Law & Order

‫"هذه القصة هي خيالية‬ ‫ولا تصف أي شخص أو جهاز أو حدث فعلي"‬

‫"في نظام القضاء الجنائي، يتم تمثيل الادعاء‬ ‫من قبل فريقين مختلفين لكن بالأهمية عينها"‬

‫"الشرطة التي تحقق في الجريمة‬ ‫والمدعي العام الذي يحاكم الجناة"‬

‫"هذه هي قصصهم"‬

‫"(آليكسيس)، اعتقدت أنك ستأخذين‬ ‫إجازة لبقية الليلة"‬

‫هذا صحيح، لكن رأيت أنك أرسلت‬

‫صفحات (باور بوينت) الجديدة‬ ‫عبر البريد الإلكتروني‬

‫"أرسلتها لتطلبي أن يتم تفقدها في الصباح"‬

‫أعرف، لكن يجب أن تتوقفوا‬ ‫عن العمل لهذه الليلة‬

‫- "ستُغلق الصفقة في نهاية يوم الجمعة"‬ ‫- أتفهم ذلك‬

‫إنها الساعة العاشرة‬ ‫اخلدا إلى النوم‬

‫"هل ثمة خطب ما؟"‬

‫سأشرح لكما كل شيء غداً‬ ‫يجب إجراء محادثات صعبة‬

‫لكن الليلة‬ ‫ليتوقف كل شخص عما يفعله‬

‫"عُلم أيتها المديرة"‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫تدعى الضحية (آليكسيس مورفيو)‬

‫٣٤ سنة، مالكة المنزل‬ ‫وكانت تعيش بمفردها‬

‫هذا شارع سكني جميل‬

‫وقت الوفاة هو بين العاشرة ليلاً‬ ‫والثانية فجراً‬

‫ثمة تغيير للون وكدمات حول العنق‬

‫وتعاني نزيفاً تحت جلد العينين‬ ‫يبدو أنها تعرضت للخنق‬

‫هل ثمة ما يشير إلى اعتداء جنسي؟‬

‫يبدو أنها كافحت‬

‫نطرق على أبواب الناس‬ ‫لكن لم نجد أي شاهد حتى الآن‬

‫ثمة دماء تحت أظافر أصابعها‬ ‫يبدو أنها خدشت المعتدي‬

‫لا تزال تضع المجوهرات‬ ‫وأفترض أن هذا هو حاسوبها المحمول هناك‬

‫نظام الإنذار هذا‬ ‫هل هو مزود بكاميرات؟‬

‫لا، لكن وفقاً للسجل‬ ‫تم تعطيل النظام من لوحة المفاتيح‬

‫عند الساعة الـ١٠:٠٣ ليلاً‬ ‫وبعد ذلك فوراً، فُتح الباب الأمامي‬

‫تم إطفائه للسماح لأحد ما بالدخول‬

‫- ما يعني أنها كانت على معرفة بالقاتل‬ ‫- من اتصل بالشرطة؟‬

‫زميلها في العمل، شعر بالقلق حين لم تحضر‬ ‫اجتماع الساعة التاسعة عبر تطبيق (زووم)‬

‫لا يمكن الهروب من تلك المهنة‬

‫لحين حصول ذلك‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫نتواصل أنا و(آليكسيس)‬ ‫كل صباح عند الساعة التاسعة‬

