BBC Hidden Kingdoms

سياره ي ما خانه ي ميليون ها .گونه ي مختلف زندگي ميکنند

بزرگان و قدرتمندان توجه ي ما .را به خود جلب ميکنند

اما داستان ديگري هم .براي گفتن وجود دارد

در زير پاهايمان دنياهاي ...جادويي پنهان شده اند

.سرشار از مخلوقات کوچک خارق العاده

.دنيا به چشم آنان بسيار متفاوت است

...يک بلوط در حال سقوط

.حکم شهاب‌سنگي را دارد

،يک جويبار کوچک

.حکم سونامي را دارد

...و هر دشمني

.يک موجود غول‌پيکر

،و حالا، با استفاده از جديدترين تکنولوژي ها

قادر به اين هستيم که دنيا را ،از ديد آنها به تصوير بکشيم

...در اين اپيزود

...به قلمروي مخفي دو جنگل شهري وارد ميشويم

...رنگارنگي و هياهوي ريو

.و کلان شهر پيشروي توکيو

اينها داستان هاي مهيج از زندگي .درون قلمروهاي پنهان هستند

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing

،بوزينه ي کوچک آمريکايي

اينقدر کوچک هست که در .دست شما هم ميتواند بشيند

،خانوادگي زندگي ميکنند

.در بالاي درختان در جنگل

.اما اين يک جنگل معمولي نيست

.ريو دژانيرو

اين شهر گسترده

با 6ميليون جمعيت

.دارد وارد جنگل ها ميشود

اما بعضي موجودات جنگلي

.از جاي خود تکان نميخورند

تنها راه بقا

.استفاده ي تمام از حضور انسان هاست

،براي يک گروه از بوزينه ها

پيدا کردن غذا در شهر

به معني ترک کردن امنيت .درختان است

.سفري مملو از خطر است

يک نر جوان بقدري شجاع است .که راه را نشان دهد

،براي بوزينه ها

اين کابل هاي برق مثل ...شاخه هاي درختان هستند

.البته با لغزندگي بيشتر

با مشاهده ي خيابان ها، هر فرصت .غذايي را پيدا ميکنند

خيابان هاي ريو

.مملو از زباله است

اما توسط سگ ها و گربه ها .هم مراقبت ميشوند

براي بقا، بوزينه ها بايد .تيمي کار کنند

نگهبان ها زنگ خطر را به صدا .درمياورند

بوزينه هاي جوان کنجکاوتر .از بالغين هستند

،شهر بسيار پر سرصداـست

به همين خاطر سخت است که .پيام بازگشت بقيه را شنيد

پيوند به بقيه خانواده .از بين رفته است

.چاره اي به جز خيابان گردي ندارد

چطور اين بوزينه ي جوان بدون محافظتِ

خانواده اش ميتواند زنده بماند؟

...در سمت ديگه ي زمين

توکيو

،با بيش از 30 ميليون جمعيت

به سختي فضايي براي .فضاي سبز باقي ميماند

اين جنگل بتوني

يکي از نامهربان ترين مکان هاي کره ي خاکي

.براي حيوانات وحشي است

،اما امشب يک حيوان حضور دارد

...يک هيولاي کوچک زره پوش

.سوسک کرگدني

،از جنگل جدا شده است ...و حالا زنداني ـست

.و يک گلادياتور

،با روبه‌رو شدن با يک نر ديگر

تمام کاري که بايد کند

...همان کاري است که ذاتا انجام ميدهد

.ميجنگد

برنده کسي است که پشت .حريف را به خاک بمالد

.اون ميبرد

سوسک ها معمولا شيره ي .پر انرژي درختان را ميخورند

.اينجا، ميوه کفايت ميکند

.بعد دوباره بايد به رينگ برگردد

،در حد و اندازه ي خودشان

سوسک هاي کرگدني قوي ترين ...موجودات روي زمين هستند

قادر به بلند کردن وزني معادل با .100برابر اندازه ي وزن خودشان هستند

نرهاي که شاخ هاي بلندتري دارند احتمال برد بيشتري دارند

