Murder Me, Murder You

Убей Меня, Убей Себя

Мики, Мики!

- Дженис, привет! - Привет!

Что ты придумала?

Я просто хочу тебя одеть и не сопротивляйся.

Какое сопротивление, я почти раздета.

Ты же знаешь, что я была на пляже.

Прямо сейчас я из особняка босса на экваторе,

впитывала тёплые лучи солнца, и вот я вернулась в Рашвилл.

И где ты была на этот раз?

В Майами, я села в самолёт в Маракайбо,

чтобы привезти документы и вот мне пришлось тащить мои булочки сюда.

В любом случае, что случилось?

Босс, которому ты доставляла этот кейс попал в засаду в Гондурасе этим утром.

- Он лжец? - Естественно, половина его сотрудников погибла.

Поэтому мы должны вернуть эти бумаги в вертолётную компанию сегодня днём.

Ты хотела бы покататься на лыжах?

С тобой и Аланом?

Э-э, думаю скажу тебе сейчас.

Я действительно не ожидала снега.

Брат Алана связывался со мной.

Он не возражал бы увидеть тебя снова.

Хорошо.

Сначала плохой снег, а потом...

Будет очень хорошо.

Что это всё значит?

Он показывает, что у нас что-то не так с шиной.

Нет ничего плохого с нашей шиной.

Тогда, что ему нужно?

Ну, кейс м-ра Вэнса.

Я не знаю.

В любом случае, мы не играем в эти игры.

Фу.

Вторник был одним из тех дней, когда я не мог найти ничего плохого в жизни.

Между нашей прибылью у нас наконец-то было сальдо депозита,

выше нашего последнего счёта за коммунальные услуги.

Конечно, мы включаем сюда Велду.

Во вторник она была в одежде, от которой мои глаза застилало пеленой.

И мой взгляд определённо заострял внимание на верхней части.

Этот единственный счёт возвращается в течение последних трёх месяцев.

И сегодня вечером ужин на двоих.

- Где? - У Антонио.

- Сделать заказ? - Всё в порядке, он сделан.

Для чего роза?

Ты можешь положить её на подушку.

Я бы предпочёл тебя.

Как я сказал, дела налаживаются.

Слишком налаживаются.

Всё работаешь Хаммер?

Ты отстаёшь от этикета Хеннесси.

Да ладно, это нехорошо заставлять большое жюри ждать тебя.

Большое жюри?

Вот твоя повестка, Хаммер.

А теперь пошевеливайся.

Кто-нибудь из вас скажет, пожалуйста?

Пожалуйста...

Я только что убрала офис.

Увидимся позже.

В здание суда весь зал правосудия был под усиленной охраной.

Проблема в том, что вы никогда не знаете, пытаются ли они обеспечить это правосудие.

Единственным приветливым лицом во всей этой группе был Пэт Чамберс.

Хороший человек, полицейский и мой друг.

Вы усилили меры безопасности для одного большого жюри?

- Мы уже потеряли свидетеля. - Неужели?

Майк, прежде чем предстать перед окружным прокурором,

я бы хотел, чтобы ты помнил, что тебя вызвал Лоуренс Баррингтон.

Мне не нравится быть вызванным в суд кем-либо и ты знаешь это.

Придержи недовольство, чтобы не показать его на своём лице.

Хорошо, может ты объяснишь мне, что происходит?

Он строит обвинение против вертолётной компании Вэнса,

за подкуп различных предприятий и иностранных правительств.

Я был прикреплён к делу об убийстве.

И я не должен напоминать тебе,

что Баррингтон по-прежнему является заместителем прокурора.

Да, он хочет стать мэром, но почему он хочет использовать меня на бумаге вместо чернил?

У него есть ключевой свидетель под охраной.

Она заявила, что будет свидетельствовать, только если там будешь ты.

Я?

Вы м-р Хаммер?

Надеюсь, я не сильно побеспокоил вас этим утром?

Нет, вы не помешали мне этим утром, м-р Баррингтон.

Я скажу всё, что вам нужно было сделать, позвонить мне и сказать, что происходит.

И не присылать за мной ваших сотрудников.

Давайте говорить прямо, я не обязан давать вам объяснений.

Мой офис выдёргивает лицензии частных детективов, как я одуванчики.

Вы когда-либо считали, что частные детективы иностранные агенты, м-р Баррингтон?

Эй, я могу быть очень добрым человеком, когда вы на моей стороне.

Вы получите Бетси, если решите обломать мне пальцы.

Пропусти Фил, у него есть разрешение на оружие.

Говоря о временных перекосах.

Это была единственная женщина, которую я когда-либо просил выйти за меня замуж.

Привет Майкл.

Прошло 19 лет,

а я всё ещё рассматриваю возможность этого.

