The Old Man and the Sea

Han var en gammel mand, der...

..fiskede alene fra en jolle i Golfstrømmen,...

..og han var fortsat nu i 84 dage uden at fange en fisk.

I de første 40 dage havde en dreng været med ham.

Men efter 40 dage uden en fisk...

..havde drengens forældre sagt til ham,...

..at den gamle mand nu

fuldstændigt og uigenkaldeligt var ”saltet”,...

..hvilket er den værste form for uheld, og drengen...

..var, efter deres ordre, gået til en anden båd,...

..som fangede tre gode fisk den første uge.

Den gamle mand havde lært drengen...

..at fiske, og drengen elskede ham.

Den gamle mand var grå og...

..rynket med dybe furer i nakken...

..og hans hænder havde de dybe, foldede...

..ar fra håndtering af tunge fisk på snorene.

Men ingen af ​​disse ar var friske.

De var lige så gamle som...

..erosioner i en fisketom ørken.

Alt ved ham var gammelt undtagen hans øjne.

Og de havde samme farve som...

..havet og var muntre og ubesejrede.

Det gjorde drengen ked af det at se den...

..gamle mand komme ind hver dag med tom jolle.

Han gik altid ned for at hjælpe ham med at bære...

.. krogenes og harpunens oprullede liner...

..og sejlet, der var viklet rundt om masten.

Sejlet blev lappet med melsække og foldet sammen.

Det lignede et permanent nederlags flag.

Ingen ville stjæle fra den gamle...

..mand, men det var bedre at tage sejlet...

..og de tunge liner hjem, da...

..duggen var dårlig for dem.

Og selvom han var helt sikker på, at ingen af lokalbefolkning ville...

..stjæle fra den gamle mand, mente han, at en krog og en harpun...

..ville være unødvendige fristelser at efterlade i en båd.

Den tids succesrige fiskere var allerede...

..inde og havde opskåret deres marlin og...

..bar dem lagt i fuld længde...

..hen over to planker til fiskehuset,...

..hvor de ventede på at isbilen...

..skulle bringe dem til markedet i Havana.

"Må jeg tilbyde dig en øl på terrassen?" spurgte drengen.

"Hvorfor ikke?" sagde den gamle. "Mellem fiskere."

To øl, Martin.

De sad på Terrassen og mange af...

..fiskerne gjorde grin med den gamle mand.

Men han var ikke vred.

Han huskede ikke, hvornår han havde opnået...

..ydmyghed, men han vidste, at han havde opnået den,...

..og han vidste, at det ikke var skammeligt,...

..og det bar ikke noget sandt tab af stolthed.

Nogle af de ældre fiskere så på ham...

..og var kede af det, men de viste det ikke.

De talte høfligt om de strømme og de...

..dybder, de havde trukket deres liner på...

..og det jævne, gode vejr,...

..og hvad de havde set.

- Santiago. - Ja?

Må jeg gå ud efter sardinerne til dig i morgen?

Åh, nej, nej, nej. Du spiller bold.

Jeg kan stadig ro, og...

..jeg kan stadig kaste nettet.

Jeg ved, hvor jeg kan skaffe fire friske maddinger.

Jeg har stadig mine fra i dag.

Lad mig skaffe fire friske.

- En. - To.

To.

Du har ikke stjålet dem, vel?

Det ville jeg ikke, men jeg har købt dem her.

Tak.

Hvis jeg ikke kan fiske med dig,...

vil jeg gerne hjælpe på en anden måde.

Du købte en øl til mig.

Du er allerede en mand.

De gik op ad vejen sammen.

Den gamle mand rejste masten uden for sin hytte.

I den gamle mands hytte var der en seng, et bord...

..nogle stole og et sted at lave mad over kul.

På de brune vægge var der et...

..farvebillede af Jesu Hellige Hjerte...

..og et andet af ​​Jomfruen af ​​Cobre.

Det var hans kones relikvier.

Engang havde der været et tonet...

..fotografi af hans kone på væggen.

Men han havde taget den ned, fordi...

..det gjorde ham for ensom til at se det.

Og det stod på hylden i...

..hjørnet under hans rene skjorte.

I morgen er det den 85. dag.

Femogfirs er et lykketal.

Hvad vil du siget til at se mig bringe...