‫حاولت الاتصال بها‬ ‫ومراسلتها عبر البريد الإلكتروني‬

‫عرفت أن هناك خطباً ما‬

‫- لا أصدق أنها ماتت‬ ‫- هل كنتما مقربين؟‬

‫بالقدر الذي يمكن‬ ‫من دون مقابلة بعضنا شخصياً أبداً‬

‫لكننا نجري اجتماعات إلكترونية معاً‬ ‫لـ١٦ ساعة في اليوم‬

‫هل ثمة أمر غير اعتيادي‬ ‫يحصل مع (آليكسيس)؟‬

‫أي مشاكل أو قضايا؟‬

‫كانت مشتتة الانتباه جداً الأمس‬

‫وهذا غير اعتيادي بالنسبة إليها‬ ‫غالباً ما تكون مركزة جداً‬

‫وثم، أنهت الاجتماع باكراً‬ ‫حوالى الساعة السابعة ونصف‬

‫- السابعة ونصف، هل هذا وقت باكر؟‬ ‫- أجل!‬

‫إن انتهينا قبل العاشرة‬ ‫فيكون ذلك بمثابة يوم عطلة‬

‫كانوا قد بدأوا بالسماح لنا‬ ‫بإطفاء الكاميرات حوالى التاسعة‬

‫وكأن ذلك يحلّ المشكلة‬

‫- ما هو عملك؟‬ ‫- أنا مستشار‬

‫كنا أنا و(آليكسيس) نعمل معاً على مشروع‬

‫- وما كان عمل (آليكسيس)؟‬ ‫- إنها المديرة المالية لـ(كويست أرك)‬

‫شركة السيارة الكهربائية‬

‫إنها بمثابة شركة في (نيويورك)‬ ‫تشبه شركة (إيلون ماسك)‬

‫سيارات، صواريخ، رجال آليين‬

‫وكل ما وجده (إيثان ميريت)‬ ‫جميلاً وخيالياً حينها‬

‫تمكن الطبيب الشرعي من استخراج‬ ‫الحمض النووي من تحت أظافر (مورفيو)‬

‫لكن لم نجد أي تطابق لها‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- سجل هاتف الضحية‬

