One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

ทุกคนพร้อมไหมครับ ขอเสียงหน่อย

ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

ได้เวลามาบ้ากันหน่อยแล้ว

ถ้ารู้ว่าเป็นฝีมือของใครละก็

บาปที่ผมได้ก่อไว้ตอนนั้น อาจทำให้ที่นี่กลายเป็นซากได้

คุณเห็นก้นฉันผ่านผ้านี่รึเปล่า

สักคืนหนึ่งแหละที่เธอจะได้รู้

ว่าฉันเป็นผู้ชายของเธอ บรูค เดวิส

เธอจะเห็นเอง

ฉันอยากให้นายสู้เพื่อฉัน

แล้วฉันจะไปรู้ได้ยังไง

ของแบบนี้ต้องรู้เอง

ฉันเป็นมะเร็ง

แม่อีกคนของเธอก็คงใกล้จะตายแล้ว

เธอมันนิสัยแย่จริงๆ

ฉันไม่ใช่คนที่ทำให้เอลลี่จากไปซะหน่อย

นายบอกเฮลีย์นะว่าเพลงนั้นเจ๋งมาก

อะไรกัน อะไร

กับเนธานเป็นยังไงบ้างล่ะ

ถ้าคิดว่าฉันจะปล่อยให้ นายทำไม่ดีกับเฮลีย์ ก็คิดผิดแล้ว

เพราะถ้านายทำแบบนั้น ฉันจะทำให้นายเจ็บแน่

รากมันยังอยู่

แค่ต้องใช้เวลา

คืนนี้อยู่กับฉันนะ

โอ้ หวังว่าจะพูดแบบนั้นอยู่พอดี

อร่อยจัง

ฉันว่าเธอเข้ามาผิดร้านแล้ว

เธอต้องไปร้านโรงคนร่านต่างหาก

แล้วเธอสองคนดีกันรึยัง

ตลกแล้ว ดีจนอยากจะบีบคอเลยมั้ง

ถ้าฉันอยากเห็นเชียร์ลีดเดอร์ปล้ำกัน

ฉันก็ไปเช่าหนังมาดูแล้ว

เยี่ยม

แอบมีอารมณ์เลยนะเนี่ย

การคัดเลือกหนุ่มในฝัน

- ฉันเลือกลูคัส - ฉันเลือกเนธาน

- ฉันได้สกิลส์นะ - เดี๋ยว

ถ้าบอกไวท์ตี้ว่าฉันมีปัญหาเรื่องหัวใจ ฉันได้ออกจากทีมแน่

ใช่ และถ้านายไม่บอกไวท์ตี้เรื่อง ปัญหาหัวใจของนาย

นายได้ออกจากโลกนี้แน่

ฉันรักนาย

ฉันยังรักเธออยู่

ฉันรักเธอ

- ฉันรักนาย - ฉันก็รักเธอ

เอาละ เมื่อกี้เกิดบ้าอะไรขึ้นน่ะ

ไอด้า สก็อตต์ เทเลอร์ เคยเขียนไว้ว่า

"อย่าย้อนกลับไปมองอดีต และอาลัยอาวรณ์เพราะมันจากไปแล้ว

และอย่าได้กังวลกับอนาคต

เพราะมันยังมาไม่ถึง

จงอยู่กับปัจจุบันและทำมันให้สวยงาม

จนมันควรค่าแก่การจดจำ"