..en ind, der ville kaste over tusind pund af sig?

Er du stærk nok nu til en virkelig stor fisk?

Det tror jeg.

Og der er mange tricks.

Santiago,...

..jeg kunne tage med dig igen.

Vi har tjent penge nok.

Nej nej.

Du er i en heldig båd. Du bliver hos dem.

"Husker du, hvor længe vi tog af sted uden fisk før?"

Så fangede vi store...

..hver dag i tre uger.

Det husker jeg.

Jeg ved, du ikke forlod mig,...

..fordi du mistede tilliden.

Det var min far, der fik mig til at gå.

Jeg er en dreng, og jeg skal adlyde ham.

Selvfølgelig, selvfølgelig. Det er ganske normalt.

- Han har ikke meget tillid. - 'Nej.'

- Men det har vi, ikke? - Ja.

Hvis du var min dreng, ville jeg tage dig med ud igen.

Men du er din fars og din...

..mors, og du er i en heldig båd.

Hvad skal du spise?

Åh, jeg har en gryde med gule ris og noget fisk.

Vil du have noget?

Nej. Jeg spiser derhjemme.

Må jeg tage kastenettet?

Selvfølgelig.

Jeg har gårsdagens avis.

Jeg vil læse baseball.

Der var intet kastenet.

Drengen huskede, da de solgte det.

Men de gik gennem denne fiktion hver dag.

Der var ingen gryde med gule...

..ris og fisk, og det vidste drengen.

Han vidste ikke, om gårsdagens...

..avis også var en fiktion.

Men den gamle mand havde taget den frem fra under sengen.

Hold dig varm, gamle mand.

'Sæt dig i solen. Husk, vi er i september.'

Den store fisks måned.

Alle kan være fiskere i maj.

Jeg vender tilbage, når jeg har sardinerne.

Så kan du fortælle mig om baseball.

- Hej, Manolin, kom nu. - Spil første base.

Hej, ja. Kom nu.

Manolin.

En middag til to, tak.

Til at tage med.

Spiser du ikke derhjemme mere?

- Hvor meget har du at bruge? - Tres cents.

Ingen held endnu?

Du ved, måske er det slet ikke held.

Måske er han for gammel.

Han er ikke for gammel. Du vil se.

- Jeg sagde, "Måske." - Ikke engang "Måske."

I orden.

Jeg håber bare, at når jeg bliver en gammel mand,...

..at jeg har en dreng til at fiske for mig.

Da drengen kom tilbage, lå den gamle mand og...

..sov i en stol, og solen var ved at gå ned.

Hans skuldre var stadig kraftige,...

..selvom de var meget gamle.

Og halsen var også stadig stærk.

Folderne viste sig ikke så...

..meget, når den gamle mand sov.

Hans hoved var dog meget gammelt.

Og med lukkede øjne var der intet liv i hans ansigt.

Vågn op, gamle mand.

Den gamle mand åbnede øjnene, og i et...

..langt øjeblik kom han tilbage langvejs fra.

Så smilede han.

Hvad har du?

- Vi skal have aftensmad. - Jeg er ikke særlig sulten.

Kom og spis. Du kan ikke fiske og ikke spise.

Det har jeg.

Du skal ikke fiske uden at...

..spise, mens jeg lever.

Jamen så må du leve længe...

..og passe godt på dig selv.

Hvem, hvem gav dig det?

- Martin på terrassen. - Åh.

Godt.

Jeg må huske at takke ham.

Jeg har allerede takket ham.

Du behøver ikke at takke ham.

De havde spist uden lys på...

..bordet, og det var mørkt nu.

Den gamle mand havde talt med...

..drengen om baseball, som de altid gjorde.

Om den store DiMaggio og hvordan han var...

..sig selv igen og om de andre mænd på holdet.

Fortæl mig om den store John J. McGraw.

Han plejede at komme...

..på Terrassen nogle gange,...

..også i gamle dage.

Jeg tror, hans var optaget af heste...

..lige så meget som af baseball.

I det mindste plejede han altid...

..at have lister med heste i lommen.

Og ofte ville han sige navne...

..på heste i telefonen.

Han var en fantastisk manager.

Min far synes, han var den største.

Det er fordi han kom her flest gange.

Hvis Durocher var blevet ved med...