Spice World

''15דקות''

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

.הבא בתור

.הבא אחריו

.אל תמשוך תשומת לב

?שמעת מה שאמרתי

אני רוצה לתעד .את הטיול שלנו באמריקה

.הבא אחריו

.תעודות, בבקשה

?מה מטרת ביקורך בארה''ב .חופשה לשבועיים-

?יש לך כרטיס חזרה .סלח לי. אסור לצלם כאן

?הוא נוסע אתך

.אתם יחד? -כן

.בוא הנה, בבקשה

?יש בעיה

,לא, אבל אם אתם נוסעים יחד .אני רוצה לדבר עם שניכם יחד

?אפשר לראות את התעודות שלך .דרכון, בבקשה

?אתם קרובים .כן, הוא חבר שלי-

.אתה אזרח צ'כי ואתה רוסי

?מאיפה אתם מכירים .מפראג-

?כמה זמן אתם מתכננים להישאר .שבועיים-

.אני מבקש שהוא יענה בעצמו .הוא לא מדבר אנגלית-

.אני מדבר טוב מאוד אנגלית

.באתי בגלל קולנוע

.קולנוע? אני לא מבין

כשהייתי קטן ראיתי ...בבית-הספר סרט

.''בשם ''חיים נפלאים

.בבימויו של פרנק קפרה

מאז תמיד רציתי לבוא לארה''ב

...ארץ החירות, בית האמיצים

הארץ שבה כל אחד .יכול להיות מה שהוא רוצה

!בולשיט

.''תינוק נטוש ב''טיימס סקווייר .זה לא נושא חזק מספיק

זה לא יעבוד .וזה לא יעלה לנו את הרייטינג

אתה מציע לנו לפברק ?חדשות רעות

.בשביל זה צופים בתוכנית שלנו .''אנחנו כמו ''צהובון

צופים בנו בשביל ...השערוריות החמות

מנהלי הרשת לוחצים עליי .לחולל שינוי

,כל שתדלן כל אם וכל פוליטיקאי

מתלוננים על אלימות .בשעות צפיית השיא

.אנחנו חייבים לגוון

כמה שלא תגווני, בסוף ישדרו ...את הכתבה הכי עסיסית

הם מעוניינים ברייטינג גבוה .בדיוק כמוני

.אם יש דם, זה חם

מה יש לך בשבילי? -נסיעה ?לצדו של אדי פלמינג. פאק. שוב

הוא על השער של מגאזין .פיפל'' השבוע. -הוא לא חדש''

,אני מת על אדי .אבל דשנו בו עד מוות

.זה דווקא נושא טוב .הפסיכיאטר יעיד מחר במשפט

.אחוזי הצפייה ימריאו ?על מה אדי עובד עכשיו

.רוצח סדרתי מג'מייקה

.אני לא רוצה רק דם ואלימות .אני רוצה גיוון

אני יודע ששכרו אותך ...כדי להעלות את הרמה

אבל לא אתן לך להרוס .את התוכנית שלי

אל תשכחי שאדי עושה תמיד .''טלוויזיה טובה''

.לא כשהוא שתוי ...יש לו תרופה חדשה נגד שכרות-

?מתי .מחר בארוחת-צהריים-

?מוכן לצאת

.הכיף שבמרדף

,''תביט, ''טיימס סקווייר .בדיוק כמו בקולנוע

.תפסיק לדבר רוסית

למה אני צריך לדבר אתך תמיד ?בצ'כית

בגלל שאני לא סובל .את השפה המגעילה שלך

!טקסי

''צבעי ''פוג'י''

''מהירות צמצם משתנה''

''ראיית לילה''

''אינפרא-אדום''

''שחור-לבן''

.''עשה סרטים בעצמך''

,כותרת ראשית' עם רוברט הוקינס''' ''!קשה להאמין? הביטו וראו

לאן נעלם הבריון ?עם מצלמת הווידיאו

.הוא גנב לי את המצלמה !עצרו אותו

!סע !עצרו אותו-

.תקשיב, בריאן, זה חשוב

אני זקוק לחומר חדש .לכתבה על אדי להערב

תיכנס לשידור ברגע ?שאתן לך סימן. ברור

?אז מה כל-כך מיוחד הפעם

.לא מה. מי .שמו ''יוניק''. הוא מג'מייקה

החברה שלו התאפרה יותר מדי .זמן וגרמה לו לאחר למסיבה

.הוא דקר אותה למוות בבקבוק

...ה''יוניק'' הזה באמת יחיד במינו .ואחרי כל זה הוא הלך למסיבה

.קומה עליונה, חדר אחורי .אדי. חתימה, בבקשה-

.מספר טלפון

?למה התמונה שלך לא בשער .תתחפף-

.יוניק''? 5-0 בדרך אליך, אחי''

