One the Woman (원 더 우먼)

อัยการกับนักเลง

รู้ไหมว่าพวกเขามีอะไรที่เหมือนกัน

(ห้องสอบสวน สำนักงานอัยการกลางกรุงโซล)

ที่นี่คือถิ่นของเรา

ไม่ว่าจะเกิดเรื่องอะไรขึ้นที่นี่

เราจะให้ใครข้างนอกรู้ไม่ได้

หนึ่ง พวกเขามีถิ่นของตัวเอง

ซึ่งแปลว่า...

ท่านสบายใจได้เลยครับ

หวังว่าพนักงานสอบสวน จะไม่สร้างปัญหาให้ท่านนะครับ

ครั้งก่อนตอนเหตุการณ์อีบงชิก...

อะไร ๆ มันไม่ได้แย่ขนาดนี้

เดี๋ยวนี้อัยการที่ผมคุยด้วยได้...

มีน้อยลงทุกวัน

อย่ากังวลไปเลยครับท่าน

ตราบใดที่เราไม่ส่งฟ้อง ก็ไม่มีปัญหาหรอกครับ

และไม่ใช่ว่าคนอื่น จะมีอำนาจสั่งฟ้องได้

สอง ไม่ได้มีแค่เราที่ใช้อาวุธ

พวกเขาก็มีอาวุธของตัวเองเหมือนกัน

และไม่มีหลักฐานระบุด้วยว่า ท่านให้สินบน...

พนักงานตรวจสอบภาษีในกรมสรรพากร

พวกเขาจะทำอะไรได้ครับ

ไหน ๆ อีบงชิกก็ไปแล้ว

รายชื่อคนที่ท่านติดสินบนไว้ จะไม่มีวันถูกเปิดเผยครับ

วางใจได้เลยครับ

ครั้งนี้เราก็จะเชื่อใจคุณเช่นกัน

อะไรกันครับ ผมมันก็แค่คนธรรมดา

เดี๋ยวนี้คนเขาชอบพูดกันว่า...

สำนักงานอัยการเป็นแค่แผนกหนึ่ง ของกระทรวงยุติธรรม

มีไม่กี่อย่างหรอกที่คนเรา จะประสบความสำเร็จได้ด้วยตัวเอง

ต่อให้มีคนยื่นมือมาช่วย

ก็นับว่าเป็นความสำเร็จของเราด้วย

สักครู่ครับ

ผมโดนเรียกตัวแล้ว

ต้องขอตัวก่อนนะครับ

เดี๋ยวพอเปลี่ยนอัยการที่รับผิดชอบ ทุกอย่างก็เรียบร้อยครับ

ครับอัยการสูงสุด ครับผม

ครับ

สาม ในชีวิตจริงพวกเขากระจอกงอกง่อย

แต่ก็ทำเต๊ะท่าไปอย่างนั้นแหละ

พูดอีกอย่าง ความต่างเพียงอย่างเดียว คือกลุ่มพวกเขาทำโดยถูกกฎหมาย...

แต่พวกเรา...

ทำโดยผิดกฎหมายเต็ม ๆ

เข้าใจที่ฉันจะสื่อหรือยังล่ะ

ไม่แน่ใจครับ

ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าประหม่า ต่อหน้าอัยการ

โธ่

ตั้งแต่ผมติดสถานพินิจตอนอายุ 14

ผมก็กังวลตลอด เวลาเดินผ่านหน่วยงานราชการ

แล้วจะให้ผมไปยื่นฟ้อง ที่สำนักงานอัยการได้ไง

แล้วคุณอยากรับโทษ ไปกับแก๊งซัมกอรี...

ในข้อหาใช้อาวุธอีกเหรอ

ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้วนะ

ฉันมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์เลย ว่าไอ้พวกแก๊งสวะซัมกอรี...

จ้างงานผู้เยาว์และหนีภาษี

ที่ไนต์คลับของพวกเขา

ฉันว่าอย่างน้อยพวกเขาต้องทำผิด พ.ร.บ.สุขอนามัยอาหารแน่

ไปหาหลักฐานแล้วก็ส่งไปเถอะ

ที่เหลือก็ให้รัฐบาลจัดการต่อ

เรื่องพ.ร.บ.สุขอนามัยอาหาร พวกเราเองก็ใช่ว่าจะรอดนะ

โธ่เอ๊ย!

ก็วนกลับมาที่ประเด็นฉันอีกแหละ

เวลาอยู่ต่อหน้าอัยการคุณต้องมั่นใจ

เพราะฉะนั้นต้องมีอะไร

ความกล้าเหรอ

คนฉลาด ๆ คงออกจากแก๊ง...

