Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO

LAHAT NG KARAKTER, ORGANISASYON,

LOKASYON, INSIDENTE, AT RELIHIYON AY KATHANG-ISIP

MGA EKSENANG MAY HAYOP

AY GINAWA PARA MAGING PROPS AT VISUAL EFFECT

Puwede ba kitang maging kaibigan ulit?

Kamahalan.

Walang isang sandali

na 'di ako naging kaibigan sa'yo.

Plano kong gawin ang milagro na 'yon araw-araw.

Magkakaroon ako ng kaibigan, magtitiwala ako sa kanya

at poprotektahan ko siya.

Magkita tayo mamaya sa lugar ng pagsasanay.

Nakakabagot na ang pag-eensayo ng pamamana

dahil wala akong kakumpetensya.

Sige, Kamahalan.

EPISODE 10

Masaya ka ba na may kaibigan ulit?

Mukha kang masaya.

Nakangiti ka habang pabalik ng palasyo.

Bakit ka nakatingin?

Puwede rin ba kitang maging kaibigan?

'Di ba puwedeng maging magkaibigan ang lalaki at babae?

Hindi.

Napupuno na naman kasi ako nitong galit ko.

Nang pinalayas mo ako, sobrang lungkot ko.

Masaya ka ba pagkatapos mo akong palayasin?

Kaya ako humingi ng paumanhin.

Paumanhin.

'Yun lang?

Masyadong maikli at payak.

Gusto kong sabihin mo ulit,

pero mas mahaba at detalyado ngayon.

Kailangan kita.

Gusto kong manatili ka sa'kin.

Sabihin mo sa'kin 'yun.

Namiss kita, Jae-yi.

Bakit wala kang sinasabi?

Ikaw ba?

Siguro 'di mo man lang ako iniisip habang nasa Manyeondang ka.

Bakit 'di ka makapagsalita?

'Pag wala ka sa tabi ko,

walang kabuluhan ang Silangang Palasyo.

Mahirap ba para sa'yo ang humingi ng tawad?

Humingi na ako ng tawad sa isip ko.

Kinakausap mo rin ang sarili mo,

kaya sinubukan ko rin.

- 'Di. - Ang lakas ng loob mo.

Nakikinig ka 'pag kinakausap ko ang sarili ko.

Kaya patas lang kung sasabihin mo sa'kin

ang iniisip mo.

Iniisip ko ang bagay na 'di mo dapat malaman.

Ano ba. Seryoso ka ba?

'Di ba mas mabuting murahin ang upuan?

Sinipa mo pa 'yun.

Iniisip mong ako 'yung upuan, tama?

- Ganoon 'yun. - "Ganoon 'yun"?

'Di tamang gawain 'to.

Tama na. Sige at magpahinga ka na.

Hindi, Kamahalan. Bakit ko gagawin 'yon?

Ihahatid kita sa Silangang Palasyo.

Gumagabi na.

Sige na at magpahinga ka na.

Marahil nakabihis lalaki ka,

pero 'di ko nakakalimutan na babae ka.

Kung babalik ka,

naghihintay sa'yo ang umaapaw na pagkain.

Kung 'di ako makapagtanghalian, walang magbibigay sa'kin.

Kahit minsan 'di niya ako tinanong kung naghapunan na ako.

'Di ako 'di makatwirang tao gaya ng iniisip mo.

Sinabi kong ihanda ng maaga ni Tae-gang.

Pumasok ka na at kumain.

Kamahalan.

'Di ka ba nagugutom?

Ilang milya tayong naglalakad.

Wow!

Japchae at bakang tartare!

Matagal ko na kayong 'di nakita.

Kasin-tamis ng pulot ang mga kukis na gawa sa palasyo.

Napakatamis.

Paumanhin, Kamahalan.

Ang bastos ko naman.

Ay.

Kumain ka. Napakasarap.

Kakaiba 'to.

Gising ka pa?

Nagbago na ang Kamahalan.

Naramdaman ko rin 'yun.

Wala akong ideya

na naghanda ka ng mga paputok para sa kasal ko.

'Di ba sinabi mo

na labag ang maghanda ng magarbong salo-salo

sa integridad ng isang iskolar?

Dahil sa mga paputok, magtitipon ang mga tao

at mag-iingay ang buong nayon.

Ikaw lang ang anak ko.

Ang pagtitipon ng mga tao,

ang tawanan at pagkain ng magkakasama

sa kasal ng anak ko

ay 'di masyadong magarbong salo-salo.

Siguro oras na para linisin natin 'to.

Matagal na 'tong nandito.

Ipapadala ko ang salitre sa Gaeseong

sa pamamagitan ng Kawanihan ng Sandata.

