Bad and Crazy (배드 앤 크레이지)

[Ολα τα ονόματα, οι οργανισμοί και τα περιστατικά ειναι προΐον μυθοπλασίας.]

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ(Trademark) Sunshine, DirtyMary, RenataBallet, Lunaar, nikol80, Maou, Ginger, M&M

Συγχρονισμός για WEBRip & WEB-DL Glaider

- Πάνω του. - Ρίξ' τον κάτω.

- Ναι. - Αυτό είναι.

- Πιάσ' τον. - Τέλειωσέ τον.

- Πάνω του. - Δείξ' του.

- Χτύπα τον. - Τέλειωσέ τον.

- Κάντε πίσω. - Δείξ' του.

- Πάνω του. - Πιάσ' τον.

Να πάρει.

Γαμώτο, σοβαρά.

Το κεφάλι μου γυρίζει.

Ξέρω ότι ήπια πολύ, αλλά δεν το πιστεύω ότι αποκοιμήθηκα εκεί μέσα. Έλεος.

Δεν θα ξαναπιώ ποτέ τόσο πολύ.

Αν το κάνω, θα είμαι τελείως ηλίθιος.

Να πάρει. Πού είναι το αυτοκίνητό μου;

Τι έχω πάθει;

Κάτσε, τι…

Κοίτα, εδώ. Να πάρει.

Φιλαράκο μου.

Έλεος.

Ποιος κόπανος το έκανε αυτό;

Παλιό…

Ποιος ο λόγος να πληρώνω τόσο πολλά κοινόχρηστα;

- Κύριε Κιμ, ελέγξτε την κάμερα. - Ναι, ας τη δούμε.

Κάποιος έσπασε το αμάξι μου, εντάξει;

Πώς έγινε αυτό;

Απίστευτο πράγμα.

Εντάξει. Για να δούμε.

- Θεέ μου. Ποιος είναι αυτός; - Ποιος;

Όχι. Τι πράγμα;

Ο καθένας μπορεί να καταλάβει ότι είσαι εσύ.

Δεν το πιστεύω αυτό.

Λοιπόν, βλέπεις ακριβώς τι έγινε.

Γι' αυτό πρέπει να πληρώνεις τόσο πολλά κοινόχρηστα.

Γι' αυτό το υπερσύγχρονο σύστημα.

- Μπορούμε να ζουμάρουμε… - Ευτυχώς, δόξα τω Θεώ,

που βανδάλισες μόνο το δικό σου αυτοκίνητο.

Εγώ είμαι αυτός;

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Έχω ακόμα εφτά μήνες για την αποπληρωμή του αμαξιού μου.

Πώς μπόρεσα…

Γαμώτο. Αυτό είναι τρελό.

Α.Τ. ΜΟΥΝΓΙΑΝΓΚ

Το κάνεις αυτό μόνο και μόνο για να πάρεις προαγωγή;

Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

Ο αρχηγός έχασε τον συνεργάτη του μπροστά στα μάτια του.

Θα μπορούσε να είχε πεθάνει κι αυτός. Δεν έκανε τίποτα κακό. Γιατί να ερευνηθεί;

Κοίτα, επιθεωρητή Ι Χι Γκιομ.

Χωρίσαμε πριν από δύο χρόνια

κι είμαι ανώτερός σου.

Αρχηγός σου ή όχι, όποιος είναι ύποπτος για κάτι, πρέπει να ερευνάται.

Αυτή είναι η δουλειά μου εδώ.

Ποιο είναι το πρόβλημα;

Σωστά.

Το πρόβλημα

είσαι εσύ.

Όλο μπλέκεις τη δουλειά με την προσωπική σου ζωή, αλήτη.

Να σου πω. Πώς τολμάς;

Προσβάλλεις τον ανώτερό σου… Ξέχνα το.

- Βρε συ. Έχεις τρελαθεί τελείως; - Ναι, έχω τρελαθεί.

Γι' αυτό πρόσεχε, γιατί θα σε δαγκώσω, επιθεωρητή Ριου Σου Γιολ.

Την παλιο…

Εντάξει.

Χρειαζόταν στ' αλήθεια να κάνει εξάσκηση στις κλωτσιές εδώ έξω πρωί πρωί;

Γαμώτο. Μου χάλασε τελείως το πρωινό μου.