.גם אני אוהב אותך ?הוא חושב שליאון הוא מה-

לא משנה. ברגע שישמע .שהמשטרה בדרך הוא ייצא משם

.בוא בשקט

?אדי, תהיה בבית הערב

נושא התוכנית שלי הערב .סטיבן גלר. אתה מופיע בה

שידרת את הכתבה הזאת .כבר אלף פעמים

אז מה? הפסיכיאטר יעיד ...מחר במשפט

.המשפט מתחיל ...הרייטינג ימריא

!עופו מפה

.עשה לי טובה ?תוציא את הראיון אתי. -למה

חטפת על זה ביקורת .רעה במשטרה? שים עליהם זין

אתה היחיד שפותר .את התיקים הגדולים בעיר הזאת

.כן, אני פותר את התיקים הגדולים .זה עושה כותרות

.זה פוגע כשם שזה עוזר .החבר'ה בתחנה מקנאים בי

.הישאר מאחוריי

אני מקווה שהדפוק הזה לא ירוץ .כי הברכיים שלי הורגות אותי

.אחורה

?אתה דואג לביטחוני .אני נרגש

?סלק אותם מדרכי. אתה מוכן .כן, רוברט, אנחנו מוכנים-

?אתה ממהר למסיבה ?למה אתה רודף אחריי-

?אתה תמיד יוצא ככה מהבית .אני לא גר פה-

?אתה גר פה או לא

.זה נשמע לי כמו פריצה ?אתה יכול לחזור על זה-

לא רציתי .לעשות את זה מלכתחילה

.אתה צוחק ממני? תפסיק לצלם

?השתגעת לגמרי ?איפה היית קודם

שניכם בזבוז אחד גדול !של כל החיים הדפוקים שלי

.לא, אמיל ?תעשה את הפוזיציה הנכונה. -מה

הסצינה הראשונה .בסרט החדש שלי

.איסוף החלק שלנו משוד הבנק

.רק רגע

.מי זה? -זה אמיל

?מה שלומך

.שמח לראות אותך

אולגה אמרה שהיא לא יודעת איפה ...אתה. אם אתה מנסה להתחבא

מה אתה כותב לה ?את הכתובת שלך על המעטפה

.ענק יפה

.אפקטים של וידיאו

.אני לא אשם שתפסו את שניכם .אני יודע-

.זו אשמתו. באמת שזאת אשמתו

הוא ניסה להשיג את מס' הטלפון של ?פקידת הבנק. איך יכולתי לחכות

.לא אמרת לנו שהיא אשתך

.זו הסיבה שלא אמרתי .בגלל מה שעשית

.בואו נשכח מכל החרא הזה

.תירגע

.תירגע

?אתה יודע מה

.תן לי את הכסף שלי

.אמיל, בזבזנו את הכסף

?מה

.אמיל, תראה איך אנחנו חיים .אני אינסטלטור

שעון יפה. -הייתי עובד בזה ?אם היה לי כסף

?מה קורה

.תן לי את הכסף שלי .אני אעזור לך-

?תעזור לי .כן, אסדר לך עבודה-

?עבודה

.כסף טוב ?עבודה בתור אינסטלטור-

.כן. זה קל. זה טוב

אתה חושב שבאתי לאמריקה ?בשביל לעבוד

תשכח מזה. -אנחנו פתחנו .בחיים חדשים. גם אתה יכול

.אני חבר שלך

.מצטער .אמיל, זו אשמתי-

.בבקשה

.אמיל, סלק את הסכין

בזבזת את כל הכסף שלי ?בזמן שאני ישבתי בכלא

אתה רוצה לסדר לי עבודה ?בתור אינסטלטור

?שאלך לתקן בתי-שימוש מזויינים .סלק את הסכין! -אתה חבר שלי-

.כן, אני חבר שלך .אתה החבר הכי טוב שלי-

.סלק את הסכין, בבקשה

.היא ראתה

?מה אתה מחפש .הארנק שלה, אידיוט-

''דפנה הנדלובה''

.ויזה ל-6 חודשים

.והיא עוד כאן אחרי שנתיים

.היא תתקשר למשטרה

.היא לא-חוקית

!תפסיק לצלם כבר

?מה אתה מחפש

...לא

...ברבקיו בוהמי

.מה יש'ך בשבילי? תן משהו .אין לי זמן לזה עכשיו-

לאן אתה חושב שאתה הולך? -עשה .לעצמך טובה ועוף לי מהעיניים

?אתה רוצה לחטוף מכות

.לא בחרת בקורבן הנכון

!תן ת'כסף

.אתה עצור

.אתה שוטר? -אני קצין כיבוי

.כבאים לא נושאים אקדחים

.טעית עוד פעם .אני חוקר הצתות

אנחנו עובדים בדיוק .כמו שוטרים

.תוריד את הרגל מהתחת שלי

.אני סופר עד שלוש ואתה קם

,למה שלא תשחרר את אחיך ?בנאדם

.לא עשיתי לך שום דבר רע ?אז עשיתי שגיאה, מה קורה לך

?מה אתה עושה לי

.לאן אתה הולך? -לשריפה

.אני כבר שולח אליך שוטר

בנזונה, אתה לא יכול .להשאיר אותי קשור לעץ

איזה מופרע יכול לעבור פה ...ולדקור אותי למוות

תדאג ששירותי עזרה ראשונה .יהיו מוכנים

עוד מעט נצטרך .להוציא את הגופות

תעביר את המנופים .לחזית הבניין

?אתה הגעת לכאן ראשון

כן, שתי גוויות שרופות .בקומה העליונה

אבל אתה לא צריך לחקור .כי מפלג הרצח כאן

?מי הזמין אותם הנה .עוד לא קבעתי שזו זירת פשע

.זה אדי פלמינג .אני שם זין על אדי פלמינג-

?איפה היית .יש לנו פה איש מפורסם

.שמעתי ?מי הירשה להם לעלות לשם

.לא יודע ?חושב שהוא יסכים לתת לי חתימה

...אולי הוא ייתן לך גם נשיקה

.מה שלומך? -בסדר

?היי, אדי. -מה

''69 נראה כאילו הם עשו ''מספר

הם בטח עישנו משהו ...ומרוב שהיו מסטולים