More Than Friends (Number of Cases to Go From Friends to Lovers / Chingueseo Yeonini Dweneun Kyungwooui Soo / 경우의 수)

Oh, tu as des nouvelles boucles d'oreilles ?

Tu es vraiment un idiot.

Tout à coup ?

Mais j'aime quand tu l'es.

Je te rappelle plus tard. Je t'aime !

Je t'aime encore plus.

Ta bague va être usée avant même d'avoir fait ta demande.

Hyeon Jae a attendu si longtemps.

Je veux lui faire ma demande pour compenser les fois où je l'ai rejeté.

Mon Dieu, quel bel amour !

Tu es jalouse ou quoi ?

Tu ironises sur la relation des autres maintenant que la tienne est terminée.

C'est parce que je viens de mettre fin à une relation que j'ai pu faire

des cartes de demande en mariage pour quelqu'un d'autre.

Oh, merci.

- Ton exposition a lieu demain ? - Oui

Est-ce que ça va aller ? Le PDG et Su seront là tous les deux.

Qu'est-ce qui n'irait pas ? Tout est fini.

- Avec qui ? - Tout. Nous trois.

Depuis quand ?

Eh bien... pour moi, c'est fini depuis un moment,

et aucun des deux ne m'a donné de nouvelles. C'est fini.

Je ne sais pas pour le PDG, mais Su a dit qu'il t'attendrait.

C'est un égoïste.

S'il le voulait, il aurait appelé il y a longtemps.

C'est fini pour lui aussi.

Pourquoi cette conclusion ?

- Parce que je comprends. - Quoi ?

Parce que c'était moi.

"Lorsqu'une personne commence à fréquenter quelqu'un d'autre, alors que je pensais qu'elle n'aimerait que moi.

Lorsqu'elle commence à dire et faire des choses pour quelqu'un d'autre,

alors que je pensais qu'elle ne le ferait que pour moi.

Étrangement, je deviens jalouse."

"Je n'en veux pas mais c'est du gâchis de le donner aux autres."

C'est ça ?

Une jalousie momentanée ? Quelque chose du genre ?

Tu penses donc que c'est le cas de Su ?

Oui.

Tu es sûre de ce que tu ressens ?

- Tu n'as pas le moindre doute sur toi-même ? - Que veux-tu dire ?

Je me demande si tu es vraiment sûre de ce que tu ressens.

Parfois, les personnes se trompent sur elles-mêmes.

Ces personnes peuvent-elles comprendre les autres ?

C'est quand tu penses avoir compris quelqu'un d'autre,

que les malentendus peuvent surgir.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Plus que des pingouins @ @Viki

Y a-t-il une raison particulière pour laquelle chaque quartier a un style d'écriture différent ?

Oh, oui. Pour réaliser cet album photo de calligraphie, nous avons visité 10 lieux en tout.

Nous avons déterminé un concept spécial pour chaque quartier et chaque endroit.

Par exemple, Yeonnamdong est connu pour sa gentrification.

Avec le concept de la renaissance,

j'ai utilisé un lettrage qui semblait pousser par le vent.

Je me demande pourquoi vous avez choisi ces quartiers spécifiques.

Les endroits chaleureux de Séoul. Les résidents et les touristes coexistent dans ces lieux.

Pour moi, qui ai vécu à l'étranger pendant dix ans, Séoul est une ville à la fois familière et étrange.

C'était beau parce que c'était étrange.

C'est pourquoi j'ai voulu photographier Séoul, une ville qui englobe un quotidien et une destination.

Oui ?

- Tu es occupée ? - Non. Qu'y a-t-il ?

- Dis, Yeong Hui... - Oui ?

Je... À ce propos, je...

Un instant, Maman.

Oui, chéri.

Maintenant ?

Hum... Oui, bien sûr.

Oui, Maman ?

Oh, ce... Ce n'est rien.

- Hyeon Jae ? - Oui.

Il est devant la maison. Je reviens tout de suite.

D'accord.

Maman, tu as quelque chose à me dire ?

Ce n'est rien.

Alors... je reviens.

C'est bizarre.

- Va. - J'y vais.

À tout de suite.

Pourquoi tu as couru ? Et si tu étais tombée ?

Si je tombe, tu me rattraperas.

Tu me fais confiance à ce point ?

Bien sûr. Est-ce que j'ai tort ?

Tu ne te trompes jamais.

Je sais.

Un instant.

Donne-le-moi.

Comment tu sais ?

Cadeau.

J'adore !

Ils en vendaient près de chez toi. Tu es l'esprit du ddankobbang (pain aux cacahuètes).

Comme tu es mignon. Comment arrives-tu à ne faire que ce que j'aime ?

C'est tout ce que je sais faire.

Ce n'est pas vrai.

Allons-y.

Kim Yeong Hui.

- Partage avec moi. - Dépêche-toi.

Pourquoi il m'a ignoré à ce point ?

Il m'a mise mal à l'aise.

Je me demande si l'exposition s'est bien passée.

L'exposition s'est bien déroulée, mais quelque chose d'autre va bientôt commencer.

Quelque chose d'autre ? Quoi ?

De l'affection ?

Oh, je suis déso...

