The Ballad of Josie

Vertaling: Kramer123

* De ballade van Josie

* Een verhaal om nooit te vergeten

* Een mooi meisje, een stoer meisje *

* Gemaakt van massief hout

* Ze zette haar zinnen op en vocht haar gevechten *

* Omdat gerechtigheid haar doel was

* En Arapahoe County is nooit meer hetzelfde *

* Ze droeg geen mooie blindgangers *

* En werkte als elke man

* Ze stond voor veel gevaar

* En toch rende ze nooit

* Want Josie had hoge idealen *

* En nooit heeft ze ze verloren *

* En ze had ook wat ruwe woorden *

* Voor het geval ze ze moest gebruiken

* De ballade van Josie

* De ballade van Josie

* Een verhaal om nooit te vergeten

* Een verhaal om nooit te vergeten

* Een mooi meisje, een stoer meisje *

* Gemaakt van massief hout

* Ze zette haar zinnen op en vocht haar gevechten *

* Omdat gerechtigheid haar doel was

* En Arapahoe County is nooit meer hetzelfde *

* De ballade van Josie

* De ballade van Josie

* Een verhaal om nooit te vergeten

* Een verhaal om nooit te vergeten

* De ballade van Josie

* De ballade van Josie

Luther.

Ga aan de slag.

Luther.

We hebben ongeveer jullie allemaal gehad die we vanavond aankunnen, Whit Minick.

Haal je handen van me af.

Nog één woord van jou en je brengt de nacht door in de gevangenis.

Ga nu naar huis, naar je vrouw...

en blijf daar.

Oké, terug naar binnen, allemaal.

Kom op. Jullie hebben Whit Minick eerder door een raam zien gaan.

Hij is onderweg, ma.

Voorzichtig.

Oh sorry.

Ga door. Ga aan de slag.

Josie, doe de deur open!

Josie!

Elk moment, Whit Minick.

Elk moment.

Blijf uit mijn buurt.

Kijk - Wil je zien wat je doet!

- Hou op! - Ik had er maar een paar!

Ik zeg het je.

Zul je er mee stoppen?

Goed, Josie!

Waarom je moet slaan...

Nee! Breek niet de--

Whit!

Whit, stop ermee.

Josie, doe die deur open!

Hoor je me?

Dit is jouw man die spreekt.

Wil je die deur openen?

Whit!

Whit, sta op.

Avond, Fonse.

- Howdy. - Whit,

wil je alsjeblieft opstaan?

Whit.

We zijn hier vandaag bijeengekomen om afscheid te nemen

aan iemand die in ons midden heeft rondgedwaald

voor een decennium of langer als vriend

en een medeburger, Whit Minick.

We betuigen ons medeleven

aan Whit's vader hier in zijn uur van verdriet

en aan de weduwe Minick en haar arme zoontje.

We zijn hier om afscheid te nemen van Whit.

Ik herinner me Whit Minick, de man.

Wel, ik kan je zien, Whit, alsof het gisteren was

wankelend - of door Main Street lopend

en een soort van grijns op zijn gezicht

als we passeerden.

Ik wendde me tot Whit en zei: 'Hallo Whit',

en hij zei: 'Hallo', en hij was weer onderweg,

maar dat was Whit voor jou.

Men kijkt altijd naar...

iemand die altijd klaar stond om gedag te zeggen.

Kijk ze allemaal zweten terwijl ze proberen een besluit te nemen.

Wel, er was geen...

Waarover?

... een weduwe of een wees--

of ze haar nu in de gevangenis moet zetten of haar een premie moet betalen.

Het kan alle kanten op.

Ik kan hem nu horen.

"Hoi."

Amen.

Neem dit.

Hoe gaat het met haar?

Ik huil niet. Glimlach ook niet.

Ze moet zich vreselijk voelen.

Geen man hebben is al erg genoeg,

maar om er één te hebben en hem dan te verliezen...

Je verliest geen man als Whit Minick.

Je ontsnapt aan hem.

Moet hem hebben betrapt toen hij binnenkwam.

De timing moest precies goed zijn.

Daar is hij, dronken als $ 700.

Stap in.

Draai heupen.

Hij valt uit. Zip! Zam!

Whammo!

Oh, meiden, ik geef jullie Josie Minick!

