Red Notice

NETFLIX PRESENTERAR

Många känner till Kleopatra och Antonius tragiska kärlekshistoria,

den egensinnige romerske generalen

som blev förälskad i den förtjusande egyptiska drottningen,

och där båda tog sina liv hellre än att leva vidare utan varandra.

Men få känner till hemligheten

med den mest eftertraktade skatten och den tidens olösta gåta.

Mysteriet med Kleopatras tredje ägg.

När de vigdes, som en symbol för sin eviga kärlek,

skänkte Markus Antonius sin brud tre juvelprydda ägg,

alla utsökta.

I många århundraden troddes äggen bara vara en myt och ett rykte.

Men så, 1907,

hittade en bonde två av dem i jorden strax utanför Kairo.

Enligt vissa hittades aldrig det tredje ägget.

Enligt andra hittades det

men försvann igen, för att aldrig mer bli sett.

Nu ställer vi just den frågan.

Vad hände med Kleopatras försvunna ägg?

Vem kan ha det i sin ägo?

Och ännu viktigare, kommer nånsin dagen

då alla tre äggen återförenas för första gången på över 2 000 år?

Kleopatras första ägg finns till beskådande

på världsberömda Museo Nazionale di Castel Sant'Angelo i Rom.

Det andra ägget såldes på auktion och ingår nu i en privat samling.

RED NOTICE - (SUBSTANTIV):

Den högsta graden av efterlysning

utfärdad av International Criminal Police Organization (INTERPOL),

reserverad för världens mest eftersökta brottslingar.

ROM

Du är ingen polis.

Det stämmer.

Du vet vad jag menar. Din bricka gäller inte här. Så inga cowboytakter.

-Lugn. Jag lämnade chapsen hemma. -Är du säker på det här?

Jag vet hur han tänker. Han gör det idag. Tro mig.

Okej, då kör vi.

-Omöjligt. -Det är en order.

Ni måste stänga museet, evakuera besökarna och försegla alla in- och utgångar.

-Har Interpol makt att tvinga mig? -Testa mig inte, direktor.

-Lyssna på henne. -Vem är du? Hennes livvakt?

Han är specialagent John Hartley vid FBI:s beteendeanalysenhet.

Han är profilerare och specialist på konststölder.

Du ser inte ut som en.

Det får jag höra ofta.

För 41 timmar sen fick Hartley underrättelser om

att världens mest eftersökta konsttjuv, Nolan Booth,

tänker stjäla Kleopatras ägg idag.

-Från vem kom informationen? -Löparen.

Du skojar.

Kära du, Löparen är bara en myt inom konstvärlden.

Det är bara nån att skylla på

när du och dina polisvänner inte klarar av att lösa ett fall.

Hör på, om vi inte griper in, kommer ägget att stjälas idag.

Det kan redan vara stulet.

Redan stulet, säger du?

Ursäkta, inspektör, jag behöver ringa din överordnade.

Har ni värmesensor i rummet?

-Självklart. -Visa mig dem.

Det är slöseri med tid.

Vad letar du efter?

Kleopatras första ägg har ett hölje av 18-karats guld.

Guld reflekterar strålning. Ägget borde reflektera värmen i rummet.

-Det borde visa rött, inte blått. -Säkert nåt fel på värmesensorn.

Låt oss ta reda på det.

Beklagar, grabben, men man får inte ta med mat eller dryck hit.

Tack.

Vänta lite. Vad tar du dig till?

Lugn. Han vet vad han gör.

Lås dörrarna. Nu!

Fort!

Han springer mot utgången.

Stå still!

Han är här. Kalla på förstärkning.

På byggnadsställningen. Vi behöver fler…

Jösses, du skrämde mig.

Dig känner jag igen. Du är den skalliga killen som jagat mig.

Vad har du i väskan?

Du är amerikan. Vad för dig till Rom?

Gelato, Colosseum.

-Tjusigt ställe. -Ja.

-Första gången? -Ja.

Det var en kul jakt, visst? Vem kunde ana utgången?

-Jag. -Visst ja.

Slut på skoj, Nolan Booth. Ge mig väskan, vänd dig och sätt händerna bakom ryggen.

Okej, vänta lite. Jag har två frågor.

Okej.

Först, var fick du tag i den där jackan? För att se tuff ut, jag vet.

Nånstans finns en naken ko som viskar: "Det var värt det."

Och nummer två, jag fattar att du griper mig.

Jag har varit stygg, jag vet.

Men du har väl ingen polisbricka eller nåt under polotröjan, eller hur?

Behövs inte, jag har pistolen.

Okej, du försätter mig i bryderi.

