Young Rock

‫أرسلي رسالة إلى (راندل)‬

‫"مرحباً صديقي، أعاني من إرهاق ما بعد السفر"‬

‫"أنا مرهق جداً كما كنت مرهقاً‬ ‫قبل أن تحدد لك عائلتك وقتاً لاستخدام الشاشات"‬

‫"هل تريد التجول معي"، علامة استفهام وإرسال‬

‫"هاتف (راندل) مضبوط على وضع عدم الإزعاج"‬

‫- "هل أبلغه برسالتك على أي حال؟"‬ ‫- أبلغيه على أي حال‬

‫رئيسة الوزراء، لمَ أنت مستيقظة إلى الآن؟‬

‫إنها الساعة الـ٩ و١٦ دقيقة‬

‫أجل، عادة أخلد إلى النوم‬ ‫الساعة الـ٩ و١٤ دقيقة ولذلك...‬

‫- ساعة جسمي البيولوجية مضطربة، آسف‬ ‫- هل أنت جائع؟‬

‫- أستطيع أن أطلب من الطاهي تحضير شيء لك‬ ‫- لا، لا بأس، شكراً لك‬

‫ولكني سأحتسي كوباً من قهوة (جيلجم) المذهلة‬

‫- من دون كافيين إن كانت لديك‬ ‫- بالتأكيد، التي من دون كافيين إلى اليمين‬

‫رائع‬

‫إنه الإرهاق من السفر‬ ‫لأني لا أواجه مشاكل في النوم أبداً في العادة‬

‫ليس أنا، أشعر أني لا أنام أبداً‬

‫- تفضل بالجلوس‬ ‫- شكراً‬

‫إنها ضغوطات العمل‬

‫يعتمد أشخاص كثيرون عليك‬ ‫لاتخاذ القرارات الصائبة لبلدك‬

‫أجل، تفضل‬

‫- في صحتك‬ ‫- في صحتك‬

‫إنها لذيذة‬

‫الكثير من الأشخاص في (الولايات المتحدة)‬ ‫سيودون احتساء كوب قهوة مثل هذا‬

‫شكراً، نحن فخورون جداً بقهوتنا‬

‫- كما ينبغي‬ ‫- أجل‬

‫(دوين)، أنت معتاد على المسؤولية و...‬

‫هل اعتدت على المسؤولية بشكل فوري؟‬

‫أظن أني أتحمل المسؤولية بالفطرة‬ ‫عندما رأيت ما مر به والداي أثناء صغري‬

‫تولي المسؤولية كاملة يتطلب كل جهودك‬

‫- "(هاواي)، سنة ١٩٨٥"‬ ‫- "واكتشفا ذلك عندما أنشآ جمعية مصارعة منافسة"‬

‫- "لجمعية جدتي للمصارعين"‬ ‫- أعلن عن بدء أول اجتماع رسمي‬

‫لجمعية مصارعي المحيط الهادئ العالمية‬

‫المؤسس المشارك والنجم (روكي جونسون)؟ موجود‬

‫المؤسسة المشاركة ومنسقة اللقاءات (آتا جونسون)؟‬

‫هل تحضّرين شطيرة أثناء الاجتماع الرسمي الأول‬ ‫لـ(دبليو بي دبليو)؟‬

‫أنا أحضّر غداء (ديوي)‬

‫المؤسسة المشاركة ومنسقة اللقاءات والأم‬ ‫(آتا جونسون)، موجودة‬