ไปเรียนมหาลัยกันหมดแล้ว

มีเพียงอัยการที่มีอำนาจสั่งฟ้อง

ตราบใดที่คุณเอาชนะใจอัยการได้

ความผิดของคุณก็ไม่มีความหมายอะไร

และจะชนะใจให้ได้ต้องทำไง

ผมกะว่าจะให้คุณทีหลังอยู่แล้ว

ไม่เห็นจะต้องขอกันโต้ง ๆ แบบนี้

แหม...

คุณรู้อยู่แล้วเหรอ

ฉันเกือบเข้าใจผิดแล้วเชียว กว่าจะล้วงออกมาได้นะ

ดีเลย แบบนี้ก็จะง่ายกับทุกคนมาก

การขอความช่วยเหลือจากอัยการ...

ไม่ใช่เรื่องที่จะทำกันง่าย ๆ

รู้ไหมว่ามันเครียดแค่ไหน

หลบไป!

ไอ้พวกชั่ว!

ลูกพี่ แก๊งซัมกอรี โผล่มาพร้อมอาวุธครับ

อะไรนะ ไอ้พวกนั้นลงมือก่อนเหรอวะ

ผมว่าคุณกลับไปก่อนเถอะ

บ้าเอ๊ย

- ไอ้พวกเวร! - ไปให้พ้น!

- บ้าเอ๊ย - เวรเอ๊ย

พวกนายยังทะเลาะกัน เรื่องไนต์คลับอยู่อีกเหรอ

นี่มันยุคไหนแล้ว ไม่คิดจะเจริญตามเลยเหรอ

ยัยนี่มันพูดอะไรวะ

พวกนายคงไม่รู้จักฉันสินะ

ไอ้พวกโง่นี่

เธอคือทายาทแก๊งซอพยองนัมมุน

พอเถอะ เรื่องมันเป็นอดีตไปแล้ว

ยัยนี่เมายาหรือไงวะ

นี่คนสวย เป็นใครก็บอกมาสิ

ปล่อยนะ ได้โปรด

เจ็บนะ!

เล่นมันเลย!

เฮ้ย จัดการ!

- โอ๊ย! - ไม่นะ!

อย่า!

- พี่ครับ - อุ๊ยแม่ร่วง

ตายจริง มาทำอะไรไกลจากซอพยองเนี่ย

เมื่อวานไปซอพยองมาเหรอครับ

ผมว่าใช่ กลิ่นแผ่นแก้ปวดโชยมาเลย

ฉันจะถ่อไปถึงที่นั่นทำไมล่ะ

แก๊งซัมกอรีพยายามจะงัดกับแก๊งบอลโลก

แต่มีคนไปหยุดพวกเขาและหายตัวไป

สุดท้ายก็เลยเสียเวลาเปล่าครับ

สงครามระหว่างอาชญากรคือสิ่งที่...

อัยการอย่างเรา ๆ ต้องรับมือไปชั่วชีวิตเลยแฮะ

แหล่งข่าวผมเห็นพี่นะครับ

คนที่ใส่ชุดวอร์มสีเหลืองใช่ไหม ฉันดูออกเลยว่า...

พี่ยังรับสินบนจากพวกคนเลว...

เหมือนที่ทำที่ซอพยองอีกเหรอครับ

ช่วงนี้เราขัดแย้งกับตำรวจ...

เรื่องอาชญากรรมองค์กรบ่อยนะ

ถ้าพี่โดนจับได้ตอนที่ตำรวจลง

พี่ได้เจอปัญหาใหญ่แน่ ๆ

เข้าใจแล้วยูจุน

พี่จะพยายามอย่างถึงที่สุด ให้นายจับพี่ได้นะ

ว่าแต่ว่า สูทนายดูดีนะ

ผมไม่ได้หมายความว่างั้นครับ

เกิดอะไรขึ้นกับพี่กันแน่เนี่ย

ตอนอยู่ที่สถาบัน หรือตอนได้ตำแหน่งใหม่ ๆ ...

