The Underground Railroad

La première et dernière chose que m'a offerte ma mère,

ce sont des excuses.

CHAPITRE UN

GÉORGIE

Et alors ?

Tu veux que je braille ?

Je n'ai pas bu tant d'alcool que ça.

Je veux te parler.

Eh bien...

On parle. Et maintenant ?

Que puis-je faire pour toi, Caesar ?

Je rentre dans le nord.

Bientôt.

Je m'enfuis et je veux que tu viennes.

Tu pars vers le nord...

et moi, je vais manger.

S'il te plaît, Cora,

ne me dénonce pas, je dois te faire confiance,

mais je pars d'ici. Pas le choix.

Pourquoi as-tu besoin de moi ?

Pour la chance.

La chance ?

Écoute bien, Caesar.

Je sais que tu n'es pas ici depuis longtemps,

mais ce que tu dois savoir, c'est que je suis la chance de personne.

Je suis la chance...

Grand Anthony !

Coucou, papa.

Dans ce vieux champ

Dans ce vieux champ

Dans ce vieux champ

Jockey, tu dois manger, tu m'entends ?

Mabel ?

Non, Jockey, c'est Cora.

Mabel, où étais-tu ?

Doucement.

C'est bon.

Tu peux le tenir ?

Bien.

Viens là.

Dégage.

Maître James. Maître Terrance.

On ne veut pas vous déranger.

Mon frère et moi parlions affaire

quand on a entendu la musique.

Je lui ai dit :

"C'est le pire vacarme que j'aie jamais entendu."

Mon Dieu, quel boucan.

Désolé de vous déranger, maître Terrance.

Vous ne nous dérangez pas du tout, Jockey.

Tu as une façon étrange de tenir tes nègres, mon frère.

Je fais ce que je veux de mes possessions.

Et toi, des tiennes.

Papa se retournerait dans sa tombe en voyant ça.

Qu'il se retourne.

Jockey, quand est votre anniversaire ?

Septembre, je crois.

Le 14 septembre.

Mais on n'est qu'en juin, Jockey.

Vous devez avoir raison.

Vous avez quel âge ?

Aucune idée, maître Terrance.

Ce n'est pas grave, Jockey.

Ce n'est pas grave.

Je savais que tu laissais tes esclaves s'amuser,

mais j'en ignorais la mesure.

Tu veux me faire culpabiliser ?

Ne prétends pas te soucier de l'opinion des nègres.

Tu marques un point.

Finissons-en avec ce tour de passe-passe.

Je ne supporterai plus longtemps cette puanteur.

Prideful !

Prideful,

mon frère me parle d'un nègre qu'il possède ici,

de ce côté de la propriété.

Le garçon pourrait réciter la Déclaration d'indépendance.

Je n'arrive pas à le croire.

Je pensais qu'il pourrait me le montrer ce soir,

vu que tout le monde se divertit dehors.

Prideful,

cours me chercher le garçon qui sait réciter la Déclaration.

Michael,

le garçon avec la cicatrice ici ?

Pardon, monsieur, mais le garçon Michael est mort.

La maladie l'a emporté.

Quand ça ?

Il doit y avoir six ou sept mois.

On aurait dû me prévenir.

Mon frère, tu devrais mieux tenir compte de ta propriété.

Ne t'en mêle pas.

Ce garçon peut le faire.

Oui. Lui et Michael étaient tout le temps ensemble.

Qu'il la récite.

Allez, garçon. On t'écoute.

Fais ce que veut le maître.

Tu vas tous nous faire tuer.

"Quand au cours des événements,

"il devient..."

Seigneur,

j'aurai décidément tout vu.

"Quand au cours des événements humains,

"il devient nécessaire pour un peuple

"de dissoudre les liens politiques qui l'ont attaché à un autre

"et de prendre, parmi les puissances de la terre,

"la place distincte à laquelle les lois de la nature

"et du Dieu de la nature lui donnent droit..."

Pardon, maître ! Pardonnez-moi, je suis désolé.

Petit !

Non, non, non.

- Tu veux boire ? - Doucement, mon enfant.

Elle ne va pas bien.

Quand Mabel l'a abandonnée, quelque chose s'est brisé dans son cœur.

Depuis, ça ne va pas.

Elle peut toujours vous entendre.

Comment vous parlez si mal d'une fille devant elle ?

Si Mabel était là, elle vous passerait un savon.

Tu n'es pas censé être ici.

N'a-t-elle pas déjà été battue à mort ?

L'air est meilleur ici.

C'est bon pour toi.

Et si Connelly vient voir ?

Ne t'en fais pas. Personne n'entrera.

"Mais je compris que ça serait le moindre de mes maux,

"car, si les créatures humaines sont plus sauvages et cruelles

"proportionnément à leur volume,

"que puis-je espérer être de plus qu'un morceau en bouche

"du premier de ces énormes barbares

"s'ils venaient à m'attraper ?"

Le maître te coupera la langue et t'empoisonnera

s'il sait que tu sais lire.

C'est quoi ?

Ça s'appelle Les Voyages de Gulliver.

Ça parle...

d'un homme en voyage.

Il s'est perdu et cherche à rentrer.

Dans ce chapitre, il parle

de géants comme Goliath.

Et comment, vu qu'ils sont plus grands et plus puissants,

ils doivent aussi être plus méchants et cruels.

Comme les Blancs.

Cora, tu viendras avec moi ?

Il est plus que temps de partir.

Ici, il n'y a que de la souffrance.

De la douleur et de la souffrance.

Tu te trompes sur moi, Caesar.

Tu crois que je porte chance, car ma maman a fui,

mais tu as tort.

Tu as tort.

Je porte pas chance.

Ma seule chance était pourrie.

Le genre qui pousse une femme à fuir en pleine nuit

et abandonner son seul enfant.

À la laisser saigner et pourrir dans cette fichue plantation.

C'est ce genre de chance que tu veux ?

Je ne suis pas censé être ici.

Mais moi, si.

Quelque chose ne va pas chez toi ?

Tout va bien chez moi.

Si le maître dit de se coucher, on obéit.

Pas le choix.

Écoute-moi bien.

Je connais les hommes comme toi.

Tu veux t'enfuir en pleine nuit et errer dans le marais

avec des hommes.

Ça te regarde.

Mais ici, entre nous,

le maître a réuni un homme et un femme pour se reproduire.

S'ils ne se reproduisent pas,

il y aura un châtiment.

Tu comprends ?

Je ne suis pas du bétail.

Tu as un grand cœur, César.

Pur, comme celui de Jésus-Christ lui-même.

Mais on n'est pas en Virginie,

si tu ne te sers pas de ton sexe, monsieur Randall te le prendra.

Il le coupera.

Il le mettra dans un endroit et t'en auras plus besoin.

Tu ne vaux pas mieux que nous.

Je ne souffrirai pas pour toi.

Prends tes affaires.

Pourquoi ?

Allons, prends tes affaires.

Ne fais pas de raffut.

Préparez cette négresse. Allez !

Oui, patron.

Allez, mon enfant.

Pitié. Je suis née dans cette pièce. Ma mère y est née aussi.

- Dis-lui. - Bon sang, allez !

Non.

- Prends ses jambes. - Non !

- Prends ses jambes. - Non !

Allez.

Entrez et nettoyez ce bazar.

Je ne veux pas de ce merdier de magie vaudou. Allez !

Allez-y !

Plus vite !

Et que ça brille.

- Cours, Hezekiah. - Oui, monsieur.

- On va voir ta maman. - Oui, patron.

Arrêtez.