Η πλάτη μου. Γεια.

- Καλημέρα. - Γεια σας, καλημέρα.

Γιατί άργησες τόσο πολύ; Πάρε και βιάσου.

- Ήπιες χθες το βράδυ; - Αυτό δεν είναι σημαντικό.

Σωστά, δεν έχει σημασία. Αυτό που έχει σημασία είναι ότι περιμένει. Μπες μέσα.

Κοίτα με.

Ακόμα μια φορά.

- Εντάξει. - Πάμε.

Θεέ μου, οι Κορεάτες είναι εθισμένοι στον πρωινό τους καφέ.

Η καφετέρια είχε πολύ κόσμο.

Επιθεωρητής Ριου Σου Γιολ της Δίωξης Διαφθοράς.

Είμαι ο Γιανγκ Τσε Σον.

Τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε Κιμ Κε Σικ.

Αυτή δεν είναι ακριβώς

μια τιμητική περίσταση, σωστά;

Σωστά, αλλά μην είστε τόσο θυμωμένος, σας παρακαλώ.

Όλοι μπάτσοι είμαστε. Ξέρετε τι γίνεται. Είναι μια τυπική διαδικασία.

Έχω από έναν παγωμένο καφέ για όλους. Ελπίζω να σας αρέσει.

Βάλ' το εκεί.

- Ωραία. - Εντάξει, τότε.

Ναι, δώσ' το μου αυτό.

Ας πιούμε λίγο καφέ κι ας μιλήσουμε άνετα.

Εντάξει. Για να δούμε.

ΚΙΜ ΚΕ ΣΙΚ

ΤΑΚ ΜΙΝ ΣΟΥ

Έλεος.

Την τύχη μου.

Σχετικά με αυτό που συνέβη στον επιθεωρητή Τακ Μιν Σου,

λυπούμαστε πάρα πολύ.

Είπε ότι έπρεπε να συναντήσει κάποιον επειγόντως

και να περιμένω εγώ κάτω. Έτσι, τον περίμενα και…

Μιν Σου.

Μιν Σου.

Μιν Σου.

Να πάρει.

Κάθαρμα.

Σταμάτα εκεί, παλιο…

Όχι.

Ο Σιμ Σανγκ Χο φυλακίστηκε δύο φορές για υποθέσεις ναρκωτικών.

Γιατί ο Σιμ Σανγκ Χο σκότωσε τον επιθεωρητή Τακ Μιν Σου;

Ξέρω ότι ο επιθεωρητής Τακ βοήθησε τον Σιμ Σανγκ Χο

να καθαρίσει από τα ναρκωτικά και τα πήγαιναν καλά.

Μπορείς να είσαι φίλος με βαποράκια,

αλλά δεν μασάνε να σου επιτεθούν.

- Γιανγκ. - Ναι.

Βρήκαμε ίχνη ναρκωτικών στον οργανισμό του Σιμ Σανγκ Χο;

- Όχι. - Αλκοόλ; Ήταν μεθυσμένος;

Όχι. Δεν ανιχνεύτηκε αλκοόλ στο αίμα του.

Δεν ήσασταν φίλοι με τον αποθανόντα επιθεωρητή Τακ Μιν Σου;

Κάτι παραπάνω από συνεργάτες.

- Τσε Σον. - Ναι.

Πώς θα ένιωθες αν με έβλεπες να πεθαίνω μπροστά σου;

Απλώς θα…

Μην το γρουσουζεύουμε. Το παίρνω πίσω.

Λογικά

δεν θα σκεφτόσουν σωστά και θα τρελαινόσουν, έτσι;

- Θα τους κατέστρεφα όλους. - Σωστά. Αυτό θα έκανες.

Γι' αυτό τον σκοτώσατε;

Πώς;

Ακολούθησα απλώς το πρωτόκολλο.

- Τον πυροβόλησα στον μηρό. - Σωστά.

Ήσασταν στην ταράτσα ενός πενταώροφου εγκαταλελειμμένου κτιρίου

και τον πυροβολήσατε στον μηρό.

- Δεν ξέρατε ότι θα έπεφτε; - Έπρεπε να τον αφήσω να φύγει;

- Αυτός τον σκότωσε. - Ακριβώς.