‫- هل الموقع جاهز لمباراتنا الأولى؟‬ ‫- أجل، مركز مجتمع (كالاني)‬

‫ماذا عن شعارنا؟‬

‫أعكس صورة ظلية جميلة، صحيح؟‬

‫هل طلبت من الرسام تكبير ساقيك؟‬

‫بالطبع! تعرفين أن تلك المنطقة‬ ‫تقلل من ثقتي بنفسي‬

‫- ماذا عن الدعايات؟‬ ‫- رائعة!‬

‫سنشارك في برنامج (تيري آند ذا تشيف) الإذاعي‬

‫سنبيع تذاكر كثيرة لعرضنا‬ ‫ونثير استياء البعض في (بي بي بي دبليو)‬

‫ستندم أمي على اليوم‬ ‫الذي فضّلت فيه (لارز) على العائلة‬

‫- مرحباً يا أمي، مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً، بني!‬

‫- تفضّل‬ ‫- شكراً‬

‫أمي، هل أستطيع طلب شوكولاتة (سنيكرز)؟‬

‫أحتاج إلى زيادة طاقتي بعد الدوام المدرسي‬ ‫وقبل أن أبدأ العمل‬

‫ذلك هو ابني، احصل على التعليم والمكافأة‬

‫"حصلت على وظيفة في الجمعية البولينيزية‬ ‫للمصارعين المحترفين التي تملكها جدتي"‬

‫"قبل بداية هذا الصراع العائلي"‬

‫"وكما تتوقعون، أصبح الوضع صعباً قليلاً"‬

‫إذاً، كيف تجري أعمالك‬ ‫لدى الجمعية الأخرى يا (دو)؟‬

‫هل لديك معلومات تريد مشاركتها‬ ‫مع الشخصين اللذين أحضراك إلى هذا العالم‬

‫- ووفرا لك ملجأ؟‬ ‫- أبي، تعرف أني لا أستطيع مشاركة ذلك‬

‫هل يمكنك مشاركة تلك المعلومات‬ ‫مع الذين يوفرون لك الطعام؟‬

‫(روكي)، لا تجعل غداء ابننا رهينة‬

‫أفصل حياتي العملية عن الشخصية‬

‫- مثل (سوبرمان)‬ ‫- ماذا إن سألتك عن جدتك؟‬

‫كيف حالها؟‬

‫إنها بخير‬

‫يسرني سماع ذلك‬

‫يجب أن أذهب، ستفوتني الحافلة!‬

‫- أعتقد أني لم أربي واشياً‬ ‫- لنعد إلى العمل‬

‫إن كنّا سنتفوق على أمي‬ ‫سنحتاج إلى قائمة أسماء مصارعين أقوياء‬

‫إذاً، من لدينا؟‬

‫مرحباً! أنت أول شخص أتصل به‬ ‫أنت أول شخص أتصل به‬

‫أول اتصال يا صديقي‬ ‫هل تريد المشاركة في شيء مميز؟‬

‫شيء مشهور، شيء استثنائي‬ ‫تعال للمصارعة لدى (دبليو بي دبليو)‬

‫جمعية مصارعي المحيط الهادئ العالمية‬ ‫(سولمان) وزوجته، أنت تدين لي بخدمة‬

‫إذاً، ما رأيك؟‬

‫بعض الرجال كانوا خائفين جداً من معارضة (ليا)‬ ‫وخائفين جداً من إثارة استياء (فينس مكمان)‬