ฮัลโหล

นี่อยู่ที่ไหน

ได้ๆ

ฮัลโหล

ได้ ไม่มีปัญหา

เดี๋ยวจะไป

ขอโทษนะ บรูค

- เพย์ตันน่ะ - เพย์ตันเหรอ

เพย์ตัน เพื่อนสนิทของฉัน และแฟนเก่าของนายคนนั้นน่ะนะ

มีเรื่องน่ะ

แต่ตอนนี้เราคบกันแล้วนี่นา

เธอกับฉัน

มันมีความหมายมากสำหรับฉัน

ครั้งนี้เราแค่ต้องไว้ใจกันและกัน

ใช่ ฉันรู้ นายพูดถูก

แล้ววันนี้ฉันก็มีเรื่องต้องทำด้วย

จริงๆ แล้วน่าตื่นเต้นมากเลยแหละ

เม้าธ์สร้างเว็บไซต์ให้ฉัน

ฉันจะได้ขายเสื้อผ้าของตัวเองได้

และมันจะเปิดในอีกหนึ่งชั่วโมงนี้

ฉันเลยว่าจะไปทำชุดสักหน่อย

เผื่อมีใครอยากจะซื้อ

มันเยี่ยมไปเลย

ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ

ถ้างั้นไว้เจอกันนะ

ได้

ไว้เจอกันนะ คุณแฟน

- อะไร - เปล่า

แค่รู้สึกดีน่ะ ที่เธอเรียกฉันว่าแฟน

รู้สึกดีเหมือนกันที่ได้พูด

และเว็บก็เปิดแล้ว

(โคลธส์ โอเวอร์ โบรส์ ยอดสั่งซื้อวันนี้ สิบรายการ)

