What We Do in the Shadows

Sub by Perahu Kertas

Ini jam 6 magrib...

...saat aku bangun.

Ini selalu jadi bagian paling menakutkan bagiku.

Ya! Jam malam.

Sekarang, aku akan membangunkan teman-temanku.

Aku benar-benar menikmati hidup dalam situasi seperti ini.

Bangun!

Semuanya bangun!

Aku ingin bergaul dengan vampir lain.

Aku suka saat berkumpul.

Bangun!

Bangun bangun cantik!

Aku benar-benar suka menghabiskan waktu dengan teman-teman.

Deacon...

Hai!

Hei!

Deacon...

Apa yg kau lakukan tadi malam?

Aku berubah jadi anjing lalu bersetubuh.

Keren!

Kita akan mengadakan rapat kecil di dapur sekitar 15 menit lagi, oke?

- Oke. - Oke.

- Tutup pintunya? - Ya.

Vladislav?

Waduh! Maaf! Maaf!

Apa?

- Hei! - Jam berapa ini?

Kita akan mengadakan rapat sekitar 10 menit lagi.

20.

Oke... apakah...

Kita berada...

...di kamar Petyr.

Aku akan membangunkannya.

Petyr?

Petyr?

Petyr, bangun.

Hei, dengar. Kita akan mengadakan rapat di lantai atas sekitar 10 menit lagi.

Kau tak perlu datang, tapi kupikir...

...tak ada salahnya mengundangmu.

Ada banyak sesuatu di lantai, Petry, dan...

... ini tampaknya ...

ini tulang belakang, ya.

Dan kupikir, mungkin...

... Aku harus membawakanmu sapu...

siapa tahu kau ingin beres-beres.

Entahlah.

Kau tahu...

Oke.

Aku punya ayam untukmu.

Petyr hadir?

- Haruskah kita khawatir? - Petyr...

... berusia 8000 tahun.

Kita tak butuh Petyr saat rapat.

Oke, jadi...

Kita harus membahas tentang kewajiban masing-masing, karena

kupikir, kita tak melakukan tugas piket dengan baik.

Khususnya kau, Deacon.

Kalian berdua keren, tapi kalian tak melakukan tugas piket.

Aku senang mendengar bahwa aku keren.

- Tidak, bukan itu maksudnya... - Ya, bukan, aku tahu...

Ini bukan rapat yang membahas sekeren apa dirimu.

- Aku melakukan tugas piketku. - Tidak, kau tak melakukannya.

- Aku melakukannya. - Tidak, itu sebabnya kita rapat.

Intinya adalah, kau tak mencuci piring selama 5 tahun.

Vladislav benar.

Ini tak bisa diterima, sangat banyak piring yang menumpuk.

Aku malu saat ada orang yg berkunjung ke sini.

Kenapa itu jadi masalah?

Kau mengundang mereka untuk dibunuh!

Vampir tak mencuci piring.

Deacon seperti vampir muda yang membara

Dia selalu melakukan hal-hal gila. Mengatakan hal-hal gila

Dia seperti bocah nakal yg mesum

Oke, jadi...

Suatu hari aku ...

... menjual barang-barangku...

Dan aku berjalan melewati kastil tua ini,

lalu aku menebar pandangan dan berpikir...

... 'sangat tua dan menyeramkan.'

Dan kemudian makhluk ini...

... terbang ke arahku!

Dia menyeretku masuk ke penjara kegelapan.

Dan menggigit leherku.

Pada momen sakaratul maut...

... makhluk ini...

... memaksaku untuk menghisap darah kotor

Dan kemudian...

... dia membuka sayapnya, seperti ini.

Dan melayang di atasku.

Melengking.

'Sekarang kau adalah Vampir.'

Dan itu Petyr.

Dan kami masih berteman hinga saat ini.

Vlad, kau hebat. Kau mendaur ulang,

yang mana hal itu sangat keren.

Dan!

Suatu hari, aku menyeret tubuh manusia menyusuri lorong,

dan kuperhatikan tak ada debu.

Jadi, semacam menyapu lorong.

Vladislav, tampak seperti...

... vampir tua yang

dibesarkan di abad pertengahan

Dan kau tahu, setelah hidup selama ini,

melihat hal-hal yang dia lihat,

masih seperti, semacam kebersamaan.

