The Witcher: Nightmare of the Wolf

Vor sehr langer Zeit

Im dunklen Wald

Trug ein Mann Ein silberfarb’nes Band

Um seine Hand

Verzaubert war’s mit Sternenerz

Hielt die Monster weit von ihm fern

Ihm fern

In dieser ruhigen Nacht

Niemand hätt’s gedacht

Ein Räuber bracht‘ dem Mann den Tod

Nahm sich das Band

Von des Toten Hand

Denn er fürchtete sich auch so sehr

Vor Monstern

Sugo, halte Augen und Ohren offen!

Das macht den Mädchen Angst.

Sie hätten keine Angst, wenn du dich nicht verirrt hättest.

Wirklich, Papa, du bist in Kaedwen aufgewachsen.

Der König ließ neue Wege legen.

Stimmt es, Papa,

dass Banditen hier Unschuldige töten?

Ach, Mäuschen.

Hier gibt es keine Banditen.

Nein!

Schwester!

Ein Hexer.

Raffinierter Look.

Druidenfeste müssen dir 'ne Menge einbringen.

Deine Sorte sieht man hier nicht oft.

Verstehe.

Ein Vorreiter, der die neueste Marotte zur Schau stellt. Du Trendsetter.

Sehr gewagt.

Sachte. Man sollte sich erst besser kennenlernen.

Kleine Unterhaltung, etwas Vorspiel. Immerhin tötet einer den anderen gleich.

Aber Waldschrate sprechen nicht, da ist der Haken.

Vagabund oder tödlicher Schwarm?

Entscheiden wir uns

für einen Look.

Tödlicher Schwarm also.

Weg da. Er ist nicht tot.

Dann töte ihn. Du bist ein Hexer.

Es gibt mehrere Wege, Waldschrate zu töten.

Enthaupten, ein paar seiner Haustierchen opfern,

oder ein paar alte Dryaden-Zauber.

Welchen wirst du…

Garean bhaedh aip me vhoelynath.

Garean bhaedh aip me vhoelynath.

Sagtest du nicht, sie sprechen nicht?

Garean bhaedh aip me vhoelynath.

Tun sie auch nicht.

Warte! Ich bin von edlem Blut. Du kannst mich nicht hierlassen.

Was soll ich tun?

Er sagte: "Arbeite an deinem traurigen Gesicht,

und vielleicht wird dich ein Passant mitnehmen."

Was ist mit deinen Schwestern?

Der Hexer sagte, ich solle das Gesicht bei Schulze anwenden,

damit ein paar seiner Männer

die Leichen einsammeln.

Keine Tränen, Junge.

Wir werden deine Familie zurückbringen

und ordentlich bestatten.

Sugos Vater wurde von der Versammlung geschätzt. Er war ein treuer Untertan.

Meine Schüler und ich reichen unsere Petition erneut ein.

Nehmt die Hexerfeste von Kaer Morhen ein

und verbannt die Bewohner wegen ihrer Vergehen am Volk von Kaedwen.

Laut Aussage des Jungen, Eure Hoheit,

hat der Hexer den Waldschrat getötet, der unsere Wälder unsicher machte.

Gräfin Zerbst, seit wann gibt es in Kaedwen Waldschrate,

noch dazu solch feindselige?

Oh, der Hexer soll die Waldangriffe also inszeniert haben, ja?

So skandalös, Madam Gilcrest.

Viele Monsterarten sind geschwunden.

Sie brauchen Geld. Manche wurden Söldner, andere Kriminelle.

Einer nahm Kopfgeld, um einen Ehebrecher zur Stecke zu bringen.

Habt Ihr Beweise für Eure Verschwörung?

Oder sollen wir nur auf Eure magische Intuition setzen?

Es liegt in ihrer Natur, Gräfin.

Hexer sind die Sprösslinge schwarzer Magie.

Sie durchstreifen das Land, nennen sich die Verfolger des Bösen

und nehmen Geld von den Leichtgläubigen.

Ehrliche, einfache Bauern, die ihr Unglück Zaubern und Monstern zuschreiben.

Magier erschaffen Hexer. Also ist es auch unsere Pflicht,

den Eimer zu halten und die Kacke aufzuwischen.

Gräfin Zerbst hat recht.

Die Hexer bleiben in Kaer Morhen.

Zumindest so lange, bis Beweise vorliegen,

die Eure Theorie stützen.

Wenn ein Hexer Schmerzen verursacht,

erlebt er Ekstase.

Die Worte der Kreatur sind Ellyon.

Ein alter Elfendialekt, verbunden mit dunklen Zeiten.

Wenige sprechen ihn, noch weniger trauen sich.

Aber wieso ein Waldschrat ihn spricht

oder Angst vor einem…

Von Angst war nie die Rede.

Du sprichst Ellyon, oder, Filavandrel?

Ihr Hexer braucht wirklich Geld.

Wendet euch an Elfen, um Arbeit zu finden.

Freuden wie diese sind nicht umsonst.