‫عشرات الرسائل والاتصالات‬ ‫في كل ساعة من اليوم‬

‫جميعها إلى زملاء في العمل‬ ‫بمن فيهم (إيثان ميريت)‬

‫المنازل في شارع (ويست فيلدج)‬ ‫ليست مجانية‬

‫تفقد هذا، عند الساعة ٨:٣٧ ليلاً‬

‫راسلت (ميريت)‬ ‫"ثمة مشكلة وعلينا التكلم"‬

‫لكن (ميريت) لم يرد‬ ‫برسالة أو اتصال‬

‫ربما رد عليها شخصياً‬

‫- "مكاتب (كويست أرك)، الخميس ٧ أبريل"‬ ‫- "كانت (آليكسيس) متكاملة"‬

‫كانت ذكية، لطيفة ومبدعة‬

‫أجل، وكانت تكرس حياتها للعمل أيضاً‬ ‫كما يمكننا الملاحظة‬

‫بالتأكيد، أذهلتني بشدة وحولت هذه الشركة‬ ‫إلى ما أودها أن تكون عليه‬

‫- قابلة على تغيير العالم، صحيح؟‬ ‫- أجل، ولمَ سنتوقف هناك؟‬

‫لنجعل (المريخ) قابلاً للسكن‬ ‫لنقض على مرض السرطان والجوع في العالم‬

‫سيارات من دون انبعاثات‬ ‫هي مجرد البداية‬

‫أنا بطل، هي كانت مساعدتي‬ ‫ولا أدري ما سأفعله من دونها‬

‫يقال هنا إنها راسلتك ليلة أمس‬ ‫حيال مواجهتك لمشكلة‬

‫أعرف، يخالجني شعور مروع‬

‫كنت قد غفوت حين راسلتني‬ ‫لم أرها حتى الصباح‬

‫هل كنت نائماً‬ ‫عند الساعة الثامنة ونصف؟‬

‫أبدأ بيومي عند الـ٣:٤٥‬ ‫أتمرن لـ٩٠ دقيقة‬

‫- وثم، أتوجه إلى المكتب‬ ‫- يا له من أسلوب حياة رائع‬

‫يبدأ التغيير الإيجابي مع نفسك‬

‫اعتقدت أنها مهما هي المشكلة‬ ‫يمكننا مناقشتها عند وصولها إلى المكتب‬

‫هل تملك أدنى فكرة‬ ‫عن طبيعة تلك المشكلة؟‬

‫للأسف، أجل‬

‫كانت تواجه المشاكل‬ ‫مع موظف سابق‬

‫قمت بترقية (آليكسيس)‬ ‫إلى منصب المديرة المالية قبل ٦ أشهر‬

‫لم يتقبل الشخص الذي كان في ذلك المنصب‬ ‫الأمر بصدر رحب‬

‫اتهمها بالقضاء عليه‬

‫هل قام بتهديدها يوماً؟‬

‫لا، لست متأكداً من كونها تهديدات فعلية‬

‫لكنه بعث لها بعض‬ ‫الرسائل الإلكترونية البغيضة‬

‫لم يكن من الصعب‬ ‫العثور على الرسائل الإلكترونية‬

‫- حفظتها في مجموعة بعنوان، التهديدات‬ ‫- يا للعجب، احتفظت بالأدلة‬

‫أو هي منظمة بشكل كبير، هذا غير مهم‬ ‫هاجمها هذا الشاب (بيلانتوني) بقوة‬

‫دعاها بالمتوحشة، الساقطة الخائنة‬

‫وقال لها، "لا ترتكبي خطأ‬ ‫سوف أدمرك"‬

‫يتمتع هذا الشاب بطبع حاد أيضاً‬

‫قدمت حبيبته السابقة إنذاراً قضائياً‬ ‫ضده قبل ٣ أشهر‬

‫قالت إنها كان يطاردها‬

‫وادعت أنه اعتدى عليها جنسياً‬ ‫في بعض الأحيان‬

‫وجدت شريطاً مصوراً تواً يظهر فيه‬ ‫(بيلانتوني) والضحية بالقرب من منزلها‬

‫قبل يوم من وقوع الجريمة‬

‫لنذهب ونعثر على ذلك النذل‬

‫حسناً، بعثت لها رسائل طائشة‬ ‫حين كنت ثملاً‬

‫لن أفعل أبداً أمراً كهذا‬ ‫وبالأخص لامرأة‬

‫تخالفك حبيبتك السابقة الرأي‬

‫بحقك، إنها مختلة‬

‫شاهدت الشريط الذي تظهر‬ ‫فيه أنت و(آليكسيس) قبل ٣ أيام‬

‫لو لم يتدخل ذاك الشاب بينكما...‬

‫يبدو أنك تواجه مشكلة‬ ‫مع النساء يا (تيري)‬

‫أجل، ولمَ وجهت غضبك نحو (آليكسيس)؟‬

‫(ميريت) هو من قام بطردك‬

‫لأنها أقنعته بفعل ذلك‬

‫بالغت في الأمر حيال عدم وجود‬ ‫أي نساء في مناصب المدراء‬

‫مناصب المدراء؟‬

‫المدير التنفيذي، المدير المالي‬ ‫مدير العمليات...‬

‫بدأت بالتذمر حيال ذلك‬ ‫وإلقاء التهديدات المقنعة‬

‫وسرعان ما بدأت بتزيين مكتبي‬ ‫بأثاثها صديق البيئة‬

‫لمَ شعرت بالهلع تجاه ذلك الصفقة؟‬ ‫يبدو أنك تبلي حسناً‬

‫هذا ليس المغزى‬

‫كنت الموظف السادس في تلك الشركة‬

‫أفسدت زواجي من امرأتين‬ ‫جرّاء العمل من دون توقف من أجل النجاح‬

‫وتم طردي لأنه يقال عبر (توتير)‬

‫إن الرجل الأبيض‬ ‫يتمتع بأخلاق القاتل المتسلسل عينها‬

‫أين كنت قبل ليلتين‬ ‫حوالى الساعة العاشرة ليلاً؟‬

‫(بالو ألتو)‬

‫كنت أحاول الحصول على تمويل‬ ‫لشركة ناشئة للمستثمرين‬

