Viralwild

Tieni, Jake.

Grazie.

Che fai?

Sono... andato in biblioteca e ho trovato questa mappa topo.

- "Topo"? - Topografica.

Mostra il paese che c'era qui prima che nascessero il lago e la diga.

L'ultimo luogo di riposo di Reedsville,

popolazione: 103 anime.

Allora c'è davvero un villaggio sotto il lago,

- pensavo fosse solo una cazzata. - No, non lo è.

E per la siccità si può anche andare a visitarlo.

Qualche anno fa, era troppo profondo.

Sei proprio un secchione.

Ma un secchione carino.

Credo che tuo fratello abbia una cotta per Hayley.

Dici? Come fai a saperlo? È così bravo a nascondere le cose.

Alcuni fanno gli indifferenti, altri no.

Non me lo dire.

- Che c'è? - Ragazzi,

se la mappa è corretta, Reedsville dovrebbe essere proprio là.

Allora,

chi si tuffa con me nella prima immersione?

Serve una persona sobria là sotto, no?

Ok.

La famiglia sempre al primo posto, eh?

Divertitevi voi due.

Riportate qualcosa di figo.

Ma che fai?

Sei mia sorella, dammi una mano.

Infatti, è una zoccola.

- Si scopa tutti i ragazzi con cui è stata. - Lei mi piace.

E voglio che scopi con me finché non è stufa.

Non mi serve che mi salvi il culo, ok?

Invece penso di sì.

- Sì, sì, sì. - Fai come vuoi.

Vestiti.

Aiuto!

Sta annegando! Aiuto!

Aiutatemi!

#NoSpoiler

Traduzione: Frncesco82

Traduzione: Mikycarter84

Traduzione: Rossi05

Traduzione: Alea_

Traduzione: poisonrain

Traduzione: Vanellope27

Revisione: BlackLady

American Horror Stories - Stagione 2 Episodio 8 - "Lake"

QUATTRO MESI DOPO

Posso camminare, mamma.

Ok, tesoro.

Vuoi qualcosa da mangiare?

No, non...

Voglio solo stendermi e dormire un po'.

Ok, tesoro.

Quello che vuoi.

Siamo solo contenti che sei di nuovo a casa.

Sono preoccupato.

Forse è tornata a casa troppo presto.

Il dottore ha detto che era pronta.

Qualche settimana in più in una clinica psichiatrica non l'avrebbe aiutata.

Beh, non era solo una "clinica psichiatrica" era la migliore in città.

Sembra uno zombie.

Si sta abituando a essere di nuovo a casa,

serve del tempo, Jeffrey.

Deve ritrovare la sua vita e...

Iniziare a tornare alla normalità.

Come tutti noi.

Con questo intendi me.

Non mi parli più.

Torni... a casa dal lavoro e ti chiudi dentro al tuo studio.

Sono pieno di lavoro.

Lo sai. Ho... ho... ho tutto il lavoro che devo recuperare da quando...

Credo che a Finn avrebbe fatto bene...

Se fossi stato...

Se fossi stato più forte.

Come te?

Più con noi, più...

Presente.

So che stai soffrendo.

Cerchiamo tutti...

Di vivere giorno per giorno.

Per quanto doloroso sia, dobbiamo provare...

E andare avanti.

Abbiamo perso nostro figlio, Erin.

Faccio solo del mio meglio.

Sicura che non vuoi niente?

No?

Ok, come vuoi, tesoro.

Mamma?

Sì, tesoro?

Cos'hai messo nella bara?

Nella bara?

Jake lì non c'era, quindi...

Cos'hai seppellito?

Alcuni ricordi.

Il tema che Jake ha scritto alle medie,

quello sul viaggio a Disneyland.

Le sue carte dei Pokémon.

Quelle Crocs marroni che metteva tutti i giorni a scuola.

Mi ha fatto piacere sbarazzarmene.

L'ho trasformata in una capsula del tempo.

È carino.

Avrei voluto essere lì.

Tesoro...

Stavi cercando di guarire.

- Stavi facendo quello che dovevi fare. - Ma sono guarita, mamma?

Credo ancora a quello che ho visto.

Ci vuole un po' di tempo.

Il tempo metterà le cose nella giusta prospettiva.

Vieni qui.

Ehi, sono solo io.

Potresti dire qualcosa quando entri nella stanza?

L'ho fatto e non mi hai sentito.

Cosa c'era d'interessante?

Stavo...

Solo controllando se ci fossero lavori disponibili per gli insegnanti.

Ma al momento non c'è niente.

Forse è meglio così.

È un buon momento per fare la madre.

In realtà, credo tu debba continuare a cercare.

Davvero?

Avevi ragione.

Dovremmo cercare di andare avanti.

Per Finn e...

Per te.

Avevi ragione anche su di me.

Mi sono lasciato andare.

Invece di esserci per te e per Finn, io...

Mi sono chiuso in me stesso.

Ho intenzione di cambiare, Erin.

Cercherò di essere più forte.

Non ci serve che tu sia più forte.

Ci serve solo che tu ci sia.

Mamma!

Trovami.

Mamma, trovami.

Trovami.

Trovami.

Vuoi rivivere tutto questo trauma

solo per un paio di incubi?

Gli incubi li hai quando dormi, Jeffrey.

Io ero sveglia entrambe le volte.

Credo che questo riguardi qualcos'altro.

Jake stava...

Implorandomi di trovarlo.

Gesù.

Non posso ignorare quello che ho visto e quello che ho sentito.

Voglio solo...

Ritornare lì.

E cercarlo.

I sommozzatori sono stati in acqua per settimane.

- Il lago ha zone profonde centinaia di metri. - Non quelle in cui è scomparso.

Jake è morto, Erin.

Non ti è apparso, ok? Hai visto quello che volevi vedere.

Questo è assurdo, Jeffrey.

Non volevo vedere quello che ho visto.

Sei tu che dicevi che era importante andare avanti.

Giusto? Cosa... cosa significherà per Finn?

- Riportare tutto questo a galla... - Lei non deve saperlo per forza.

Jeffrey...

È nostro figlio.

- È morto, Erin. - Lo so questo!

Tu non hai visto quello che ho visto io.

Lui vuole tornare a casa.

Ha bisogno di me.

Ha bisogno di noi.

Se vuoi farlo...

Dovrai farlo da sola.

Mi dispiace, io...

Devo prepararmi.

Io ti credo.

Io credo che tu abbia visto Jake e...

Credo che lui voglia che lo riporti a casa.

- Come hai... - Mamma, ho sentito

quasi tutte le litigate che tu e papà avete fatto.

Questa cosa mi dà i brividi.

Voglio venire con te a cercarlo.

Venire con me? No, tesoro.

Hai bisogno che ti mostri esattamente dove è successo.

Sei appena tornata dalla clinica.

Stai guarendo.

Non posso riportarti là.

Ho ancora gli incubi, mamma.

Non se ne sono andati.

Ok? Perciò, guarirò molto più velocemente...

Quando Jake tornerà a casa.

Posso farcela.

Ne ho bisogno.

Lascia che venga con te.

- Non possiamo dirlo a tuo padre. - Allora andiamo adesso.

Lasciamo un biglietto dicendogli dove siamo,

e quando lo leggerà, noi saremo già al lago.

Non ricordavo che fossi così subdola.

Questo perché la maggior parte delle volte era con te che ero subdola.

Sei sicura di volerlo fare?

Non devi venire per forza.

No...

Non voglio che tu vada da sola.

- Finn. - Sto bene.