Utan ID, hur vet jag vem du är?

Du kan ju vara en skurk och jag är en annan skurk.

Du har rätt. Jag är skurken. Knip igen och ge mig väskan, innan jag skjuter dig.

-Jag ska ge dig den. -Bra.

Du får den, jag vill inte ens ha den.

Inget av det här känns bra.

Booth, stå still!

Kom.

Vad i helsike?

Vart tar du vägen? Skitstövel!

Kan du hålla i den här?

Tack.

Vad i helsike? Idiot! Är du blind?

Jäklar.

56 TIMMAR SENARE

VI SKA KLARA DET, ROSE

Fint ställe du har.

Specialagent John Hartley, FBI. Vi har träffats.

Är du inte lite utanför din jurisdiktion?

Jo.

Men inte de här.

Hejsan. Bry er inte om att ta av er skorna.

Har ni nog med vapen?

Jag gillar att vara noggrann.

Det är inte sant.

Den orädda inspektör Das.

Det här ville jag inte gå miste om. Det tar jag. Tack.

-Trevligt att träffa ett fan. -Kul.

Vet du nåt mer som är kul?

Du är efterlyst i 18 olika länder,

så jag får välja var du hålls häktad, med tanke på dina rymningar.

Är det sex gånger nu?

Ja. En till, så får jag en Shawshankjacka.

Skämta på, du, för du kommer till världens värsta ställe.

Ditt Instagramkonto?

Jag börjar faktiskt ogilla dig.

Kom igen!

Ogilla mig? Du känner mig inte ens. Vi kanske har mycket gemensamt.

Jag känner dig inte, men jag har byggt en profil på dig

ända sen du stal Strangs Lady with a Red Hat från Tate 2014.

Du har inga bevis.

Jag köpte den på Etsy.

Jag har följt dina kupper.

Låt mig gissa vem jag tror att du är.

Gärna det.

Ensambarn.

Pappa schweizisk polis. Mamma amerikansk professor.

Du började stjäla vid cirka sex års ålder.

Du hade talang för det.

Du kände dig utvald, speciell.

Du jobbar helst ensam, gillar inte team.

Du utför bara kupper som ger stora rubriker,

vilket visar att du gör det för spänningen och inte för pengarna.

Är du galen? Jag älskar pengarna.

Jag är inte klar än. Jag kommer till det bästa nu.

-Tack. -Ingen orsak.

Många tjuvar påstår att de bara gör det för pengar.

Det är inte ovanligt.

Det ovanliga är riskerna du tar.

Chanserna.

Det är som om du ville åka fast bara för att kunna rymma,

för att hävda dig återigen och visa att du är bättre än alla andra

och att du är värdig.

Värdig vad? Det här snacket?

Din fars kärlek.

Gratulerar.

Hur fann du mig?

På samma sätt som jag visste om stölden i Rom.

-Löparen. -Löparen.

Gör honom klar.

Svara på en sak.

Hur känns det att bli förrådd av världens främsta konsttjuv?

Det är jag som är det.

Du har varit.

Vänta. Vänta här.

Jag lägger inte det där i samma bil som han.

-Vi ses vid flygfältet. -Okej.

Dörr öppen.

Okej. Klart.

ROM

32 TIMMAR SENARE

Tack.

Hejsan.

-Reser du? -Flyget går om en timme.

Nåt på tok?

Det kan man säga.

Okej. Vad pågår?

Jag tänkte fråga detsamma.

Vad gör du med den där?

Den här ovärderliga, urgamla dyrgripen?

-Booth gav oss ett falskt ägg. -Booth var min första tanke också.

Sen tänkte jag: "Hur väl känner man nån man träffat först för 72 timmar sen?"

Nån vars officiella vitsord kom via en skriven kommuniké från FBI.

Så jag ringde chefen vid BAU i Quantico, en trevlig dam. Du är okänd för henne.

-Omöjligt. -Är det?

Ja, det är omöjligt.

Liksom att en John Hartley med konto i Schweiz mottog åtta miljoner dollar

från en hemlig källa samma dag som ägget stals?

Ingen dålig tillfällighet, eller hur, agent?

Vi ser måltavlan.

Lyssna, vad du än tror att jag gjort, är jag oskyldig.

Nån ligger bakom. Löparen, kanske Booth själv.

-De sätter dit mig. -Kanske, kanske inte.

Tills jag vet, stannar du där jag hittar dig.

Jag är normalt inte hämndlysten av mig, men,

jag litade på dig och du sårade mina känslor.

Så jag valde en särskild plats. En hemlig plats som inte finns i några dokument.