‫وخائفين جداً من اتباع قلوبهم‬

‫ولكن ليس أنتم‬ ‫أجل، ينبغي عليكم أن تفخروا بذلك‬

‫- أنتم الأربعة...‬ ‫- بل الخمسة‬

‫أنتم الخمسة أفضل ما هنالك‬

‫ونتشرف بمشاركتكم في المصارعة الافتتاحية‬

‫- لدى (دبليو بي دبليو)!‬ ‫- هذا شرف لي‬

‫طالما لن يكون (لارز أندرسون)‬ ‫بالقرب من هذه الحلبة، أنا رجل سعيد‬

‫الطريقة التي يرتدي بها سرواله طوال الوقت‬ ‫ليست منطقية‬

‫ما قصة الخط الأبيض في شعرك؟‬

‫هل تحاول تقمص شخصية رجل ظربان أو...‬

‫لا، قال لي (روكي) إنه سيسمح لي‬ ‫باختيار مظهر الملموس من قبل شبح‬

‫عندما زارني شبح مشعوذ شرير‬

‫والندب الذي خلفته معركتنا‬ ‫هو هذا الخط الأبيض‬

‫علامة الشبح‬

‫حسناً، إذاً لعرضنا الأول‬

‫ستتصارعون في المنافسة‬ ‫للفوز بحزام بطولة (دبليو بي دبليو)‬

‫وللتغيير، سيصبح الخاسر في المباراة السابقة‬ ‫حكم المباراة التالية‬

‫- رائع، أجل‬ ‫- الناس تحب الحكم المتطفل‬

‫هذه الفواتير تحكي قصة حقاً‬

‫أكثر الأشياء التي أنفقنا المال عليها‬ ‫هي زيت الأطفال وبودرة الأطفال والجعة‬

‫- تبلل وجفف نفسك وكن غنياً‬ ‫- (برونو)، قد تكون عبقرياً‬

‫بصراحة لا أجني مبالغ العباقرة بالتأكيد‬

‫أكد في العمل كل يوم وبالكاد أجني شيئاً‬

‫- كم تجني يا (دو)؟‬ ‫- أفضل ألاّ...‬

‫- سأخبرك عن المبلغ الذي أجنيه‬ ‫- لا أطلب منك إخباري بذلك!‬

‫- هيا!‬ ‫- "(ديوي)؟"‬

‫قادم يا جدتي‬

‫- إذاً، هل قضيت نهاراً لطيفاً مع والديك؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬

‫كانا مشغولين بإقامة اجتماع لـ(دبليو بي دبليو)‬

‫- بخصوص ماذا يا حفيدي؟‬ ‫- آسف يا جدتي‬

‫من الأسهل أن أفصل بين العمل والمنزل‬

‫أنا فخورة جداً بك، فتى ذكي‬

‫- أتفهم ذلك‬ ‫- شكراً‬

‫أتمنى لو تفهم أبي ذلك مثلك‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- كان يطرح أسئلة كثيرة عن (بي بي بي دبليو)‬

‫ولكني لم أخبره بشيء ولذا لا تقلقي‬

‫كنت خائفة من حدوث ذلك‬

‫لا أستطيع أن أضعك في موقف‬ ‫قد يُعرّضك لكشف أسرار (بي بي بي دبليو)‬

‫آسفة يا (ديوي) ولكنك مطرود‬

‫"كانت جدتي المسؤولة‬ ‫واضطرت لاتخاذ قرارات صعبة"‬

‫"ولسوء الحظ، كنت ضرراً جانبياً"‬

‫هل خدعتك مديرتك؟‬ ‫ذلك يعني أنك أصبحت رجلاً اليوم يا بني‬

‫حدث لك كما حدث لنا تماماً‬ ‫عندما فضّلت عملها على العائلة!‬

‫لا بأس يا أمي، أنا أحترم قرارها‬

‫لم ترد مني التدخل في حرب عائلتنا‬

‫ليست حرباً بل خلافاً صحياً‬ ‫وأنا قلقة أكثر عليك‬

‫بما أني أحاول مع والدك‬ ‫بدء أعمال (دبليو بي دبليو)‬

‫لا يوجد شخص هنا للاعتناء بك‬ ‫بعد دوام المدرسة‬

‫- سأكون بخير بمفردي، أنا أستخدم الفرن‬ ‫- تعال واعمل لدينا ليكون عملاً عائلياً‬

‫- تلك فكرة رائعة!‬ ‫- أجل، بالتأكيد، ما عرضكما؟‬

‫- عرض؟‬ ‫- علمتني جدتي أن أعرف قيمتي‬

‫لا نستطيع دفع المال لك يا (ديوي)‬

‫أخشى أننا لن نتفق إذاً‬

‫ستضطر للذهاب إلى برنامج ما بعد المدرسة‬

‫- لأطفال الآباء العاملين‬ ‫- لا، أولئك الأطفال غريبو الأطوار‬

‫سيكون ذلك فقط إلى أن ننتهي‬ ‫من الترويج لجمعيتنا يا عزيزي‬

‫وبعدها ستعود الأمور إلى طبيعتها‬

‫يبدو أن شخصاً ما تمادى في مطالبه‬

‫هل نحن مستعدان للمشاركة‬ ‫في برنامج (تيري آند ذا تشيف) غداً؟‬

‫وُلدت مستعدة، الناس تحب المنافسة‬ ‫ولذا دعنا نستفز الدب‬

‫"عندما تبدؤون عملاً جديداً‬ ‫يجب أن تلفتوا الأنظار إليكم"‬

‫(باندي) يرفض المشاركة في خطوط الأزياء الآن‬

‫وقال إنها تضغط على عضلات كتفه‬

‫أخبره بأننا سنعطيه زجاجة حليب‬

‫- ونسميه (كينغ كونغ بيبي)‬ ‫- "مرحباً بعودتكم إلى (تيري آند ذا تشيف)"‬

‫"نستضيف (روكي) و(آتا جونسون) في الأستوديو‬ ‫للتحدث عن جمعية مصارعي المحيط الهادئ العالمية"‬