Αυτό το καθίκι σκότωσε τον Μιν Σου. Τον συνεργάτη σας.

Είστε αναστατωμένος ακόμα και τώρα.

Πρέπει να ήσασταν έξαλλος όταν συνέβη.

- Επιθεωρητή Ριου. - Σταθείτε.

Σας παρακαλώ.

Και κάτι ακόμη.

Πού είναι οι αποδείξεις ότι ο Σιμ ευθύνεται για τον θάνατό του;

Έβρεχε πολύ εκείνη τη μέρα.

Δεν βρήκαν DNA που να αποδεικνύει ότι ο Σιμ σκότωσε τον επιθεωρητή Τακ.

Είμαι σίγουρος

- ότι ήταν μόνοι τους. - Όχι.

Όχι.

Ήταν

ένας ακόμη εκεί μαζί τους.

- Υπονοείς... - Ναι.

Ήσασταν κι εσείς εκεί,

επιθεωρητή Κιμ Κε Σικ.

Είναι ο καλύτερος μπάτσος που έχουμε στη Δίωξη Ναρκωτικών.

Είναι πολύ ήρεμος μαζί του.

Σκέψου τι έκανε ο Κιμ Κε Σικ στον ανιψιό σου.

Του αξίζει αυτό.

Οι ηλίθιοι της Δίωξης Ναρκωτικών πρέπει να ξέρουν ότι

τα λάθη τους πληγώνουν τους αθώους ανθρώπους.

Ακριβώς, κύριε διοικητά.

Είναι υπερόπτης, επειδή του έλεγαν ότι είναι ο καλύτερος.

Οπότε πρέπει να τον βάλουμε στη θέση του.

Πώς τον λένε αυτόν;

Επιθεωρητής Ριου Σου Γιολ.

Είναι καλός.

ΑΡΧΗΓΟΣ ΚΟΥΑΚ ΠΟΝΓΚ ΠΙΛ

Τότε,

φώναξα από χαρά.

"Μπράβο".

- Ορίστε. - Πρέπει να κόψω το ποτό.

Κόψ’ το από αύριο. Αυτό είναι ακριβό.

Ναι, έτσι φαίνεται.

Ο Κιμ Κε Σικ πρέπει να είναι καλός στη δουλειά του.

- Ο διοικητής τον παρακολουθούσε. - Σίγουρα.

Ποιος συλλαμβάνει τον ανιψιό του διοικητή για ναρκωτικά;

Έκανε κάτι τέτοιο; Το κάθαρμα. Θα έπρεπε να ξέρει.

- Μην υπερβάλλεις. Κάθισε. - Εντάξει.

Σου Γιολ, δηλαδή λες ότι δεν ήξερες

ότι έπινες χθες βράδυ με τον ανιψιό του διοικητή;

Έλα τώρα.

Παλιοαλεπού.

Οπότε θα πάρεις την προαγωγή ό,τι κι αν γίνει. Έτσι;

Καλώς.

Θέσε τον Κιμ Κε Σικ σε διαθεσιμότητα.

Αν τα καταφέρεις, θα σε στηρίξω αυτήν τη φορά.

Με πληγώνεις τώρα με αυτά που λες.

Νομίζεις ότι το έκανα για την προαγωγή;

Όλοι δουλεύουμε μέρα νύχτα για να καταπολεμήσουμε τη διαφθορά.

Κάνε μου τη χάρη. Καλά.

Ο διοικητής

θα πάει στο Γιέουντο.

Αλήθεια;

Πριν πάει,

πρέπει να ανταμειφθούμε για ό,τι κάναμε για εκείνον. Εντάξει;

Φυσικά.

- Πίνε. - Στην υγειά μας.

ΜΟΝΟ ΜΕΛΗ

Νιώθω άσχημα.

Η Ι Χι Γκιομ είναι σαν σκύλος με κόκκαλο.

Θα έπρεπε να τη μηνύσω γι' αυτό.

Ας κάνει τη ζωή της με τον πλούσιο πατέρα της.

Γιατί μπήκε στη Δίωξη Ναρκωτικών;

Πρέπει να της αρέσει να ζει δύσκολα.

Τι στο...