Patay na siya.

'Wag mo nang abalahin ang sarili mo

na maghanap ng patay na tao.

Walang kabuluhan 'yon.

Kapag napili na ang Prinsesang Tagapagmana,

hahanapan kita ng bagong katipan,

kaya tandaan mo 'yun.

Doon nakasalalay ang kinabukasan natin, kaya 'di puwedeng patuloy na ipagpaliban.

Natagpuan din kita, Jang Ga-ram.

Pero lalaki 'yun.

Ba't mo siya tinawag na Jang Ga-ram?

Parang mas payat siya sa larawan.

May mga babae na nagsusuot panlalaki para umiwas sa chusoeryeong.

Sigurado akong siya 'yun.

Kukunin na natin siya?

Naku.

Paano kung puntahan ako ng nanghuhuli ng mga takas?

Naku, nakakabalisa naman.

Hindi, mabuhay o mamatay man ako,

para ito kay Lady Jae-yi.

Ba't kaya siya umalis ng Gaeseong.

Ba't kailangan pa natin alamin 'yun?

Buhay pa siguro si Min Jae-yi.

Nagpunta siya sa Hanyang ng nakabihis panlalaki

para puntahan ang amo niya, si Min Jae-yi.

Huhulihin mo rin si Jae-yi at isusuko mo sila pareho?

Saan natin sila isusuko

para makuha ang pera natin.

Isuko natin siya kay Pinunong Han.

Ang sutil na 'yun

ay dinungisan ang reputasyon ng maharlika…

Marami ka pang matututunan.

May iba ka pa bang plano?

Isuko natin sila sa Konsehal ng Kanang Estado.

Ano'ng pakinabang ng Konsehal ng Kanang Estado sa kanila?

'Di mo ba alam na ang Konsehal

ay bumibili ng impormasyon sa buong bansa?

Mas malaki siya magbigay kaysa kay Pinunong Han

dahil konsehal siya ng estado.

'Yun pala ang nangyari.

Pinatunayan ng Prinsipe na inosente ang Konsehal ng Kaliwang Estado

para iligtas ang kaibigan niya at ang pamilya nito.

Magiging matalinong hari siya.

Pakialamero siya.

Ayos ka lang ba, Kamahalan?

Sa tingin mo sinimulan ko 'to ng walang ibang plano?

Salamat at sinabi mo sa'kin ang nangyari.

Kung ganoon aalis na ako, Kamahalan.

May natanggap ba tayong balita?

Ano'ng balita?

- 'Di mo talaga alam? - Hindi.

Tungkol sa sulat na may "Song, Ga, Myeol."

Dahan-dahan ka.

Kung may balita tayo, tungkol 'yun doon.

'Di 'yon dahil sa nayon kaya sila nagkikipag-usap.

Baka may nakakilala sa kanya kahit nakasuot ng maskara.

Narinig kong galing ka sa Opisina ng Shamanismo.

Bakit ka gumawa ng gulo?

Kung ang sirwelas na nasunog sa palasyo ay may kinalaman sa babaylan,

may kinalaman din 'yun sa'yo.

Ano pang nalalaman mo?

Paano kung may makarinig sa'yo?

Ano'ng alam ko? Ginagawa ko lang ang inutos sa'kin.

Kung gagawin mo ang sinasabi sa'yo,

puwede na tayong umuwi, tama?

Paano kung hindi?

Mabubuhay na lang ba tayo ng may pekeng pangalan at tirahan?

Gusto kong maibalik ang pangalan ko.

Bumalik na lang tayo sa Nayon ng Naeahn…

Tumigil ka na at mag-impake

para ipadala sa Nayon ng Naeahn.

Malapit nang dumating ang mongha.

Ang nasunog kayang puno ay walang kinalaman sa Konsehal ng Kaliwang Estado,

kung ganoon may plano talaga ang mga magnanakaw ng Byeokcheon?

Paano mo nalaman na gusto kong uminom?

Napakamapagbigay mo talaga.

Ang sarap ng pakiramdam ko.

Ang galing mo ngayong araw.

Nang naging seryoso ka sa kamalig ni Pinunong Han,

talagang bumuti ang pakiramdam ko.

Iniisip mo ba si Pinunong Han?

Hindi.

Naalala ko lang ang mga kandila ng nakita ko sa kamalig.

Kapag nalaman mo ang totoo, malilinis mo na ang pangalan mo

at masisindihan mo ang mga kandila.

Napakabuting tao ni Pinunong Han.

Natagalan ang ama ko na piliin siya bilang asawa ko.

Pero gusto ko siya kahit 'di ko pa alam

na napakabuti niyang tao.

Ano'ng ibig mong sabihin?