ก็ไม่เคยเห็นมีแววจะเป็นแบบนี้เลย

นายพูดเหมือนรู้จักฉันดีเลยนะ

แต่ความสนิทที่ว่า นายอาจจะแค่มโนไปเองนะ

ใช่เหรอครับ

ผมไม่รู้จักพี่ดีพอเหรอครับ

ผมดูออกนะ ว่าพี่คิดจะทำอะไรแผลง ๆ อยู่

รองหัวหน้าอัยการคนไหน จะได้เป็นหัวหน้าครับ แผนกสองหรือสาม

พี่ควรจะไปเลียแข้งเลียขาคนไหนดี

พี่

มานี่ค่ะ ฉันรับไว้เอง

ขอบคุณค่ะ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

สวัสดี อรุณสวัสดิ์

ทำไมผมได้กลิ่นแผ่นแปะแก้ปวดล่ะ

อะไรกัน เมื่อคืนคุณทำงานทั้งคืนเลยเหรอ

ฉันอ่านบทถอดเสียงเยอะไป จนคอเคล็ดน่ะค่ะ

คุณคือมือหนึ่งของแผนกสามนี่นะ

เห็นไหมครับ หน่วยสามก็จะประมาณนี้

คนอดนอนทั้งคืนแบบนี้หายากนะครับ

ฉันเทียบกับรองหัวหน้าไม่ได้หรอกค่ะ

อัยการผู้ทรหด อัยการผู้มีสองหัวใจ

รยูซึงด็อก

ฉันตัดบทความจากในหนังสือพิมพ์ออกมา

และพกติดตัวไว้ตลอดเวลาเลยค่ะ

สองหัวใจเหรอ

บทความจากเหตุการณ์อีบงชิกนั่นใช่ไหม

ข่าวฉาวใหญ่โตที่รยูซึงด็อก อัยการที่รักของเรา

แพ้ตั้งแต่ก่อนจะตามจับได้น่ะเหรอ

มีสองหัวใจแล้วยังไง

เราต้องจับคนร้ายให้ได้แค่คนเดียว

เพราะคุณไม่นอนทั้งคืนโดยไม่มีเหตุผล

จนไม่มีสมาธิในเวลาสำคัญ...

และปล่อยคนร้ายหลุดมือไป ก่อนจะจับกุมได้

- หรือไม่จริงครับ - อะไรนะคะ

ก็...

ไม่เป็นไร เชิญพูดได้เลย

ก็...

ไม่ต้องสนใจเขา พูดได้เต็มที่เลย

คุณอดนอนทั้งคืน แล้วได้เรื่องอะไรไหมครับ

ฉันไม่ได้อดนอนทั้งคืนหรอกค่ะ

ไม่ได้อดนอนเหรอ

จะว่าไม่ใช่ก็ไม่เชิงค่ะ

แปลว่าคุณอดนอน

ก็ยังไม่ชัวร์ค่ะ

ถ้าไม่ชัวร์แปลว่าไม่ได้อดนอนเหรอ

ฉันพูดไม่ได้ว่ามันไม่จริง ที่ฉันไม่ได้อดนอนค่ะ

แต่ยังไง...

ก็ถือว่าได้เรื่องอยู่ค่ะ

- ก็บอกแล้ว - ใช่ค่ะ

ใช่ไหมล่ะครับ

เชิญเลยค่ะ ค่ะ

ฉันไม่ได้ทำให้พวกเขาเคืองทั้งคู่

เป็นบทสรุปที่ปังมาก

เหตุการณ์อีบงชิกที่พี่ขอให้ผมช่วย...

ให้ไปเป็นลูกมือ ของรองหัวหน้าอัยการรยูน่ะครับ

ได้เรื่องอะไรบ้างไหม

นายมาเพราะเรื่องนี้สินะ

อย่าบื้อและพูดตรงนี้เลยสิ ไอ้ต้าวน่ารัก

ข้อมูลนี้แพง ไปคุยกันแบบส่วนตัว โอเคนะ

เอาไว้ฉันโทรหา ไปเลย ไว้ว่ากัน

ประหลาดเกินคนจริง ๆ

แบบนี้ใครจะเข้าใกล้ได้

คนที่จะเหมือนเธอได้...

ในโลกนี้ก็มีคนเดียวเท่านั้นแหละ

(ลูกสะใภ้คนรองของฮันจูกรุ๊ป ลูกสาวคนเล็กของยูมินกรุ๊ป)

ฉันบอกให้ลงมาตั้งนานแล้ว ทำไมถึงช้านัก

อ่านหนังสือพิมพ์บันเทิงอยู่งั้นสิ

เดี๋ยวนี้ไม่ขอโทษกันแล้วเหรอ

นี่ ลูกชายฉันคงไม่ออกนอกลู่นอกทาง และเข้าไปยุ่งเกี่ยว...

กับข่าวลือแปลก ๆ ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ

พ่อของเขากำลังถูกสอบสวนเรื่องบริษัท

แล้วลูกชายยังต้อง มีข่าวลือสกปรกว่อนไปทั่วอีกเหรอ

เธอรู้สึกผิดบ้างหรือเปล่าเถอะ