Pourquoi tu ne finis pas de t'excuser ?

Pourquoi tu ne continues pas à m'ignorer comme tout à l'heure ?

Tout à l'heure, j'étais troublé. Je ne savais comment entamer la conversation.

J'ai dit que j'allais attendre, mais si je me présente en faisant comme si tout allait bien,

je risque de te tourmenter comme avant.

Mais... Étais-tu déçue que je t'ignore ?

Ce n'est pas le cas.

Gyeong Wu Yeon, allons manger. Je t'achèterai de la viande.

Je suis végétarienne.

Alors une salade ?

Je suis carnivore.

Tu viens de dire que tu étais végétarienne.

Oui, j'ai une double personnalité.

Alors, demande à ton autre personnalité si elle me déteste aussi.

L'une d'elle va sûrement m'aimer.

C'est là que vous étiez ? Allons manger.

- C'est bon, je... - J'ai déjà fait une réservation.

Les autres employés vous attendent.

Allons-y.

Le repas n'est pas à votre goût ?

Non, c'est bon.

- Tu as dit que tu étais végétarienne. - Je t'ai dit que j'avais une double personnalité.

Au fait... quelle relation entretenez-vous tous les deux ?

Il n'y a pas beaucoup de termes qui décrivent les relations entre les gens, mais la nôtre en utilise plusieurs.

Ils sont camarades de classe. Du lycée.

Notre PDG est attentionné à ce point.

Il s'intéresse à tous nos artistes.

- À demain ! - Au revoir !

Vous ne rentrez pas chez vous, PDG ?

- Vous devriez y aller en premier. - Très bien.

Je vais y aller aussi.

- Je vous ramène chez vous. - Je te ramène chez toi.

Non, je peux rentrer seule.

Je n'ai pas d'autres intentions.

Vous avez fait un excellent travail jusqu'à présent, et aujourd'hui aussi. J'en suis reconnaissant.

J'ai d'autres intentions.

Je suis désolé pour aujourd'hui.

Je suis désolée.

Entrez.

- Je vais y aller. - Et si nous prenions un verre ?

Nous ne sommes pas assez proches pour prendre un verre.

Nous avons échangé nos poings, alors pourquoi pas des boissons ?

Vas-y.

Je n'ai pas envie de te laisser partir.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je filme l'arrière de la tête de Sin Hyeon Jae.

Vas-tu me poignarder dans le dos ?

Oui.

Tu es si excitée que je n'arrive même pas à te détester.

Tu le ferais si je n'étais pas aussi heureuse ?

Non, je ne pourrais plus faire plus. Je suis trop tendre.

Sois impatient de fêter ton anniversaire.

- Rentre. - Salut.

Pourquoi on ne boit pas chacun de notre côté ?

Nous ne sommes pas assez proches pour nous servir à boire.

C'est une bonne suggestion.

Je ne veux rien avoir à partager avec toi de toute façon.

Je ressens la même chose.

- Pourquoi regretter des choses maintenant ? - Pourquoi toujours s'obstiner ?

Quoi ? M'obstiner ?

N'est-ce pas un attachement obsessionnel de préparer un tel évènement pour son ex ?

En créant une excuse pour pouvoir voir Gyeong Wu Yeon, qu'elle ne pourra pas refuser.

Alors pourquoi tu continues d'aller vers une femme qui t'a dit non ?

C'est pénible.

Je suis excessivement beau.

C'est pour cela que Gyeong Wu Yeon m'aimait.

Mais elle ne t'aime plus maintenant.

Pourquoi un jeune comme toi, reste coincé dans le passé ?

J'essaie de comprendre. Si elle me déteste vraiment ?

Tu ne fais que de te faire rejeter.

Ça ne fait pas mal d'entendre qu'elle ne t'aime pas ?

Ce n'est rien si j'ai mal.

Je lui donnerai plus.

Je ne savais pas qu'elle m'aimait... à ce point !

Comment j'aurais pu l'aimer sans le savoir ?

Je n'arrêtais pas d'être nerveux

alors je me suis retenu encore et encore, pour qu'à la fin elle propose de rompre...

Je veux dire... est-ce que je suis une sucrerie ?

C'est ce que je dis !

Horrible. Elle est pire que moi !

C'est vrai.

C'est pour ça que tu devrais abandonner.

Quoi ? Non, non. Toi, abandonne.

Tu vois, les personnes mauvaises doivent sortir ensemble pour ne pas blesser les gentilles.

Tu es... Tu es trop gentil.

Non, je... Regarde bien ça.

Avec une méchante femme, une méchante femme.

Quand une femme méchante et un homme méchant se rencontrent.

Regarde. Alors, ils meurent sur-le-champ !

- Soudainement ? - Alors,

tu vas continuer d'aimer Gyeong Wu Yeon ?

Bien sûr ! Viens à moi, Gyeong Wu Yeon.

Qu'est-ce que tu vas faire alors ?

- Je vais super bien prendre soin d'elle. - Super bien ?

Je vais faire tout ce que je peux.

Même les choses que je ne peux pas faire, je les ferai.

Tu vois ce que je veux dire ?

C'est risible,

je peux faire plus de choses que toi,