Desperate Housewives

Trong các tập trước:

Cảnh sát cho tôi thấy hồ sơ. Anh đã giết người!

Em chưa biết có phải vậy không

Kệ. Vì tôi sẽ không bao giờ tin anh nữa

Đôi khi, khách không mời...

Con nghĩ nó đang ngoại tình?

Chắc thế

Để má lo hết

Cám ơn má

dẫn đến hậu quả không ngờ...

Andrew, con sém giết người!

Bả sống cả đời rồi!

Đời con còn phía trước, và sém bị phá hỏng

Ở khu hôn mê của bệnh viện Sacred Heart,

những ước mơ bắt đầu ngay sau giữa đêm

Bóng tối dẫn đường cho những hình ảnh sinh động

thỏa mãn những kẻ mộng mơ đến khi trời sáng

Gus, người trông nom, mơ được trúng sổ xổ

và bỏ việc làm vô dụng này

Howard, bảo vệ, mơ được nghỉ hưu xa xỉ

ở vùng nhiệt đới

Ruth Ann, y tá đêm, mơ được bỏ chồng

Nhưng giấc mơ sinh động nhất là của bệnh nhân phòng 312.

Phải: Juanita Solís đã mơ suốt 5 tháng

Đôi khi, mơ về bí mật động trời bị lộ tẩy

Khi khác, lại mơ về tai nạn khiến bà nằm viện

Nhưng giấc mơ thường gặp nhất

là mơ về việc kể con bà sự thật

Rồi một đêm nọ, Juanita Solís quyết định đã đến lúc

tỉnh dậy.

Ê!

Có ai không?

Ê!

Tôi phải gọi điện cho con trai!

COI CHỪNG: SÀN ƯỚT!

Dù biết mình sắp chết, Juanita không bận tâm.

Sự thật cuối cùng cũng lộ ra

Nói con tôi: vợ nó ngoại tình

Chúa tôi ơi!

Buồn thay Juanita, đây là ước mơ không bao giờ hóa thật

Ta đều ca ngợi các anh hùng vì nhiều lí do

Đôi khi cho lòng dũng cảm

Đôi khi cho sự liều lĩnh

đôi khi cho lòng nhân ái của họ

Nhưng hầu hết ta ca ngợi các anh hùng

vì một lí do khác

ta mơ được giải cứu

Susan, Anh biết em ở nhà. Ta cần nói chuyện

Chuyện này điên quá

Em biết

Bọn cớm nói đúng. Anh đã giết người

Nhưng họ chưa nói điều này. Anh giết người vì em, Susan.

Susan, nếu anh không có được em, không ai được quyền

Im đi

Susan, em ở nhà hả?

Susan? Xe em ở đây. Anh biết em trong đó

Nói chuyện với anh xíu thôi

Susan, em nên chờ anh đi hẵng làm vậy

OK, em không muốn gặp anh. Nhưng anh nợ em lời giải thích

Trong đó hết đó

Những gì em muốn biết

về quá khứ, lí do những gì anh làm...

trong đó hết

Hey.

Mấy đứa làm gì vậy?

"Tám" thôi

Thiệt đó. Cu đậu xe trái quy định

Kệ tụi tôi

Ra xe

Đỡ nè - Hey. Hey! Dừng lại!

Còn 2 tháng nữa tốt nghiệp, mà nó bị đuổi học!

Còn hên là thằng bảo vệ không bắt đền tiền

Vậy làm gì đây?

Mừng vì anh hỏi

Gì đây?

Quảng cáo các Trung tâm cầm tù thanh niên

Em giữ bao lâu rồi?

Trong ngăn kéo vài tháng rồi

Em đã có linh cảm ta sẽ cần chúng

Bree, anh không biết nữa

Phải thừa nhận ta cần hỗ trợ

Ta không dạy được Andrew, phải để người khác dạy

Em muốn gửi con mình vào trại tù?

Làm ghê vậy. Vài nơi nhìn cũng vui mà

Nè. Trại Hennessey.

"Trại Hennessey dạy trẻ kính nể cấp trên và ranh giới

với bầu không khí như trại hè."

"Xung quanh có hàng rào điện."

Phải thừa nhận đó là cách hiệu quả để dạy nó tôn trọng ranh giới

OK, còn đây? Quá hợp Andrew.

Một trại chăn nuôi ở Montana. Không khí trong lành

thoáng đãng và có lớp hằng ngày dạy cách kiềm nén giận dữ

Anh không chịu được việc này

Vậy còn cái này

Ở sa mạc và rất phải chăng

Doanh trại hơi trống trải, nhưng tỉ lệ tái phạm cực thấp!

Bree, anh sẽ không gửi con mình đi!

Với anh thì dễ rồi

Anh đâu phải người nó xấc láo

Anh đâu phải người nó trêu ngươi mỗi ngày

Anh đâu phải người nó ghét

Anh sẽ nói chuyện với nó. Chịu chưa?