‫- استقللت رحلة متأخرة هذا الصباح‬ ‫- حسناً‬

‫هل تعرف أحداً آخر يتمتع بالمشاعر عينها‬ ‫تجاه (آليكسيس مورفيو)؟‬

‫العديد من الناس‬

‫كانت لطيفة وجميلة‬

‫لكنها كانت حازمة‬

‫عليكما التكلم مع (كايلا)، مساعدتها‬

‫ستعرف كل التفاصيل‬

‫أحبّ الجميع (آليكسيس)‬ ‫كانت ذكية وواثقة بنفسها‬

‫كانت مذهلة، نجحت في عملها‬ ‫لكن رغم ذلك، عاملت الجميع باحترام‬

‫إذاً، هل تعرفين حيال‬ ‫أي مشاكل معينة كانت تواجهها؟‬

‫- أو أي أحد قد رغب في أذيتها؟‬ ‫- لا، آسفة‬

‫هل كان هناك أمر غير اعتيادي‬ ‫يجري في حياتها؟‬

‫لا، عدا عن...‬

‫- لا أحب النميمة‬ ‫- نحن شرطيان، هذه معلومات وليست نميمة‬

‫أعتقد أنها كانت تواعد أحدهم‬

‫وأعتقد أنه كان متزوجاً أيضاً‬ ‫لأنها استمرت بالتسلل في منتصف اليوم‬

‫لحضور اجتماعات‬ ‫لم تكن ضمن جدول أعمالها‬

‫كان ذلك تصرفاً فضولياً مني، لكن ذات مرة‬ ‫قالت إنها ذاهبة لزيارة الطبيب‬

‫اتصلت بمكتبه فقالت لي‬ ‫موظفة الاستقبال إنها لم تحضر قط‬

‫- قد يكون هناك تفسيرات عديدة لهذا‬ ‫- أعرف ذلك‬

‫لكن قبل حوالى أسبوع‬ ‫سمعتها تجري اتصالاً هاتفياً‬

‫وقالت، "يجب ألا تتم رؤيتنا معاً"‬

‫بحثنا في هاتفها والرسائل النصية‬ ‫لم نر شيئاً كهذا قط‬

‫لأنها كانت تستخدم هاتفاً سرياً آخر‬

‫- (روبرت فليتشر)‬ ‫- أجل، هذا أنا‬

‫أنا المحقق (بيرنار)‬ ‫وهذا المحقق (كوزروف)‬

‫من قسم الجرائم في شرطة (نيويورك)‬

‫نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫بشأن (آليكسيس مورفيو)‬

‫لا أعرف من هي‬

‫لست كاذباً بارعاً‬

‫سيد (فليتشر)، وجدنا هاتفاً مؤقتاً‬ ‫في منزل (آليكسيس مورفيو)‬

‫يضم رسائل نصية عديدة‬

‫حول ترتيب لقاء‬ ‫مع رقم هاتفي مسجل باسمك‬

‫ليس لديّ أي تعليق‬

‫تم خنق (آليكسيس مورفيو) حتى الموت‬

‫قبل ليلتين في منزلها‬

‫- هل ماتت (آليكسيس)؟‬ ‫- أعتقد أنه يعرفها بالفعل‬

‫ما كانت العلاقة‬ ‫التي تربطك بالآنسة (مورفيو)؟‬

‫أفضّل عدم التكلم عن ذلك‬

‫أي جزء من كوننا محققي جرائم قتل‬ ‫لا تفهمه؟‬

‫لا أكترث حيال اكتشاف زوجتك لذلك‬

‫- نحن بحاجة إلى الأجوبة‬ ‫- زوجتي؟ لا، أنا مثليّ‬

‫أنا صحافي، كنا نعمل معاً على مقالة‬ ‫وكانت مصدري الأساسي‬

‫عمَ كانت تدور المقالة؟‬

‫حول بيئة العمل السيئة في (كويست أرك)‬

‫وبالتحديد، حول التصرف السيئ‬ ‫لمدير الشركة التنفيذي (إيثان ميريت)‬

‫كانت تحاول القضاء على (إيثان ميريت)؟‬ ‫إنه الرجل الأكثر ثراء في العالم‬

‫يحتل المرتبة السابعة بالتحديد‬

‫أجل، كانت تفعل ذلك‬

‫كنا على وشك تحقيق ذلك أيضاً‬

‫كانت (آليكسيس مورفيو) مبلغة‬

‫كانت تقدم لصحافي مستندات، تسجيلات‬ ‫وتقارير مباشرة لفضح (إيثان ميريت)‬

‫السيد المتحرر والمثقف؟‬

‫أجل، ادعت أن (ميريت) شكّل بيئة عمل فاسدة‬ ‫ومليئة بكراهية تجاه النساء‬

‫قالت إنه كان يخوف الموظفين‬

‫يصيح، يصرخ ويغضب منهم‬

‫- رمى ذات مرة كرسياً على جدار زجاجي‬ ‫- ظهر مؤخراً على غلاف (فوربز)‬

‫قيل إنه المدير التنفيذي‬ ‫من الجيل الجديد‬

‫إليك تنبيه‬ ‫إنك شبيه بالجيل القديم‬

‫- قد تدمر معلومات كهذه علامته التجارية‬ ‫- هذا ما اعتمدت عليه‬

‫استخدام تلك المقالة‬ ‫لإقناع المجلس بطرد (ميريت)‬

‫لا شك في أنه حقير‬ ‫لكنه المدير‬

‫ألا يحق له بالشعور بالغضب‬ ‫بين الحين والآخر‬

‫أنا جاد، إن كانت طبيعة ذلك‬ ‫جنسية أو جسدية‬

‫فمن الواضح أنني سأتفهم الأمر‬

‫لكن هل يجب طرد رجل من شركته الخاصة‬ ‫لمجرد كونه حقيراً؟‬

‫هذا مختلف بعض الشيء‬

‫ليس من المفترض أن يروق لك‬ ‫زملائك في العمل‬

‫- هل يوجه لنا رسالة يا (كايت)؟‬ ‫- على الأرجح‬

‫لكن لحسن الحظ، لا أكترث‬

‫تحقق من حجة غيابه بشكل أكبر‬