The Last Resort

Sẽ nhanh thôi.

2 người đi hướng đó.

Được chứ?

Anh với tôi vào trong. Đi thôi.

Cô sợ được tự do đến thế sao?

Mày đã làm gì với cô ta hả,thằng khốn?

Các anh có nghe thấy nó không?

Bất cứ điều gì mà tôi muốn.

Đó là vấn đề,đúng không?

Đồ ác quỷ.

Chà,nó đây này các cậu!

Chúng ta đã sẵn sàng để tiệc tùng rồi, bitches.

Wow, chúng ta ở rất là gần biển đấy.

Điều này thật là tuyệt.

Mở cửa. Bọn mình đến rồi đây.

Chào mừng Kat yêu quý...

..thiện đường dành cho nhựng người độc thân của câu, phong cách.

Không thể tin được là các cậu làm tất cả điều này vì mình.

Chà, hãy cám ơn Sophia ấy.

Chuyện này sẽ không xảy ra nếu không có cậu ấy.

- Không phải thế. Amber đã tìm ra ngôi nhà và Beth...

- Thôi được rồi! các cậu là những người bạn tốt nhất trên thế giới...

..và chúng ta biết điều đó - Ok, ok, đủ rồi.

Ok..ok, chún ta có thể thôi trì hoãn đi được không? Vào thôi nào.

Vẫn tràn đầy sinh khí như thường lệ nhỉ?

- Này,tốt cho mình mà. Đây là tuần lễ của mình đấy.

Xin chào, anh chàng đẹp trai.

Ôi trời ơi! Nhìn cái này xem...

Cậu mang đồ trang trí từ nhà đến phải không?

Margarita's chứ, mọi người?

Oh, oh, cho mình gấp đội nhé

Hoặc là gấp 3 luôn.

- Được rồi, bình tĩnh nào, vodka.

Này, có đường trong những thứ này sẽ gây cho cậu dư vị khó chịu lắm đấy.

And don't even get me started on the empty calories.

I will have mine straight.

Phóng tiêu vào dương vật của 1 anh chàng Mexico sao?

Tuyệt! Chúng ta có thể chơi ngay bây giờ chứ?

Mình sẽ gọi điện cho ba mẹ nói là đã đến đây, được chứ?

Oh, coi nào, Beth.

Mình chắc chắn là cậu đi 1 đêm...

..mà không phải gọi điện cho ba mẹ đễ kiểm tra trước đâu.

Nào,làm 1 ly...

..và phóng tiêu vào cái dương vật trên tường đi.

Mình cần các cậu hứa với mình là nếu như mình cố gọi điện thoại...

..thì các cậu sẽ giựt lấy điện thoại khỏi tay mình và ném nó xuống biển nhé.

Ok, nói đủ rồi.

Chúng ta có quyết định phần đầu tiên của tối nay được chưa?

Cho đến khi chúng ta mặc cái này lên người đã.

Mình là cô dâu đấy nhé.

Cậu nhận ra là mình chưa bao giờ mặc cái đó dúng không?

- Coi nào, Jess! Chúng ta sẽ mặc nó, sẽ vui lắm đấy.

- Được thôi! Đừng bao giờ lập lại sau cuối tuần này đấy, được chứ?

Oh, oh..đợi đã! Các cậu không thể quên những cái này.

Trời ạ!

Cậu phải đeo nó dù cậu thích nó hay không.

Oh, coi nào! - Mình sẽ đeo nó.

Dương vật của mình bị kẹt rồi!

Được rồi,các quý cô! Làm thôi nào.

Ráng mà giữ lấy mình nhé các cậu. Mình sẽ uống đến bình minh luôn.

Cậu ấy đã tuột 6kg sau khi chia tay đấy.

Và sau đó cậu ấy bắt đầu nhậu nhẹt.

Cậu đã thử nói chuyện với cậu ấy chưa?

Có thể, mình không biết nữa.

Khi mình đề cập chuyện đó cậu ấy lại đổi đề tài...

..và đề phòng.

Oh, cái này đẹp nhỉ?

Đó là mình sao?

Để mình xem nào.

Không!

Đây này!

Quán bar ở ngay đây rồi. Hãy thôi trì hoãn chuyện này đi.

Mình chỉ muốn có 1 thứ gì đó đễ ghi nhớ chuyến đi này...

..cậu biết đấy, thứ gì đó mà mình không có được ở New York.

Nhưng cậu có thể có được 1 cái vòng y chang thế ở trên phố Canal.

Cậu ở trên phố Canal lúc nào thế?

Thích nó không? 10 đô la thôi.

Cám ơn cô.

Bà có lấy tiền Mỹ không?

- Cám ơn. Vâng.

Cô có vẽ là 1 cô gái tốt.

Rất thông minh.

Tôi có thể coi chỉ tay của cô chứ?

Tôi sẽ dự đoán tương lai cho.

Mình nghĩ bà ấy muốn coi chỉ tay của bạn.

Cô có 1 đường tình duyên rất manh mẽ đấy.

Cô rất là cuồng nhiệt,đúng không?

Đàn ông yêu kiểu phụ nữ như cô...

Cô sẽ gặp 1 bất ngờ...

Đi thôi! - Bà ấy nói gì thế?

Tôi thấy 1 con đường đen tối phía trước cô.

Nếu cô không nghe theo, cái chết sẽ tàn phá cô!

Ya, vụ này quái đản thật đấy.

- Oh, coi nào! Ai mà quan tâm bà ta nói gì chứ?

Chúng ta đang lãng phí thời gian nhậu nhẹt quý giá đấy.