و شاخ هاي اين نر بزرگترين .در نوع خودشان است

.اما او هم شکست ناپذير نيست

مبارزه ي بدون استراحت .خسته کننده است

،حالا که ديگر قهرمان نيست

.فقط يک حشره ي مزاحم است

اکنون تنها راه بقا براي او

پيدا کردن واحه اي ميان .بتون است

...در ريو

بوزينه ي جوان به دنبال خانواده ي .گمشده ي خود است

،در خيابان

.به هيچ وجه تنها نيست

...يک غوک نيزار

...در جوي براي خود خانه اي دارد

.و لمسش سمي است

...صداي زنگ مار

که توسط جغدي زمين زي تقليد شده است .تا مزاحم ها را دور نگه دارد

جغذهاي زمين زي به خوبي ...به زندگي شهري عادت کرده اند

و حتي از سفر به ساحل هم .لذت ميبرند

غذاي فاسد در منوي ،غذايي شان وجود ندارد

.اما جمع کردنش قسمتي از نقشه است

.فقط يک سفر ديگر لازم است

.حالا وقت ديدن آگوتي شهر است

،آگوتي معمولا در جنگل زندگي ميکند

اما اينها با زباله هاي باقي مانده .از شهروندان جشن ميگيرند

.بنظر مياد جغد هم شانس آورده است

گروهي به اين بزرگي هيچوقت در جنگل جمع نميشوند

.ام اينجا، غذا فراوان است

آگوتي ها به سختي به مهمان .جديدشان توجه ميکنند

اما گربه ها، متوجه ي همه .چيز ميشوند

جغد شهري براي يک گربه .هدف سريعي است

،در سوراخ اش

.وقت اجرا کردن نقشه است

زياد طول نميکشد که

مهمان ها به بوي فساد .جذب شوند

.تمام اين مدت در حال تله گذاشتن بوده است

جغدهاي زمين زي .حشره خوار هستند

در حيات وحش جغدها از مدفوع ،جانوران به عنوان طمعه استفاده ميکنند

اما اين يکي به خوبي با زندگي شهر وفق پيدا کرده است

و حالا ميتوان از سرويس تحويل .جديدش لذت ببرد

اما زندگي روي خوشي به بوزينه .نشان نميدهد

،بدون بقيه گروه که بهش کمک کنند

...بوزينه ي جوان بسيار گرسنه است

.و بسيار تنها

در توکيو، سوسک کرگدني ،نه تنها تنها هست

.بلکه مايل ها با هر واحه اي فاصله دارد

...هرچند، حقه اي در آستين دارد

.يک جفت بال هاي قدرتمند

و قدرت کافي براي بلند شدن .عمودي

،ممکن است از خيابان ها فرار کرده باشد

اما پرواز در بين آسمان خراش هاي توکيو

.کار خطرناکي است

.تنها نيست

آسمان با حشره هاي شب گرد .ديگري انباشته است

حشرات معمولا با نور ماه .راهيابي ميکنند

نور ساختمان هاي توکيو در .راهيابي آنها احتلال ايجاد ميکند

...نور در تمام جهات منتشر ميشود

حشرات را گيج ميکند و آنها را به مخفي گاه شکارچي

.نزديک و نزديک تر ميکند

نورهاي درخشان خفاش ها .را گمراه نميکند

.آنها با صدا ميبينند

گوش دادن به طنين فرياد با طول موج پايين ـشان

به خفاش ها کمک ميکند تا يک تصوير واضح

.از اطراف خود داشته باشند

يک سوسک کرگدني زمخت بزرگ

.بنظر هدف وسوسه کننده اي است

يک راه براي فرار از دست شکارچي .افتادن از آسمان است

تنها کاري که سوسک سنگين .به خوبي ميتواند انجام دهد

خفاش ها تنها حيواناتي نيستند .که با هجوم حشرات جشن ميگيرند

شهر شلوغ از نواحي حومه ي شهر ،گرمتر است

بنابراين براي مارمولک ها .بسيار وسوسه کننده است

گرماي زياد متابوليزم مارمولک ،را سرعت ميبخشد