-Was sagte er? -"Hütet euch vor der Höhle meiner Toten."

Will man nicht in der Wanne hören.

Ist dir sonst noch etwas Ungewöhnliches aufgefallen?

Ja, eine gewisse Energie im Wald.

Eine Art Magie, die den Waldschrat kontrolliert oder verhext hat.

Wieso das Gesicht?

In den letzten vier Sommern

verschwanden einige unsere Mädchen.

Oh Gott, bitte kein Elfendrama.

Erst dachten wir, sie verließen uns nach der letzten Läuterung.

-Aber das Verschwinden hörte nicht auf. -Tragisch. Wirklich schrecklich.

Unter den Ersten war eine junge Magierin, Kitsu.

Sie sprach Ellyon. Wir sollten in den Wald zurück.

Ich bin ein Monsterjäger, Fil,

kein Elfenfänger, nicht mal ein mörderischer. Viel Glück.

Ein Gefallen für einen Freund?

Gefallen und Freunde zahlen keine Rechnungen.

Ganz im Gegenteil.

Du kennst wirklich keine Scham.

Ich habe einen gewissen Ruf und erkenne den Wert meines Talents.

Verzeih, dass ich dir einen öden Winter in Kaer Morhen ersparen wollte.

Öde?

Ich kann trinken, essen, schlafen.

Alles umsonst.

Und eine weitere gierige junge Hexergang ausbilden.

Das überlasse ich anderen.

Stell dir vor, ihr Hexer würdet für mehr arbeiten

als nur Nervenkitzel und Münzen.

Stell dir vor, ihr Elfen würdet mit Schwertern so gut umgehen wie mit Schuld.

-Bitte! -Helft ihnen!

Vesemir, komm her!

Weg mit ihnen!

Jetzt knabbern sie. Nein!

Lecken. Sie lecken.

Zungen.

Komm schon.

-Nein. -Vesemir.

Nein.

Ich sagte Doppelknoten!

Die sind doppelt geknotet, Vater.

Mal sehen, ob er ein nasses Tuch holen kann.

Schlechtere Väter würden ihn verkaufen.

Jawohl, Herr.

Wenigstens ist mein Sohn ein Beweis Eurer Großzügigkeit.

Kauf Blauen Eukalyptus auf dem Markt, um die Herrin zu beruhigen.

-Nein! -Und vermassle es nicht.

Bitte macht, dass es aufhört!

Nein!

Hör auf mit dem Gezappel.

Arme Illyana. Ich musste dich nicht mal bewerfen.

Trottel. Du hättest mich töten können.

-Bist hier, um mich zu ärgern? -Der Graf will, dass ich mitgehe.

Er wirkte ganz schön sauer.

Wir schuften den ganzen Tag, werden beschimpft…

Geld sehen wir nur, wenn wir für sie auf den Markt gehen sollen.

Du hast ein Dach über dem Kopf und keinen leeren Bauch.

Gerade mal so. Reicht gerade, um uns hier am Leben zu halten.

Na schön.

Da ist die Welt.

Was würdest du kaufen, wenn du reich wärst?

Ich würde den Kontinent bereisen, von hier abhauen.

-Abenteuer? -Natürlich.

-Ruhm? -Oh ja.

Mädchen?

Ich würde ein wunderschönes Haus am See kaufen.

Mein attraktiver Mann und ich würden am Wasser picknicken und Wein trinken,

die Kinder in der Nähe spielen.

Weißt du, was wir tun sollten?

Wir sollten damit Honigkuchen kaufen.

Und woher kriegt sie dann ihre Kräuter?

Halt! Dieb!

Hey!

Hier entlang!

Haltet ihn auf.

Spinner.

Lass mir was übrig.

Siehst du, es hat geklappt.

Ich wusste es.

In Nilfgaard

würden sie eure diebischen Hände abhacken

und sie euch wochenlang um den Hals tragen lassen.

Schlauer Trick.

Seltsame Beute.

Wer ist krank?

Woher nimmt ein Mädchen nur die Eier, sich mir gegenüber so aufzuführen?

Ich stehle sie von stinkenden Feiglingen, die junge Damen schikanieren.

Wer bist du?

Ein Menschenfreund,

dessen wohlgesonnene Ohren von einer hiesigen Gräfin gehört haben,

die dem Wahnsinn und Fieber verfallen ist und Schrecken sieht, die nicht da sind.

Blauer Eukalyptus wird das Leiden lindern, aber

ein Schwert würde es ausmerzen. Ich bin Deglan.

Ihr bringt mich jetzt zu eurer Adligen.

Oder ich bringe euch zwei Nervensägen zurück zum Markt.

Ein Dämon plagt diese Frau.

Ein Mahr, der dir Wahnvorstellungen gibt und sich an deinem Wahnsinn weidet.

Meteoriten-Erz entzieht dem Dämon die Magie, sodass er

entfernt werden kann. Raus. Jetzt.

Ihr alle.

Ich möchte bleiben.

Ihr Junge hat sicher schon ein paar Monster gesehen, was?