2359 (23:59)

Kamu sungguh kekanak-kanakan.

Masih bercerita hantu di usia segini?

Aku dengar jika bercerita hantu,

Saat bulan 7 tanggal cina,

akan mendatangkan roh.

Lalu kamu akan celaka.

Kamu akan jadi target pertama karena kamu gemuk.

Itu tidak lucu.

Kalian tau alasan,

Mengapa "2359" sering digunakan dalam militer?

Karena tengah malam,

adalah malam yg paling buruk dari semua malam.

Jika seseorang meninggal jam 23:59,

jiwanya tidak akan bisa tenang,

dan akan kembali ke dunia manusia.

Dan kamu tau apa dalam tempat tidur ini,

Sebenarnya seorang rekrutmen bunuh diri jam 23:59?

Tempat tidur ini?

Apa kamu yakin?

Tiga tahun yg lalu, didalam tempat tidur ini,

Ada seorang rekrutmen banci bernama Lye.

Sial!

Apa yg dilakukan banci itu dalam kamp ini?

Apa kalian tidak merasa malu?

Jika kalian membuat masalah lagi dengan sersan,

Kalian akan mati.

Apa kalian mengerti?

Kalian tidak tahu malu.

Ayo pergi!

Apa kamu yakin itu terjadi di dalam sini?

Apa kamu pikir aku sedang becanda?

Kamu pasti idiot beneran,

jika percaya dengan omongannya.

Kamu lihat idiot ini.

mukanya lebih pucat dari bokongku!

Hey.

Kamu baik2 saja?

Sedikit merasa tidak enak.

Akui saja kalau kamu penakut,

dan berhenti berpura2 sakit.

Hey Dragon,

Cukup.

Jangan dengar jika kamu penakut!

Apa kamu tahu itu,

"Kuntilanak" masih ada di pulau ini?

Ketika wanita hamil bunuh diri,

dipercaya rohnya akan kembali,

ke dunia kita sebagai "Kuntilanak".

benar2 keji dan roh jahat.

Apapun yg terjadi jangan lepaskan tanganmu,

atau rohnya tidak akan kembali lagi ke dunianya.

Boleh aku tahu,

Apa kamu diruangan ini sekarang?

Boleh aku tahu apa kamu diruangan ini sekarang?

Ya.

Jangan dilepas!

Bisakah kamu pergi?

Tidak!

Sial!

Sial!

Apa yg mereka lihat?

Sangat mengerikan,

Aku tidak berani membicarakan hal itu.

Aku dengar dia merasuki tubuh wanita hamil,

dan merasuki janinnya.

Dan setiap malam pukul 23:59,

Anak ini akan...

Sialan kamu!

Ada apa denganmu?

Ada masalah?

Ayo maju!

Apa kamu pikir kamu itu gangster?

Dewasalah!

Apa kamu pikir jadi kepala peleton,

atau tentara pelajar membuatmu menjadi hebat?

Tenang sedikit teman,

Itu hanya kecelakaan.

Kecelakaan?

Sudah berapa banyak masalah yg ia timbulkan?

Dia sudah menyabotase peleton kita berulang kali!

Sialan kamu.

Kamu baik2 saja?

tentu saja dia baik2 saja.

Dia raja dari pura2 sakit.

Takut dengan cerita hantu?

Jangan bergabung dengan tentara,

Jadi aja pria banci.

Mulutmu bau.

Tidak bisakah kamu diam saja?

Hentikan! Hentikan!

Sebaiknya kamu periksa dia.

Sana.

Ya, pacarmu pergi ke toilet.

Bantu lap bokongnya.

Dasar penakut.

Kamu baik2 saja?

Ya.

Kamu harus bisa menjaga sikapmu.

Ya.

Lihat dirimu.

Sejak muda, kamu selalu setuju dengan apa yg aku katakan.

Ini minggu terakhir kita disini.

Kita bisa meninggalkan pulau ini,

setelah kita selesaikan kursus ini.

Aku benar2 berusaha tapi...

Berusaha saja itu tidak cukup.

Aku benar2 melihat sesuatu malam itu. itu...

Jangan mulai lagi.

Jangan bicarakan malam itu lagi.

Aku berani bersumpah!

Apa yg harus disumpahkan?

Itu terjadi pada tengah malam.

Seperti yg Dragon bilang.

Sekarang dia datang mencariku!

Tan!

Sadarlah!

Semua orang diluar sana berpikir,

Kamu adalah beban.

Apa kamu suka seperti itu?

Jadi hentikan semua omong kosongmu tentang cerita hantu.

Tidak ada yg akan percaya.

Mereka hanya akan berpikir kalau kamu idiot.

Mengerti?

Dengar.

Seperti keran ini.

Itu rusak.

Murni dan sederhana.

Tapi semua orang akan memilih percaya,

bahwa toilet ini dihantui.

Bukankah begitu?

Wow, kamu begitu mesra,

Bahkan di toilet?

Jangan hiraukan kami, Lanjutkan saja!

Pergi sikat gigimu!

Ayahmu ada ditelepon,

memintamu untuk meminum susu!

Pergi ke kantor sekarang!

Ayo pergi,

atau kita akan mati karena bau busuk disini!

Sialan, dia benar2 penakut.

Dia disini!

Siapa?

Dia datang untuk membunuhku.

Tidak ada siapa2 disini.

Kamu mungkin tergores tadi ketika latihan.

Siapa yg melakukannya?

Tunjukan dirimu sekarang kalau kamu berani!

Siapa yg melakukannya?!

Tenang sedikit.

Apa kamu tidak bisa sedikit bercanda?

Apa kamu pikir ini rumah kakekmu?

Sehingga kamu bisa becanda semaumu?

kamu boleh memarahiku,

Tapi jangan kakekku.

Aku lebih memilih mati jika aku kakekmu.

apa?

Kamu ingin jadi pahlawan?

Tidak.

Aku hanya tidak tahan,

Siapa yg tidak menggosok gigi.

Apa?!

Ayo!

Hentikan!

Aku bilang hentikan!

Sersan Kuah menuju kemari.

Room!

Apa yg kalian lakukan?

Tidak ada, Sersan.

Kami hanya...

Apa kalian merasa kehilangan?

Bermain2 satu sama lain?

Baiklah.

Sangat bersemangat.

Apa kalian ingin berjalan 30km besok?

Tidak, Sersan!

Apa kalian tidak pernah belajar?

Aku sudah pernah bilang,

Ini bulan 7 tanggal cina.

Semua roh akan keluar mencari "makanan".

Tidur lebih awal, jangan berisik.

Apa kalian merasa lucu?

Tidak, Sersan!

Apa kamu bisa berdiri dengan benar?

Apa kakimu terluka?

Apa kamu pikir aku terlalu lembek menghukummu?

Tidak, Sersan.

Kamu?!

Tidak, Sersan.

Peringatan terakhir.

Jangan berkelahi atau kalian tidak akan lulus.

MEngerti?

Ya, Sersan!

Aku tidak mendengar!

Ya, Sersan!

Matikan lampu. Tidur!

Kenapa? Apa kamu tidak puas?

Tidak, Sersan!

Minggu lalu kamu melakukan 11 kali push-up,

hari ini tidak ada seorangpun.

Apa bawahmu bengkak atau terlalu berat?