badge.

Nous cherchons Joseph Rosales.

Joseph. Son stand est juste là.

Il a des ennuis ?

- Vous le connaissez bien ? - Non, pas vraiment.

Cela ne fait pas si longtemps que je fais ce marché.

Elon Bell, chef de la sécurité. On m'a prévenu de votre arrivée.

Bienvenue. Vous pensez que des pierres volées ont été vendues ?

Est-ce pour cela que vous êtes-là ?

M. Upton, laissez-nous, je vous prie.

Bien sûr. Excusez-moi.

Si quelqu'un utilise ce marché pour vendre des pierres volées,

c'est un sacré problème.

Mes patrons m'ont demandé de vous apporter toute mon aide.

Nous avons besoin de parler à certains de vos vendeurs,

en commençant par Joseph Rosales.

Bien sûr, par ici.

Merci.

Lena, qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai failli t'appeler mais je voulais te le dire moi-même.

Tu as eu un coup de fil ?

Bob Ackerman m'a envoyé un sms il y a une demi-heure.

Tu as sous les yeux la prochaine sous-secrétaire d'État

du ministère du Commerce, bébé !

Bébé, je le savais.

Je suis heureuse que tu y aies cru, parce que pas moi.

Tu l'as mérité.

Tu l'as mérité.

Parce que tu es une Wonder Woman.

Faut fêter ça.

Ce n'est pas encore fait.

Il faut qu'on me le confirme, et ça peut prendre des mois.

Peu m'importe. Tu sais ce que c'est ?

C'est ta chance de pouvoir faire la différence.

Je sais. C'est...

Tu n'imagines pas comme j'en avais envie.

Je sais.

Ackerman veut me voir ce soir pour boire un verre

et pour parler du processus d'enquête.

- Vers 19h ? - Sans faute.

Super.

Tu y es, bébé.

On y est.

À ce soir.

Oui, j'ai vendu des diamants à Jacques Joubert.

C'est un client de longue date.

Il m'en achète tous les ans.

Et cette année, vous lui avez vendu des diamants volés.

- Vous me pensez stupide ? - Je ne vous connais pas encore.

Vous savez quoi ? Partez. Prenez vos petits badges du FBI...

J'ai suggéré qu'il se calme.

Même si je voulais faire quelque chose d'aussi stupide

que d'écouler des pierres volées, ce serait impossible.