Maria Full of Grace (Maria, Llena Eres de Gracia)

23.976

Translation Zalmen Behar

Ще се видим по-късно, скъпа.

Ние все още се нуждаем от 40 стандартни дузини.

Повече без нерязани. Това е достатъчнo.

Така, Бланка, видя ли го?

аз Чаках на площада но той никога не дойде.

-Колко дълго чака? -Не се смей.

Аз не се смея.

Кажи ми ти колко дълго чака.

Аз не го харесвам във всеки случай.

Във всеки случай...

виж човека ей там.

Той ме гледа и се усмихва така през цялото време.

Мария...

искаш ли да ходим у вас?

Не, Хуан.

Къде да ходим тогава?

Не зная. Някъде другаде.

Къде?

Да се качим горе там?

Покрива? Защо там?

Защо не?

Хайде.

Не е дори толкова високо.

Не.

Колко си, побъркана?

Виждаш ли как ме третираш, Хуан? Ти си мързел.

Нека да не започваме с това, ок?

Ако аз се кача, ще ме последваш ли?

Тогава какво?

Ще го правим горе там?

Слез и ще отидем в твоята къща.

Слез.

Хайде. Твой ред е.

В никакъв случай.

Качи се. Трябва да ти кажа нещо.

Знаеш ли какво, аз ще си тръгвам.

Тогава върви. Аз оставам.

Може да слезеш по пътя откъдето се качи. Сама. Чао.

Аз действително съм разтревожена. Той е запечен.

Какво правиш?

Той не се е изхождал от две дни.

Дияна, отпусни се. Ще тръгне когато реши.

Не го притеснявай.

Мария, не си реши косата в трапезарията.

Дияна, не виждаш ли как му се е втвърдило стомахчето...

Като топка тесто.

Ела тук, Пачито.

Плашиш го, Мария.

Дияна, дай го мен.

Ела, седни.

Мамо, ще му направиш ли чай?

Нали знаете че тези чайове не помагат нищо.

Заведи го на доктор.

Не, бабо, не вярвам на този доктор.

Не трябва да го водите никъде.

Той е добре.

Какво търсите?

Не знам, бабо. Не искам хляб.

Аз казах белите 40. Какво стана?

Господине.

Какво става?

Мога ли да отида до тоалетната?

Пак?

Не се чувствувам добре.

Изоставаш с четири от този час, и три от предишния час.

Как ще ги компенсираш ако си в тоалетната през цялото време?

Моля ви, ще бъде бърза.

Аз имам 84 работници в този отдел...

и всеки скланя глава и си върши работата.

Но с вас, е постоянна борба.

Сега не зная какво да-

Какво по дяволите? Какво ви става?

Гледам тази каша. Това е отвратително.

Какво ще правите с тези сега?

Кажи ми. Какви ще ги правиш?

Дигни ги.

Вземи ги.

Побързай.

Почисти ги.

Бъде внимателна с пъпките.

Ако вече не са съсипани.

Не ме интересува. Почистете ги.

Аз искам всички тези рози почистени.

И когато свършиш, може да се връщаш...

и ще ми възстановиш каквото ми дължиш.

Ясно ли е?

Да, господине.

Всичко наред ли е?

9,600 е.

Мария, дай ми парите.

-И защо ще плащам аз? -То е за Панчо. Започна да повръща.

Къде са твоите пари?

Мария.

Аз жертвувам всичко каквото мога и Дяна не слага и едно песо.

И аз трябва да плащам за лекарствата на детето?

Не започвай с мен, Мария.

Просто ми дай парите.

Можеш да запазиш парите от следващия ти чек.

Аз не зная защо всичко е така трудно с теб.

Ами, няма да има следващ чек.

Защото напуснах моята работа.

Какво?

Кога?

Днес.

Но защо?

Те не ме пускаха до тоалетната.

Нито един път?

Това не е точно това. Аз не харесвам как ме третират.

И какво ще правиш сега?

Толкова си глупава, Мария.

Защо не млъкнеш?

Не ми казвай да мълча.

-Те ме третираха като утрепка. -Не можа ли да се договориш?

-И за какво трябва да го правя? -Защо не помислиш за семейството?

Спокойно! Това е достатъчнo.

-Ти трябва да отидеш и се извиниш на шефа ти.

Аз няма да се върна.

-Какво ще правиш? -Ще си намеря друга работа.

Друга работа? Няма нищо друго освен цветя тук.

Поне е благоприлична работа.

Моля, какво и e благоприличното?

Мария, върни се и се извини.

Не ме ли слушаш?

Няма да се върна назад.

Няма да се върна назад, и това е.

Тя го напуска и го остави там.

Браво. Това заслужава наздравица.

Дъна горе.

Защото тя изрита едно магаре.

Хайде.

Бланка, виж. Не е ли това приятеля ти?

Ох, Боже мой.

Покани го на танц.

В никакъв случай. Побърка ли се.

Хайде, не бъде глупава.

Здрасти.

Здрасти.

Това е Бланка и аз съм Мария.

Аз съм Фелипе и този е мой братовчед Франклин.

Какво има?

Тя иска да танцува с теб.

Давай.

Искаш ли да танцуваш?

Разбира се.

Нека да танцуваме, тогава.

Хуан, искам да танцувам.

Чакай.

Дръж това.

Разбира се, да отидем.

Върти, завъртване, завъртване.

Какво ти става?

Какво?

Друга напитка.

Ей.

Ще танцуваш ли?

Какво ще кажеш

Добре.

Да отидем.

Хуан.

Идвам.

Мария, ще те видя по-късно.

Довиждане, Бланка.

Хайде.

Хуан, имам нещо да ти кажа.

Какво?

Аз мисля че съм бременна.

Сигурна ли си?

-Не ме пързаляш мен, нали? -Нe.

Пропуснах последните два цикъла.

Какво ще правиш?

Не зная.

Кой друг знае?

Единствен ти.

Никой друг?

Кои искаш да знае, всеки ли?

Обзалагам се че, Бланка вече знае.

Не, Бланка не знае.

Мария.

Искаш ли да се оженим?

-Шегуваш ли се? -Защо?

-Къде ще живеем? - В моята къща.

Има десет човека във вашата къща. Ти делиш спалнята с брат ти.

И къде искаш да живеем?

Моята къща по-добре.

Да, много по-добре.

Момчето да живее в къщата на приятелката си. Няма начин.

Толкова си глупав.

Глупав? Твоето семейство ме мрази. Защо ще живея там?

В моята къща ще е по-добре. Където са двама там и трима.

Защо не искаш да се оженим? Не ти прилягам ли?

Хуан, обичаш ли ме?

Ох, пак ли.

Погледни ме в очите и ми кажи действително обичаш ли ме?

Какъв човек си?

Ще се жениш за някой които дори не обичаш?

Който не обичаш?

Колко месеци или дни ще минат преди да легнеш с друга жена?

Това няма да се случи.