The Guard from the Underground (Jigoku no keibîn) (地獄の警備員)

C'est encore long ?

Je ne pense pas.

J'aurais pu marcher.

Jusqu'à chez Akebono ? Impossible.

Au lieu de vous inquiéter, profitez de la course.

Akebono est une boite en pleine expansion.

Ils sont très généreux, là-bas.

Nous, les chauffeurs de taxi, on a nos propres problèmes.

Tenez, l'autre jour ... J'ai conduit 3 sumos.

Quelle erreur !

J'ai cassé la suspension.

Ils ne voulaient pas payer les réparations.

Mauvais plan.

C'est encore loin ?

On y est bientôt.

Ne mettez pas un sumo en colère contre vous.

Vous vous rappelez de Fujinomaru, le sumo ?

Je n'y connais rien.

Mais si, il y a 3 ans ... Il a tué un autre sumo et son amante.

il a plaidé la folie et a été relâché.

C'était sur toutes les chaines.

On a dit que c'était en fait un meurtre prémédité.

Vous vous rappelez ?

Un truc horrible.

Les corps étaient littéralement broyés.

Je n'aime pas ce genre d'histoires .

A propos de cette affaire il y a 3 ans.

.. qui s'en est sorti en plaidant la folie ...

... Les familles des victimes veulent faire une révision du procès.

Elles prétendent qu'il n'était pas fou au moment des meurtres.

La police envisage de l'arrêter de nouveau.

LE GARDIEN DE L'ENFER

Où allez-vous ?

Je dois voir M. Kurume de la section 12.

Il n'y a pas de section 12 ici.

Que fait-il ?

Il vend et achète des tableaux.

Des tableaux ?

Ah ... La nouvelle division. Désolé.

Quel est votre nom ?

Narushima.

Mlle Akiko Narushima. C'est votre premier jour.

Tout à fait.

Vous avez une photo de vous ?

Oui, vous la voulez maintenant ?

Oui.

Nous en avons besoin pour des raisons de sécurité.

Il est nouveau ? Pourquoi il ne sort pas de la voiture ?

Elle est grande. Il la fallait plus petite ?

Oui, c'est un peu gros. On va se débrouiller.

Je peux entrer ?

Allez-y.

Enchantée de vous avoir rencontré.

Lautrec ? J'en ai entendu parler.

Je comprends M. Sakikabara. Il est dans tous les magazines.

Hein !? 13 millions de dollars !

M. Sakikabara, c'est un peu cher.

Picasso ...

15 millions.

C'est pas que nous soyons avares. Mais c'est un nouveau boulot pour nous.

Et quelque chose de plus abordable ?

Nous allons y réfléchir. Nous avons embauché un spécialiste.

Redon ?

Attendez ... Je note.

Re-do-n

Oui, je comprends.

Nous reviendrons vers vous.

Merci pour votre coopération.

Un Redon a été vendu pour 6 millions dans une vente aux enchères l'année dernière.

Merde !

Ce foutu Sakakibara nous prend de haut.

Un Laurencin pour 460.000.

Pas cher.

Non. Et en dessous de 230.000, on a quoi ?

Une seconde. Voyons. Un Chagall dans ces eaux là.

Un Chagall à moins de 230.000 ... C'est bon marché ou pas ?

Où, quand et qui l'a acheté ?

Mais c'est une reproduction ! Non, c'est pas bon.

Les connus sont chers.

Pourquoi les prix varient autant, disons, de Laurencin à Lautrec ?

Vous pouvez m'expliquez ça, puisque vous êtes spécialiste ?

J'ai seulement travaillé dans une galerie. Je ne connais pas ce genre de détails.

Mais je pense que c'est parce ces 2 artistes n'ont pas eu le même impact.

Et c'est une belle reproduction. Celles de Chagall sont chères.

Belle ou pas, quel intérêt si personne ne l'achète.

Tout à fait.

Le Redon ... Vous pouvez y jeter un coup d'œil ?

Je l'ai toujours aimé et il est devenu populaire depuis peu.

Un Van Gogh vaut 80 millions. Donc, un Redon à 8, c'est pas si mal.

Vous savez ce que ça fait 8 millions ?