Привет Крис.

Где ты была?

Я была здесь некоторое время.

В Нью-Йорке?

Да, Мидтаун Ист-Сайд.

Район шёлковых чулок.

Ты всё ещё замужем?

Вдова.

Не надеялась, что ты встретишь меня так хорошо.

Я не слышал о тебе многие годы, Крис.

Нет?

Нет.

Прошлой осенью я видела тебя в новостях.

Да?

После того, как ты убил двух человек.

О да, ну, они не были людьми.

Кажется, ты неплохо справляешься со своей работой.

Я работаю не хуже других.

Почему ты послала за мной?

Хартли.

Пытается убить тебя?

Поклонники Джека, для кого-то, чья вертолётная компания ведёт бизнес.

Окружной прокурор говорит, что они потеряют интерес после того, как я дам показания.

Это может длится год, ты готова пройти это испытание?

Да, я хочу остаться поблизости.

Ты поможешь сохранить мне жизнь?

Я должен буду находиться очень близко.

Как я всегда хотел.

Сделай это той, которой ты всегда помогал.

Когда ты познакомилась со своим мужем?

Майк, я ждала тебя полтора года.

Письма становились странными,

как будто ты больше заинтересован в разгроме Вьетконга, чем жениться на мне.

Это впечатляет, почему я считаю, что есть ещё другая...

И другая...

Нужно было научить ребят, как им выжить, мне было что передать им.

Мне нужно кое-что тебе сказать.

У меня 19-летняя дочь, её зовут Мишель.

Угадай, почему она названа в честь тебя?

Ты хочешь сказать, что у меня есть 19-летний ребёнок?

Должно быть двадцать через неделю в понедельник.

Ты хочешь приехать на день рождения?

Я не знаю.

У тебя не будет никаких сомнений после того, как ты увидишь её.

Папа.

Ты бы рассказала ей о нас?

Если бы мы были готовы к стандартному браку.

И что ты на правильном пути.

Послушай Майк, было бы лучше рассказать ей, что тебе действительно нравилось в то время.

Да.

Как она отнесётся к отцу, который рыл окопы и бегал?

Нехорошо.

Но иногда она фантазировала, что ты вернулся.

Мы были семьёй.

Хорошо, когда я с ней встречусь?

Ты должен быть осторожен.

Она участвует в этом?

Глубже, чем я, она там совсем одна, Майк.

Мы поговорим об этом позже.

При условии, что ты хочешь встретиться с ней.

Любая твоя дочь - мой друг.

Ты полюбишь её Майк.

Позже.

Сейчас вы наполовину владеете курьерской службой, мисс Джеймсон.

Довольно необычно, но вы не объясните нам, чем занимаются ваши курьеры?

Мы доставляем конфиденциальные документы для различных корпораций,

как внутри страны, так и за рубежом.

Наша организация состоит исключительно из женщин.

Корпорации должны докладывать вам, что вы перевозите?

Иногда.

Некоторые поставки - это чертежи.

Э-э, оценки стоимости инженерных спецификаций, такого рода вещи.

От кого-то я слышал, что вы перевозите информацию, которую конкурирующие корпорации

и другие правительства, возможно, реально хотели бы получить, это правда?

Да.

Они весьма обеспокоены промышленным шпионажем.

В последнюю субботу вечером один из ваших курьеров

отправился в Центральную Америку, чтобы сделать доставку.

Вы назовёте нам имя курьера и точно, что произошло, мисс Джеймсон?

Её имя Мики Пенойер.

Она приземлилась в Майами и пересела на рейс в Маракайбо.

Тогда ей пришло сообщение, чтобы она вернулась.

От кого было это сообщение?

От вертолётной компании Вэнса.

Корпорации, для которой она доставляла кейс.

Я смотрю более широко, почему мисс-курьер должна была вернуться.

Босс был дезоеринтирован.

Босс для которого был предназначен кейс,

был ранен в результате покушения.

Поэтому... Мики прилетела обратно в аэропорт Ла-Гуардия.

Я понимаю, это очень тяжело для вас, и если вы можете, пожалуйста, продолжайте.

И...

поехала... обратно в город.

Шалом?

Потом, кто-то попытался остановить её.

Она... она разбилась.

Спасибо.

По данным полиции штата,

большое транспортное средство попыталось прижать машину мисс Пенойер.

В процессе чего машина сошла со скоростной автомагистали и загорелась от удара.

Из офиса коронера сообщается, что изучение рентгеновских снимков подтверждает,

что тело в машине, это мисс Мики Пенойер.

Мики... я могу выйти?

Конечно, и мы берём короткий перерыв, пожалуйста.

Крис! Крис!

Позвольте мне посмотреть и помочь им?