Đi thôi nào!

Không nói 1 lời nào,

..hãy làm cho 1 người mua cho câu 1 ly rượu.

Oh, đó là của mình.

Can you get me a man's version of this game?

Mình thậm chí còn không theo kịp phiên bản này!

Oh, cậu đang chơi rất hay mà.

Oh, tuyệt! Đây rồi.

Cậu ấy thật đáng kinh ngạc!

Này, đứng có khuyến khích cậu ấy chứ.

Cậu ấy chỉ mút nó ở bên ngoài quần của anh ta thôi phải không?

Rút cái gì đó thử thách nhiều hơn đi?

- Yeah! Try not being such a cocktease!

- Whatever! May be you should being a cocktease.

Các cậu, mình nghĩ mấy anh chàng kia đang nhìn về hướng này!

Mình nghĩ họ đang tiến về đây.

Chào buổi tối các cô Tôi Jeremy...

Jeremy Spencer, guy with two first names.

Còn đây là người bạn thân nhất trong cái thế giới rộng lớn điên rồ này của tôi!

Rob Aimsley.

Có phiền không nếu tôi ngồi xuống?

Làm ơn nói với tôi...

..cô không phải là Kathleen.

Không tôi là Beth.

Tôi là Kathleen. - Đó là 1 niềm vui, kho báu!

Chào, tôi là Jessica.

Chào.

Vậy các cô đến từ đâu thế?

- New York, Boston, Providence.

- Wow, trái đất tròn. Chúng tôi đến từ Texas.

Tôi đã đến Dallas cho 1 cuộc hội thảo vào mùa thu trước...

..có nhiều mũ của các chàng cao bồi đấy.

- Vậy sao? Tuyệt thật.

Chúng tôi từ Austin, nên nó không thực sự có nhiều chàng cao bồi đâu.

Nhưng bọn tôi có thể là chàng cao bồi nếu các cô muốn!

Nếu các anh không phải là dân chăn bò, vậy các anh làm nghề gì?

- Chúng tôi làm việc trong 1 hãng ti vi. Rob đây là 1 nhà sản xuất đấy.

Anh ta là 1 ông chủ lớn.

Không hẳn là ông chủ đâu.

- Coi nào anh bạn, đừng khiêm tốn thế.

Vậy cái gì mang 2 anh xuống đây?

Chúng tôi đang ăn mừng.

Cậu Rob đây vừa mới được thăng chức!

Chúc mừng nhé!

Vậy là anh có thể đãi chúng tôi 1 chầu!

Hoàn hảo!

Được rồi.

Vậy, cái gì sẽ khiến cho em hôn anh đây?

Này, em thực sự thích anh...

Em chỉ là.. chỉ là, anh biết đấy...

Em sẽ không ngủ với anh!

Chà! Em không định nói vòng vo đấy chứ?

Có phiền không nếu anh?

Chỉ là em không thích...

..làm chuyện đó.

Được rồi.

Vậy em đã có ai khác...

..hay em chỉ muốn làm cho nó khó khăn thôi, là gì nào?

Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.

Vậy giải quyết sao đây?

Chuyện gì đang xảy ra đây? Chúng ta làm gì nào?

- Cách giải quyết là em sẽ ra nhảy với các ô bạn của em.

Và nếu như anh may mắn bấu lấy,

Em đề nghị cái cô gái đang xỉn đằng kia, người mà cái đầu xinh xắn của cô ta như muốn rớt ra ấy.

Chào.

Cậu nghĩ sao về tên ngốc đó?

Mình không chắc tại sao, nhưng mình nghĩ mình có thích anh ta.

Bọn mình biết mà!

Ý mình là.. Ý mình là bọn mình biết điều hay hơn!

Mình nghĩ là chúng ta nên cân nhắc việc về nhà với anh ta!

- Oh, không, không! không phải là Betty-Wetty của chúng ta.

Chà, đó là 1 phần mình khá là muốn đấy.

- Gì? Không thể nào!

- Cậu nghiêm túc đấy chứ? Địa ngục đang đóng băng hay cái gì vậy nè?

Chỉ là nhưng chàng trai thôi mà!

Này, các cậu, thôi nào!

Coi nào, đi thôi...

Vậy, công việc trong hãng phim nó giống như cái gì?

Em biết đấy, nó là...

Anh không...

thực sự sản xuất các show truyền hình?

- Uh, anh xin lỗi! Thật đấy!

Jeremy đã thuyết phục anh đó là 1 ý hay...

để giúp anh ghi điểm với các cô gái!

Anh cần tất cả sự trợ giúp anh có thể có.

Vậy thự sự anh làm nghề gì?

Giáo viên tiếng Anh lớp 10.

Thật à?

Anh biết không...

Em đã từng mê giáo viên dạy tiếng Anh lớp 10 của mình đấy.

Nhìn này! Nhìn xem mình có gì này.

- Cậu lấy ở đâu thế? - Để tôi đoán, từ anh ta phải không?

Anh thông minh thật.

Anh ấy thông minh thật.

XIn lỗi nhé.

Về chuyện đam mê thế nào đây?

Anh biết đấy, tất cả đã xảy ra trên 1 cánh đồng trong chuyến du lịch ra biển.

Anh chắc là chúng ta có thể tìm 1 bãi biển ở đâu đó.

Oh, thật sao?

Đi dạo 1 chút nhé?

Đợi em 1 chút

Này! - Của cậu đây!

Này, có chuyện gì với chàng giám đốc đó thế?

Cho đến giờ thì tốt.

Sophia và chàng giám đốc đang ngồi trên 1 cái cây...