Comme vous voulez. Mais ...

Je pense que ça vaut ses 8 millions.

Ne me parlez pas sur ce ton ! Je ne suis pas un enfant.

Voyons cette liste.

Ne vous inquiétez pas. M. Kurume est toujours comme ça.

Je ne suis pas inquiète. C'est aussi un nouveau travail pour moi.

Parfait.

Vous vous y ferez.

Vous avez rencontré M. Hyodo ?

Non.

Mais vous n'êtes pas ici sur sa recommandation ?

C'est ce que j'ai entendu, mais ...

Vous allez bientôt le rencontrer. Il fait un peu peur.

Oh.

Il est bizarre.

Il fait ses trucs dans son coin.

Il se lance dans de grands projets sans autorisation.

Je pense que cette histoire de tableaux, ça vient de lui.

A coté de lui, Kurume est un ange.

Ne prenez pas personnellement tout ce que dit Kurume.

Nonomura, un client. Dépêchez-vous !

Je lui faisais visiter.

Plus tard.

Mais elle n'a pas encore rencontré M. Hyodo.

Notre section n'a rien à voir avec lui.

Vous travaillez pour lui ou quoi ?

Non.

Parfait. Je vous ramènerai la clé.

Vous savez où ?

Dépêchez-vous.

Désolé.

Allez. Dépêchez-vous.

M. Hyodo, un appel téléphonique.

Je dors.

Excusez-moi.

Bonjour, je ramène la clé.

Je peux vous aider ?

La clé ...

Je vois. Il y a quelqu'un ?

Non.

Bizarre. OK, je m'en occupe.

Merci.

Oh, Fujinomaru, vous êtes là.

Alors, le boulot ? Vous vous y faites ?

C'est la nouvelle de la section 12, Akiko Narushima.

La photo n'allait pas, alors je l'ai coupée.

Jolie ...

Qui c'est ?

Shirai, je pense.

M. Mamiya, vous avez parié sur qui dans la prochaine course ?

Et bien ... je ne parie plus.

Quel dommage. J'ai un bon tuyau.

Pas pour moi.

Je mets tout ce que j'ai dans cette course.

Remboursez moi les 70000.

70000 ?

Mais c'était 60000.

Je vous l'ai déjà dit.

Il y a les intérêts. Pourquoi vous ne gagnez jamais ?

Shirai... Vous pouvez attendre un mois ?

D'accord. On peut faire autrement.

et votre titre de propriété ?

M. Shirai, je vous présente le nouveau M. Fujinomaru.

Fujinomaru ? C'est son vrai nom ?

Vous voulez me faire peur ?

Hein ? Pas du tout.

Ah oui ?

Mlle Narushima. 8 millions pour un Redon c'est pas si mal.

C'est ce que je pense, mais ...

Je m'occupe de M. Kurume.

Occupons-nous du pas trop cher pour le moment.

Gardons l'esprit ouvert et ne nous impliquons pas trop pour le moment.

D'accord.

Quel est le meilleur rapport ?

Le meilleur du second choix ou le pire du premier ?

le meilleur du second choix.

Tout dépend aussi du moment de l'achat et pour les meilleurs peintres, ça n'a pas d'importance.

Je vois.

Des saucisses canadiennes. Goutez-les.

Allez ...

Mme Tanaka.

Non merci.

Je connais.

C'est bon. Vous en pensez quoi, Mlle Narushima?

Et bien ...

Merci.

Je vais faire du café.

Pour tout le monde.

Je sais, je sais.

Shirai est en retard aujourd'hui.

Fujinomaru.

Où êtes-vous ?

Ah, vous êtes là.

Fujinomaru, regardez.

Si on tourne ce truc, ça envoie du courant dans les vieux câbles.

N'y touchez jamais, OK ?

Shirai est vraiment en retard, non ?

Ouvrez.

Ouvrez.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que vous avez fait ?

Vous savez pourquoi Shirai a fini comme ça.

Qu'est-ce qu'on va faire de ça ?

Qu'est-ce qu'on va faire de ça ?

A vous de voir.

Narushima, C'est ça ?

Oui.

Je suis M. Hyodo.

Je suis désolée. Je ne me suis pas présentée.

Aucun problème.