‫"ولديكما منافسة‬ ‫على لقب (دبليو بي دبليو) الجديد قريباً"‬

‫"إنه أول تنسيق لانتقام الحكم"‬

‫"حيث يصبح الخاسر في كل جولة‬ ‫هو حكم الجولة التي تليها"‬

‫"لن تروا ذلك لدى (بي بي بي دبليو)‬ ‫حيث يبدو كل الحكّام مثل (ريك مورانس)"‬

‫- أحب (ريك مورانس)‬ ‫- "(دبليو بي دبليو) هي مستقبل مصارعة (هاواي)"‬

‫"(بي بي بي دبليو) عالقة في الماضي‬ ‫مثل فرقة (بي جيز)"‬

‫- أكره فرقة (بي جيز)‬ ‫- "ولكن كيف ستتفوقين على (ليا مايفيا)"‬

‫"وهي التي علّمتك كل ما تعرفينه؟"‬

‫"علّمتني كل ما تعرفه‬ ‫والآن لدي بعض الدروس لأعلمها إياها"‬

‫- "وفي تلك الأثناء وبعد المدرسة..."‬ ‫- مرحباً في برنامج (لاتشكي) للأطفال‬

‫جد مقعداً لتجلس عليه‬ ‫وحاول ألاّ تختنق بشيء قبل أن تغادر‬

‫"وكما ظننت، لم يعجبني الأطفال الآخرون"‬

‫"ولكن والدَيّ كانا مسرورين جداً"‬

‫كنت ممتازة! فرقة (بي جيز)؟ تباً!‬

‫أمي تكره فرقة (بي جيز)‬ ‫وأعرف أن ذلك سيثير غضبها‬

‫"عدنا ولدينا اتصال مفاجئ‬ ‫من (ليا مايفيا) من (بي بي بي دبليو)"‬

‫"(آتا) تظن أنها هي و(روكي)‬ ‫مستقبل المصارعة في (هاواي)"‬

‫"إن كان الحصول على ٤ مصارعين فقط‬ ‫هو المستقبل فهو ليس مستقبلاً مشرقاً"‬

‫هل كانت تلك هزة أرضية؟‬ ‫لأن شخصاً ما يبدو خائفاً‬

‫هل أسمع حفيف أفعى؟‬ ‫لأن شخصاً ما يرتجف بشدة‬

‫"اتصلت بنا للإدلاء بإعلان، صحيح؟"‬

‫"أبرم شريكي (لاه) صفقة"‬

‫"مع متعهد تحالف المصارعة الوطنية‬ ‫(جيم كروكيت)"‬

‫"وكل نجومه الكبار مثل (ريك فلير)‬ ‫و(داستي رودز) و(ستينغ) ولكن ليس المغني"‬

‫"سيأتون للمصارعة لصالحي"‬

‫تلك أسماء كبيرة...‬

‫مصارعونا ماهرون!‬

‫أم أني أسأت الفهم؟‬ ‫أليس هذا هو الرجل الذي تزوجته؟‬

‫أحياناً يحتاج الرجل إلى رؤية صورة‬ ‫ذات إضاءة جيدة للجزء العلوي من جسده‬

‫حتى يعود إلى المسار الصحيح‬ ‫لنذهب وننشر صور صدري الرائع في أرجاء البلدة‬

‫"ولكن مع حماسهما نسيا أمراً واحداً"‬

‫- ظننت أنك غادرت‬ ‫- أريد استنشاق بعض الهواء النقي‬

‫بينما أنتظر والدَيّ‬

‫- كم تأخرا؟‬ ‫- من قال إنهما تأخرا؟‬

‫- حسناً، لقد تأخرا كثيراً‬ ‫- أعرف شعورك‬

‫هل تريد السير إلى (سفن إليفن) معنا؟‬

‫"بقالة (سفن إليفن)"‬

‫تباً، ليست لديهم حلوى (مون باي)‬

‫يجب أن يذهب الفتى الجديد‬ ‫ليسألهم إن كانت متوفرة في المستودع‬