Anh sẽ ngồi giãi bày cùng nó

Giãi gì kệ cha anh

Em sẽ coi thử cái trung tâm có hàng rào điện

"Các con hãy nghe, và sẽ thấy tiếng Paul Revere đến."

"Treo lồng đèn trên tháp chuông Tháp nhà thờ Bắc."

"Một bởi đất, Hai bởi biển, Và ta, bên bờ đối diện, sẽ thành công."

Hi. Cho cô giới thiệu với mẹ con. Cô là Lynette Scavo.

Hi, Lynette. Tôi là Alissa Stevens.

Xin lỗi. Tôi tưởng... - Tôi đọc môi

"Nhưng ngôn ngữ tay dễ hiểu hơn."

"Tôi không muốn hiểu nhầm hay bị hiểu nhầm"

Con là Lily.

Hân hạnh được gặp con - Hi mẹ.

Con tôi Matt đó.

Con tôi hay nói về Matt lắm. Ta nên cho chúng đến nhà chơi

Hay quá. Ăn tối luôn đi

Tôi thích lắm

Quân Anh tới đây! - Đi ra!

Người lớn thôi thì hay hơn

"Anh hùng Canine cứu người"

Họ bỏ qua rồi! trong đường tơ kẽ tóc

Ai bỏ qua?

Ủy viên công tố quận

Anh vừa nói chuyện với luật sư. Họ muốn cho anh một khoản tiền bào chữa

Vậy có tốt không?

Nghĩa là họ biết yếu thế rồi

Họ không nghĩ sẽ thắng. Hết rồi

Chúa ơi! Nghĩa là ta vẫn còn nhà!

Không. Vẫn phải bán nhà để trả tiền luật sư

Nhưng họ nói cho anh khoản tiền bào chữa

Ừ, nhưng mình không nhận

Để em xuống

Cưng à, nếu nhận, anh phải đi tù 8 tháng

Cũng có oan ức gì đâu

Em đã nói chịu bán nhà

Đó là do em chưa biết có thể ở tù vài tháng để giữ nó!

Gì?

Không, đây là con dâu bả

Bệnh viện hả? Má hả?

Ờ, cám ơn. Ừ

Gabby?

Em tiếc lắm, Carlos.

Có người tin giá trị con người là khi họ sống

nhưng người khác lại tin là khi họ chết

Anh thích gỗ gụ Lexington với lá vàng

Cùng nội thất và màn hoa màu hồng hợp tông

Lại còn làm bằng tay, nên khi động đất hay lũ lụt

ít ra, còn biết cái hòm nào của mình

Anh làm hơi quá đó

Má phải được cái nhất

Không, tụi lễ tang dụ cưng mua đó

Em nói gì? - Má anh nhạy lắm

Bả sẽ không thích chuông còi um sùm đâu

Cái này đi. Gỗ mộc và gỗ mặt

Sao?

Em ghét má

Tại bả ghét em chứ bộ

Bả ráng tỏ ra em không xứng lấy anh

Má thương em. - Bả coi em như rác!

Cầu chúc linh hồn bả

Chôn mẹ anh không cần tiết kiệm như vậy

Carlos, ta không còn giàu như xưa

Bả sao cứ để vậy đi. Bả sinh ra đã hèn mọn

không có dép mà đi.

Má là nữ hoàng

Mike nói gì khi gửi cô bức thư?

Ảnh nói mọi thứ trong đó hết

Phải vậy không?

Tôi chưa đọc nó.

Sao chưa?

Tôi chỉ không thể

Vậy cô tốt hơn tôi. Là tôi, tôi sẽ cắn xé ra mà đọc

Cô không tò mò anh ấy viết gì sao?

Ừ. Nhưng lỡ anh ta bịa chuyện?

Cô biết vậy là hay

Sao vậy?

Thử nghĩ đàn ông giỏi "nổ" thế nào đi

Đừng nên đưa giấy bút cho họ

Hey, Edie.

Lát gặp ở công trường nha, tôi có bản mẫu bồn tắm chính

Lát gặp, Bill.

Thầu mới của tôi. Tụi tôi gần như đang cặp

Cô nói không để tình cảm dây với công việc mà?

Không. Tôi nói không dây tình cảm với cam kết

Vậy cô tính làm gì lá thư?

Mở đại ra đi!

Không

Tôi không tin Mike nữa, mà không có niềm tin...

Không, tôi sẽ vào trong xé ra và vứt sọt rác

Sao không xé ra luôn? - Không, khỏi cần

Tôi không muốn... xả rác

Chắc chắn cô nàng sẽ mở thư coi

Khi Carlos thu xếp chôn cất mẹ,

Gabrielle muốn đảm bảo bí mật của cô đã bị chôn xuống mồ.

Hi. Chị là Gabrielle Solís. Em là y tá -- Heisel?

Ừ. Hi.

Khi chị gọi điện nói đang xuống đây,

Em đã thu lại vật dụng cá nhân