Maar juffrouw Annabelle zegt dat je moet eten, ma.

Liefje, mama heeft geen honger.

Kijk wat ik voor je heb meegebracht.

Wil je het?

Mag ik?

Ik zal voor je zorgen, ma...

ga misschien naar Little Bighorn en vecht tegen Injuns.

Zoals ik al zei, heren, dit is een kwestie van de wet,

en voor de wet maakt het op de één of andere manier helemaal niet uit

dat Josie Minick het absolute einde van haar touw had bereikt.

Het maakt de wet niet uit

of ze 10 jaar geleden

of 10 minuten ellende had door toedoen van de overledene.

Nu hebben we allemaal af en toe te maken met een luis

en het is de wet die ons vertelt hoever we kunnen gaan

en waar we moeten stoppen.

Ik verzeker u, heren, die samenleving zelf

zou afbrokkelen en vallen

als we niet stoppen waar de wet zegt dat we moeten stoppen...

of als we proberen de wet in eigen hand te nemen.

Dus ik wil dat je vergeet dat Whit Minick een luis was,

hij leefde op zijn weddenschappen,

hij was een ellendige vader en een slechtere echtgenoot.

Ik wil dat je dat allemaal vergeet.

Laten we het op deze manier bekijken.

Jullie heren zijn allemaal getrouwd, de meesten van jullie

en het vrouwtje zal uit haar dak gaan

zo nu en dan.

Dat staat te gebeuren.

Wat zou je doen als dat de volgende keer gebeurt

als het grondgebied van Wyoming

haar toestaat om een ​​biljartkeu op te pakken, huh?

Schuldig.

Niet zeker.

Niet schuldig.

Eén schuldig, één niet schuldig,

zes niet zeker.

Oké, ik ben de schuldige.

En ik ben de niet schuldige.

De enige man met enig lef in deze jury ben ik.

Het verslaat me hoe jij en ik

al die jaren naast elkaar een koeienboerderij hebben

en nooit een woord en nooit een verdomd ding eens kunnen worden.

Nou, ik heb een stier met een wit gezicht waar ik het ook niet mee eens ben, Arch,

maar ik denk dat het mijn tijd niet waard is om te proberen hem te bekeren.

Wat moeten we nu doen?

We komen tot zaken.

Wat de uitspraak ook moge zijn, mevrouw Minick,

de vraag van Luther zal nog steeds onder ogen moeten worden gezien.

Laten we nu bepaalde feiten erkennen.

Ik ben de enige steun geweest

van jullie drie nu al zo'n 10 jaar

en u moet erkennen dat mijn plicht jegens mijn kleinzoon

is iets anders is dan bij jou.

Mr Minick, we hebben uw verplichtingen niet nodig.

Ik heb twee handen en een huis en ik ben bereid--

Er is niets mis met uw twee handen, mevrouw Minick,

maar de mijne bezit toevallig de hypotheek op dat huis,

dus totdat en tenzij u in staat bent om voor Luther te zorgen,

denk ik dat hij beter af zal zijn met mij in Cheyenne

en ik vermoed dat de rechtbank het daarmee eens zal zijn.

Rechter!

Ik ben bang dat hij gelijk heeft, Josie.

Dat is de manier waarop het hoort te zijn,

maar ik vind het een beetje dom om hier op te kauwen

voordat we hebben besloten of ze naar de gevangenis gaat of niet.

Wel, ik denk dat we daar maar beter weer in kunnen gaan.

Fonse.

Gluur niet naar mijn hand, Doc.

Niet schuldig.

Niet zeker.

Niet zeker.

Niet schuldig.

Nou, dat zijn twee schuldig en vier niet schuldig

en twee niet zeker. We winnen.

Nou, ik ga niet stemmen om een vrouw op te hangen.

Oh, wie zegt in hemelsnaam dat we haar gaan ophangen?

Ze heeft iemand vermoord.

Als je schuldig stemt, ga je haar ophangen.

We gaan niemand ophangen

zelfs jij niet.

Het enige wat we gaan doen is haar wegstoppen

in de bajes voor een paar weken.

Om welke goede reden, Arch?

Die man moest worden vermoord.

Wie zegt dat?

Dat zeg jij.

Jij noemde Whit Minick zeven soorten niet deugend.