เจ๋ง

อ้าวๆ

- แล้วคู่รักหายไปไหนแล้วล่ะ - ฉันไม่รู้

อ้อ เขามักจะเป็นพวกมาแล้วไปแบบนี้แหละ

มีอะไรรึเปล่า

เท่าที่ฉันรู้บ้านหลังนี้ ไม่ใช่ของคุณอีกแล้ว

เชื่อเถอะ สาวน้อย บ้านนี้และทุกอย่างในนี้

จะเป็นของฉันเสมอ

คุณสก็อตต์ คุณออกไปได้ไหม คุณทำให้ฉันรู้สึกขนลุก

รู้ไหม อย่างน้อยเพย์ตัน ก็นิสัยดีในตอนเช้าน่ะ

อ้อ จริงสิ ฉันยังรอ เอกสารเพิกถอนการสมรสอยู่นะ

หวังว่าเธอคงไม่คิดว่าความสัมพันธ์ ชั่วข้ามคืนจะมาเปลี่ยนมัน

ไง

ดูท่าจะมีใครนอนใส่ชุดซ้ำนะเนี่ย

ใช่ เรื่องมันยาวน่ะ

แล้วมีอะไรเหรอ

นี่ ฉันก็ไม่ได้อยากขอหรอก

แต่ช่วงหน้าร้อนน่ะ นายสัญญาไว้

ว่าถ้าฉันอยากไปตามหาเอลลี่

นายจะไปกับฉันด้วย

ใช่ ฉันจำได้

เจอเธอแล้วเหรอ

และฉันว่าฉันอยากจะไปหาเธอ

- วันนี้เหรอ - จริงๆ ก็ตอนนี้แหละ

เพราะถ้าไม่ไปตอนนี้ก็คงไม่ได้ไปแล้ว และฉันจำเป็นต้องไป

นายจะไปไหม

ได้สิ

สัญญาต้องเป็นสัญญา

ฮัลโหล

ไง ผมกำลังไป

โอเค ดีเลย แม่จะบอกทางให้นะ

ได้ ผมต้องไปที่ไหนเหรอ

เมื่อคืนเธอไปไหนน่ะ

ไว้ค่อยเล่าแล้วกัน

เม้าธ์ นายไม่ได้ขับเร็วเกินกำหนด

เพื่อมาที่นี่เลยนี่นา

เธอโทรหาฉันเมื่อ 17 นาทีที่แล้ว และฉันก็ขี่จักรยานนะ บรูค

เหรอ ไม่มีรางวัลให้หรอกนะ ช่วยมานี่ซะทีเถอะ

เพราะฉันต้องให้นาย ซ่อมไอ้เว็บไซต์บ้าๆ นี่

น่าจะเข้าได้ตั้งแต่ชั่วโมงก่อน

- เออ เข้าได้ - แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ

คลิกที่ "คำสั่งซื้อ" สิ

มี 34 คำสั่งซื้อเหรอ บรูค เยี่ยมไปเลย

อย่าเพิ่งดีใจมาก คลิกอีกสิ

ตอนนี้ 36 คำสั่งซื้อแล้ว

บรูค 36 คำสั่งซื้อมันเหลือเชื่อเลยนะ

เฮลีย์ ฉันทำชุด 36 ตัว เร็วขนาดนั้นไม่ได้

หกตัวฉันก็ทำเร็วขนาดนั้นไม่ได้

เดี๋ยว เธอไม่ได้คิดว่า มันจะเป็นแบบนี้เหรอ

ไม่รู้นี่ ฉันไม่คิดว่าคนจะเข้ามา

ซื้อกันจริงๆ ถ้ามาก็คิดว่า

คงจะสั่งอะไรที่ฉันทำไว้แล้ว

- มันเป็นแผนที่ไม่ดีเหรอ - เพิ่มเป็น 37 38

เฮ้ย มันกระโดดเป็น 43 แล้ว

เม้าธ์ ฉันไม่ได้บอกให้นายมา

เพื่อมานับเลขโชว์นะ

ฉันต้องการให้มันหยุด ทำลายมันซะ

ทำอะไรก็ได้ที่ต้องทำ ฉันไม่มีชุด 43 ชุด

เธอมีกี่ชุดล่ะ

สี่

แล้วเราจะไปไหนกัน

เมืองริเวอร์

นายเคยไปไหม

ไม่ แต่ก็อยู่ในรายชื่อที่อยากไป

แล้วเรื่องที่บอกว่ายาวนั่นล่ะ

เมื่อคืนฉันอยู่กับบรูค

อ๋อ งั้นไม่เป็นไร

มันไม่ใช่แบบนั้นนะ

คือว่า เราไม่ได้นอนกันแบบนั้น

ฉันนึกว่านายจะเลิกเล่น

เกมนอนด้วยกันแบบไม่จริงจังแล้ว

ตอนนี้เราคบกัน แบบจริงจัง

โอ้ ไม่นะ พระเจ้า ฉันนี่โง่จริงๆ

ไม่ รู้อะไรไหม เอาใหม่ นายนี่โง่จริงๆ

ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย

- เธอพูดเรื่องอะไร - ลูคัส

พวกนายเพิ่งคบกันไม่กี่ชั่วโมงก่อน

แล้วตอนนี้นายมาอยู่บนรถกับฉัน ทำไมไม่บอกฉันก่อน

ไม่งั้นฉันไม่ขอให้นายมาหรอก

เพย์ตัน ฉันสัญญาไปแล้ว

อีกอย่าง เธอก็ควรจะ ขอความช่วยเหลือจากฉันได้

ฉันชอบเป็นคนที่ช่วยเธอได้

เหรอ แล้วบรูคชอบที่นายเป็นแบบนั้นไหมล่ะ

ไม่ ฉันว่าไม่หรอก เพราะงั้นโทรหาเธอซะ

โทรหาเธอแล้วบอกเธอว่า ตอนนี้เรามีเรื่องต้องทำ

กดโทรศัพท์ซะ

ฉันดูให้ รับโทรศัพท์เถอะ

ขอบคุณพระเจ้าที่เป็นนาย

บอกทีเถอะว่านายกำลังมา

จริงๆ แล้วฉันโทรมาเพื่อดูว่า เป็นยังไงบ้างน่ะ

อย่างกับขี้เลย

นายยังอยู่กับเพย์ตันอยู่เหรอ

ใช่ ฟังนะ คือฉันไปสัญญาว่า จะไปหาเอลลี่กับเธอ

และตอนนี้เราก็กำลังออกจากเมืองกัน

นายจะไปนานแค่ไหน

ยังไม่รู้เลย แต่ถ้ารู้จะโทรหานะ

ก็ได้

ฟังนะ บรูค ฉันสัญญาเพย์ตันไว้แล้ว

ลุค ไม่เป็นไร พวกเราไว้ใจกันนี่นา

เพราะฉะนั้นค่อยโทรมาก็ได้

- แล้วเจอกัน - โอเค

เห็นไหม เธอไม่ว่าอะไร

นี่ เมื่อกี้ลูคัสเหรอ เขาจะมาไหม

เพราะเราต้องให้คนที่ช่วยได้มาช่วย

ไม่รู้สิ เขาอยู่กับแฟนอีกคนน่ะ

ที่นี่แหละ

เธอไม่เป็นอะไรนะ

ใช่ ฉันแค่ไม่ได้คิดว่า ตัวเองจะกลัวขนาดนี้

- กลัวอะไร - ไม่รู้สิ

กลัวความจริงมั้ง

รู้อะไรไหม

ฉันว่านี่เป็นสิ่งที่ฉันควรทำคนเดียว

ได้สิ

นี่ ฉันขอโทษจริงๆ นะ ที่นายต้องนั่งรถมาด้วยถึงที่นี่

ฉันว่าฉันแค่ต้องการให้นายช่วยมาด้วย

เธอไม่เคยต้องให้ฉันช่วยหรอก