Maksudku, itu bagus untuknya.

Kampret!

Maaf!

Dia orang yang benar-benar hebat.

Meski agak cabul.

Dia punya beberapa ide nyeleneh tentang sesuatu hal

Kita harus mencari beberapa pembantu!

Ketika aku pertama kali menjadi vampir...

... aku lumayan sadis.

Aku dikenal karena menyiksa banyak orang.

Ini adalah ruang penyiksaanku.

Aku sudah jarang datang ke sini.

Aku tergoda untuk menyiksa saat berada di tempat yang buruk.

Yang kupikirkan adalah, aku ingin menusuk seseorang

dengan suatu alat

Aku dikenal sebagai 'Vladislav The Poker.'

Sudah seperti ini sejak lama...

- Oke, jadi... - Viago agak...

... bertele-tele .

Aku mencuci dan membuang sampah.

Deacon, tugasnya mencuci piring, tapi belum juga dilakukan selama 5 tahun.

Dia seorang cowok centil di abad 18

Jadi, dia bisa sangat rewel.

Dia ngomel terus menerus...

Saat makan siang, di waktu yg lain, ada darah di permukaan sofaku yg antik.

Sofa yg mana, yang merah?

Ya, Warnanya jadi merah sekarang.

Jika kau hendak memakan korban di sofa bagusku,

letakan beberapa kertas koran di lantai

dan beberapa handuk. Itu bukanlah hal yg sulit.

Kitai adalah vampir! Kita tak meletakan handuk.

Beberapa vampir melakukannya.

Yang benar saja.

Ketika hidup bersama dengan 4 Vampir

jelas akan terjadi banyak ketegangan.

Ada ketegangan dalam situasi apapun.

Mari selesaikan. Kita kerjakan tugas masing-masing, dimulai dari Deacon.

Aku akan mencuci piring!

Ini omong kosong.

Aku menjadi Vampir saat berusia 16 tahun.

Itulah sebabnya aku selalu terlihat seperti 16 tahun.

Pada masa itu, tentu saja, hidup begitu sulit untuk orang yg berusia 16.

Vampir memiliki catatan buruk

Kami bukanlah kumpulan mahluk tua yang tinggal di Kastil.

Kebanyakan dari kami merupakan jelmaan kelelawar.

Ada juga beberapa dari kami yang suka berkumpul bersama di

negara-negara kecil seperti Selandia Baru.

Aku dulunya Vampir Nazi.

Setelah perang, dengan kekalahan Nazi...

Aku tak tahu, apakah kalian tahu bahwa Nazi kalah...

... dalam perang.

Jika kau adalah Nazi, setelah perang...

... dan jika kau vampir...

... dan jika kau Vampir Nazi...

Tak ada harapan.

Aku keluar dari sana.

Aku datang ke negara ini demi cinta.

Ada seorang gadis. Manusia.

Dan...

... Aku...

... pikir dia cetar membahana. Dia...

... benar-benar menakjubkan.

Aku mabuk kepayang.

Keluarganya pindah ke Selandia Baru.

Dan, kupikir,

peduli setan.

Aku akan pergi mengejarnya, dan mengutarakan perasaanku.

Aku bilang pada bawahanku Phillip,

Kirim aku ke Selandia Baru

Dia...

... menaruh ongkos kirim yg salah di peti matiku.

Jadi total perjalanan sekitar 18 bulan

Dan ketika aku sampai di sini, dia...

... kesengsem pada orang lain.

Dia telah jatuh cinta.

Dan...

Dia menikah.

Dia memberiku ini sebelum dia pergi.

Ini dia.

Ini aku. Aku menaruh fotoku di situ.

Dia bilang ini perak murni.

Sayangnya...

... Vampir tak boleh memakai perak murni.

Ya...

Itulah yg terjadi jika aku memakainya.

Malam ini, kita akan pergi ke pusat Wellington

Sangatlah penting untuk tampil kece.

Ya, itu sangat kece, Ya.

Satu hal yg disayangkan jika tak ada pantulan cermin adalah...

... kau tak tahu pasti bagaimana tampangmu.

Lihat!

Hantu cangkir!

Terbang dengan sendirinya!

Kami bisa saling memberikan umpan balik dan